Yahari Ore no Seishun ANOTHER (NL)

Volumen 7

Capítulo 6: Con el Fin de Confirmarlo, Yukinoshita Yukino se Unirá

Parte 2

Su sonrisa en este momento, era una que parecía sugerir que él había visto a través de lo que estaba pensando, lo que lo hacía algo detestable.

“No me importa en absoluto. De hecho, en general no me importa nada.”

“Te importa. Sobre varias cosas.”

Al decir eso, Hayama apartó la vista de mí y pareció mirar hacia algún lugar lejano.

Siguiendo su mirada, parecía que Tobe había logrado comer algunos de los chocolates de Ebina-san que todavía estaban en progreso. Él estaba siendo bastante ruidoso con exclamaciones [¡Delicioso!], [¡Tan dulce!] e [¡Increíble!]. Oh, lo hiciste lo mejor posible después de todo.

Pero aun así, Ebina-san es una de esas chicas que eran mucho más problemáticas de lo que parecían. Para este tipo de personas, solo abrirían sus corazones por etapas. O tal vez, su maquillaje mental estaba estructurado así. Yo también, le di una sonrisa irónica al pensarlo.

Mientras se formaba una sonrisa, Hayama dejó escapar un suspiro también. “…… Sería genial si pudiera acostumbrarme a eso.”

Escuchar algo así de Hayama fue bastante inesperado y sin saberlo, me encontré mirando a Tobe y luego a la dirección de Hayama por segunda vez.

“De ninguna manera, no creo que eso sea posible…”

Todo lo que necesitaba era decir una frase, “Porque es Tobe”, y eso formaría la base más sólida para destruir cualquier argumento adicional. Sin embargo, no fui capaz de decirlo. Esto fue probablemente porque la cara un tanto solitaria de Hayama había entrado en mi campo de visión.

En lugar de abrir la boca, abrí los ojos de par en par en su lugar. Por lo tanto, vi las cosas que vio Hayama. Justo en frente de mí estaban Tobe y Ebina-san.

Solo esa vez, había aceptado una solicitud de ambos durante el viaje escolar. Y luego, había usado el peor método posible para cumplirlo. A pesar de estar limitado por tantas restricciones, los dos todavía estaban aquí antes que yo.

Tenía el presentimiento de que, por la forma en que estos dos eran ahora, claramente se parecía a otra persona también.

Continué mirándolos aturdidos cuando escuché un suspiro a mi lado. Al ver su origen, vi a Hayama derribar el resto del café amargo y lo sacudí como si quisiera confirmar que estaba realmente vacío. Luego, se levantó y se preparó para tirar su lata vacía. Miura probablemente lo había visto haciendo eso, porque ahora lo estaba llamando con una dulce voz.

“Hayato ~~~~~~~~”

“Ya voy.”

Mirando a Hayama mientras daba su reconocimiento, mis honestos pensamientos salieron de mi boca.

“Parece una gran molestia.”

“…… No es realmente así.”

Hayama giró la cabeza la última vez para dar una respuesta breve y simple, antes de volver a la mesa de la cocina donde lo estaban esperando.

Tal como esperaba, Hayama no mencionó ningún nombre específico, sino que simplemente dijo que sería genial si pudiera acostumbrarse a ‘eso’.

¿Era Tobe, o se refería a Ebina-san, o tal vez incluso…?

Observé la figura de Hayama que se iba, y bebí el resto del café de un solo trago.

***

La fabricación de dulces ya había llegado a su clímax. Los que trabajaron más rápido ya habían puesto su masa en el horno, o ya habían puesto el producto casi terminado en la nevera para enfriarse, y ahora estaban avanzando hacia el paso final.

Incluso Haruno-san, quien siguió hablando sin parar, parecía haber completado en su momento la mayor parte del trabajo. No solo eso, Meguri-senpai así como también el anterior consejo estudiantil que estaba a su cargo también habían terminado más o menos. Lo único que les quedaba a ellos parecía ser establecer la forma, así como las decoraciones y los adornos para ello.

Como siempre, parecía tener la habilidad de hacer cosas extrañas de la manera más tranquila. Me pregunto si se limita a hacer dulces, mmm…

Sin embargo, probablemente se estaba cansando de cuidar a los demás, ya que ahora estaba disfrutando tranquilamente de una taza de té con Yukinoshita.

“Yukino-chan, ¿qué estás haciendo? Deja que tu Onee-chan tenga un gusto ~”

La voz insistente de Haruno-san fue completamente ignorada por Yukinoshita. Yukinoshita ahora estaba supervisando a Miura y Yuigahama.

Bajo la atenta mirada de Yukinoshita, Miura estaba moldeando la masa con una mirada seria, mientras que Yuigahama estaba moldeando el molde con otra pieza de masa.

Probablemente estaba disgustada con la forma en que Yukinoshita la ignoró, y entonces su tono cambió a uno que estaba haciendo un mohín, y le habló nuevamente a Yukinoshita.

“Hey, Yukino-chan, puedes oírme ~”

“…… Haruno-san, Yukinoshita-san todavía está bastante ocupada.”

Al ver esta situación, Hayama tuvo una sonrisa irónica, y caminó hacia el lado de Haruno-san como si quisiera tratar de disuadirla. Si el entorno fuera tan ruidoso,

Miura probablemente se distraería. Tal vez Hayama dijo tales cosas porque también se sentía preocupado por esto.

Aquellos que estaban enfocados en su trabajo no solo eran Miura y Yuigahama, Isshiki estaba exprimiendo la crema fresca, y estaba haciendo una especie de decoración linda, dedicándose a ella. Entre las hermanas Kawasaki, la cara de Keika estaba llena de chocolate, pero logró hacer algo parecido a una trufa de chocolate, que Kawasaki estaba ocupada tomándole fotos. Oi tú, cuánto vas a tomar……

Mientras todos se centraron en hacer sus propias cosas, mi trabajo como probador de sabores probablemente también estaba por comenzar. Mientras pensaba eso, miré desde el costado, manteniendo mi pose de ‘No voy a molestar’. Entonces, Orimoto vino corriendo hacia mí y me habló, quien no tenía nada que hacer en ese momento.

“Hikigaya, ¿todavía hay moldes de chocolate de repuesto?”

“Oh… solo espera un poco.”

Parece que el progreso en la Preparatoria Kaihinsougou no iba tan malo también. A pesar de que habían seguido discutiendo sobre cómo querían que se viera el producto final, parece que poco a poco se fueron acercando al final.

Cuando le dije que esperara, caminé hacia Yukinoshita. “Disculpa, ¿todavía hay moldes de chocolate de repuesto?”

“Todavía hay algunos por allá, puedes tomarlos si los necesitas.”

“Oh gracias.”

Y entonces, la que le respondió no fui yo.

Fue la que me había seguido aquí, Orimoto Kaori

Yukinoshita miró sorprendida la figura de Orimoto que había aparecido de repente y se había callado. Yuigahama levantó la cabeza y miró con una expresión curiosa, probablemente porque la voz instructiva de Yukinoshita había desaparecido de repente.

Entre la gran multitud de Kaihinsougou, una persona en particular con el uniforme de la Preparatoria Kaihinsougou destacaba un poco más. Aunque había un par de personas mirándola, a Orimoto no parecía importarle realmente, y ahora estaba escudriñando los moldes de chocolate uno por uno. Entonces, ella habló algo casualmente.

“…… Ahora que lo pienso, ¿alguna vez te he dado algo Hikigaya?”

Su tono sugería que realmente no tenía idea, lo que me hizo sonreír amargamente.

¿No recuerdasw? Bueno, eso es de esperar.

Aunque Orimoto era del tipo que daría chocolate obligatorio a quien fuera, siempre y cuando lo pidieran, de alguna manera no caí en la categoría de “quien fuera.”

El cómo acepté esa realidad la última vez… recordé eso y mi respuesta llegó un poco tarde.

Tosí un poco para compensar el silencio, cuando de repente escuché un sonido de vajilla ‘Ka-cha, Ka-cha’. Eché un vistazo y vi que era Yukinoshita sosteniendo su mandíbula con su mano mientras me miraba, Yuigahama había desviado su mirada y sus manos se movían en círculos, Isshiki dijo ‘Eh’ y asintió con la cabeza como si le interesara el tema, Kawasaki me estaba mirando con una expresión algo sorprendida, Tamanawa tosió y dijo ‘Fuuu, fuuuu’ mientras soplaba su flequillo.

Tamanawa-san, eres un poco ruidoso, sabes…… “No… probablemente nunca.”

Traté de no dejar que ese recuerdo residiera dentro de mí y respondí tan naturalmente como pude. Para eso, Orimoto se rió de forma muy natural también.

“Ya veo… eso probablemente sea cierto ¿eh? De hecho, parece que Hikigaya nunca ha recibido chocolates de nadie hasta ahora. Divertidísimo.”

“Eso es cierto, pero no es gracioso…”

Esta chica, ¿por qué estaba aquí otra vez? ¿No estaba aquí por un molde de galletas? O bien, ¿para ponerme en un lugar?…… Mientras trataba de reprimir mis mejillas crispadas, Orimoto crepitaba locamente. Giré la cabeza y vi a Yuigahama y Yukinoshita. Las dos parecían desconcertadas.

“Bueno, vas a obtener algunos este año, ¿verdad? Si quieres, ven aquí más tarde. Te daré algunos para probar.”

Después de decir eso tan simplemente, Orimoto recogió el molde de galletas y caminó de regreso a la mesa de su cocina. Me sorprendieron sus palabras, y no pude decir nada más que un par de “Ah” y “Oh” de una manera nerviosa mientras la veía irse.

Bueno, esta era definitivamente la habilidad única de Orimoto para poder decir algo de manera tan casual, y que no había un significado más profundo escondido detrás de ellas. Finalmente, no tengo que leer entre líneas las palabras de alguien, ni malinterpretaré sus intenciones y simplemente aceptaré las palabras tal como están. Pensando en esto, no pude evitar sonreír y suspirar también.

Me llevé una pequeña sensación de satisfacción y giré la cabeza hacia la mesa de la cocina, y mis ojos se encontraron con Haruno-san, quien estaba de pie junto a la ventana.

Haruno-san parecía haber estado observando nuestro intercambio con una gran sonrisa en su rostro. Su expresión parecía sugerir que había visto algo divertido con lo que jugar.

Entonces, su expresión cambió de una sonrisa suave a una sonrisa sádica. Las comisuras de su boca se curvaron hacia arriba, y sus ojos que ahora estaban estrechos tenían un borde afilado hacia ellos. Haruno-san miró a Hayama quien estaba a su lado.

“Ahora que lo pienso, ¿Hayato parece haber recibido un poco de chocolate de Yukino-chan hace un tiempo?”

Aunque estaba hablando con Hayama, la verdad era que todos los presentes pudieron escuchar la voz.

Yukinoshita, quien la había estado ignorando todo este tiempo, parecía haber reaccionado ante eso. Miró a Haruno-san con una expresión confusa y la miró sin decir nada. Los que pudieron escuchar su voz no solo fue Yukinoshita, sino que también Miura. Incluso Isshiki chilló suavemente.

Me rasqué la cabeza enérgicamente mientras sonreía amargamente. No había necesidad de decir esto delante de Miura e Isshiki.

Incluso Yukinoshita, quien había estado manteniendo su silencio hasta ahora, respondió. Yukinoshita suspiró cansadamente, y miró a Haruno-san. Una leve sonrisa se formó en sus labios.

“En efecto. Durante mis días de escuela primaria. Me hiciste hacerlo.”

“Tan nostálgico ~”.

Siguiendo las palabras de Yukinoshita, Hayama evadió el tema suavemente con nada más que esas dos palabras y su maravillosa y vigorizante sonrisa habitual. Al escuchar la respuesta de ellos, Haruno-san tuvo una expresión algo decepcionada. Al escuchar sus respuestas, tanto Miura como Isshiki dieron un suspiro de alivio.

Sin embargo, en contraste con su reacción, la expresión de Yukinoshita Haruno pareció enfriarse aún más. Miró a Hayama con una mirada desinteresada, y se apartó de la ventana como si estuviera aburrida con el desarrollo. Hayama la vio irse con una mirada solitaria en sus ojos. Haruno-san se detuvo al lado de Yukinoshita.

“Yukino-chan, ¿a quién vas a regalarle este año?” (Que tipa más desagradable por la mierda, dan ganas de plantarle un buen putazo en la cara…)

Su voz parecía sugerir que solo estaba bromeando con ella. Si uno no tuviera una buena comprensión de las dos, seguramente habría sonado como una linda broma entre las dos hermanas. De hecho, Yukinoshita, quien ahora miraba hacia otro lado con un “Hnng”, parecía que estaba respondiendo a las burlas de su hermana con un enfado juguetón.

Sin embargo, al menos, tanto Yuigahama como yo, y tal vez Hayama, estábamos entre las pocas personas en esta habitación que podían sentir el aire estirado y tenso.

La figura de Haruno-san mirando a la cara de Yukinoshita desde la parte superior de sus hombros la hizo parecer como un demonio susurrándole. Haruno- san deslizó sus dedos flexibles sobre el esbelto cuello de Yukinoshita, deteniéndose repentinamente en su garganta.

Habiendo escuchado la suave voz de su hermana y haciendo que sus bellos dedos la empujaran, Yukinoshita alzó un poco la mandíbula.

No había calidez en el aspecto que intercambiaban las dos. Las dos que se enfrentaban ahora, eran como imágenes especulares reflejadas en el hielo, efímeras y bellas. Ambas tenían una expresión fría idéntica.

A su lado, Yuigahama agarró su pecho con fuerza, sus labios se tensaron, y ella se puso de pie y miró a Yukinoshita.

Cualquiera que las estuviera observando se tragó la respiración y un silencio helado y subrepticio pronto envolvió la zona. Lo único que interrumpió este silencio  mortal, fue el sonido de la ligera respiración.

“Para mis amigos, probablemente.”

Diciendo eso, Yukinoshita de repente formó una sonrisa. Ella lo dijo con los ojos brillantes como el rocío de la mañana, con una voz cálida que probablemente derretiría la nieve, con un tono tranquilo que uno usaría al cuidar a los enfermos.

Esa suave sonrisa hizo añicos su fría imagen reflejada en el espejo. “……Ya veo. Entonces eso es lo que Yukino-chan hará.”

Yukinoshita Haruno sonrió brillantemente mientras inclinaba su rostro, luego ella se rió una vez más. Era la primera vez que la veía sonreír. Esa sonrisa hizo que pareciera que estaba a punto de echarse a llorar, pero también fue una sonrisa muy adorable.

Sus dedos se movieron desde la nuca del cuello de Yukinoshita, hasta rizar su brillante cabello negro. La peinó amorosamente y el cabello se arrastró detrás de sus dedos mientras lo peinaba. De esta manera gentil, Haruno- san continuó acariciando la cabeza de Yukinoshita.

“Cierto, si quedan restos, dámelos ¿está bien?”

“No quiero”.

Con una breve respuesta, Yukinoshita apartó hábilmente la mano de Haruno-san. Aunque la forma en que lo dijo era contundente, una sonrisa permaneció en ella.

Haruno-san pareció estar satisfecha con eso, y extendió sus manos de una manera grandiosa.

“Ahora bien… los preparativos están casi listos. Ya es hora de regresar, creo.”

“¿Eh? Umm, todavía hay varias cosas que quiero que me enseñes.”

Isshiki se dirigió hacia ella en un gesto de nerviosismo y comenzó a tirar de la manga de Haruno-san, quien estaba empezando a quitarse el delantal. Al ver una acción tan dulce de ella, Haruno-san sonrió de todo corazón, y agarró la mano de Isshiki con fuerza.

“Lo siento mucho, Isshiki-chan. Pero todo lo que queda es asarlo, así que no puedes equivocarte con eso. Ayúdame a decirle esto al resto.”

Siendo tomada su mano por Haruno-san, y tenerla sonriéndole con tanta fuerza, incluso alguien como Isshiki-san no pudo encontrar nada que decir. Por alguna razón, sus mejillas se sonrojaron levemente, y luego con una expresión de alivio, Isshiki asintió con la cabeza.

Como no había nadie más que quisiera evitar que se fuera, Haruno-san llamó suavemente a Hayama y Meguri-senpai, y comenzó a prepararse para irse rápidamente.

Luego, reajustando la bolsa que llevaba, ella caminó frente a mí, Yukinoshita y Yuigahama.

“Te veré de nuevo, Yukino-chan.”

Sin decir nada más, le dio a Yukinoshita un suave aplauso sobre sus hombros. Sin despedirse de nadie, el sonido de los tacones de Yukinoshita Haruno resonaron en la habitación cuando ella salió del lugar sin siquiera mirar hacia atrás.

Mientras veía desaparecer la figura de Haruno-san, podía escuchar un gran suspiro detrás de mí. Mirando hacia atrás, pude ver a Yukinoshita reajustando su delantal como si tratara de ponerse nerviosa una vez más.

“Bien, volvamos a trabajar.”

Diciendo eso, ella dirigió su atención a Yuigahama. Sin embargo, aunque su voz debería haber llegado a Yuigahama, la respuesta de Yuigahama fue lenta. Pensando que eso era extraño de Yuigahama, Yukinoshita sonrió.

“…… Está torcido.”

Lentamente, como si la abrazara, Yukinoshita llevó su mano al cuello de Yuigahama, y comenzó a retener el nudo que se había deshecho. Aparentemente preocupada por sus acciones, Yuigahama recobró el sentido y se rió torpemente.

“G, gracias…… Yukinon…… Erm, hey……”

Yuigahama, ahora justo en el centro de los brazos de Yukinoshita, abrió la boca para hablar, pero parecía tener problemas para pronunciar las palabras. Al escucharla titubear, Yukinoshita simplemente continuó mirándola para instarla a continuar. Sin embargo, Yuigahama meramente negó con la cabeza.

Entonces, Yukinoshita le acercó su hombro y lo golpeó suavemente en la frente de Yuigahama.

“Está bien. Está bien.”

“Ya veo……. Es solo un poco más, lo haré lo mejor que pueda.”

“Un……”

Yuigahama enterró su rostro dentro de la sombra de Yukinoshita, así que no había forma de ver su expresión. Sin embargo, podía escuchar su suave y ronco murmullo.

Asintiendo con la cabeza en respuesta, Yukinoshita suavemente, gentilmente y de una manera tranquila y lenta, completó su tarea de atar el nudo.