Yahari Ore no Seishun ANOTHER (NL)

Volumen 7

Capítulo 6: Con el Fin de Confirmarlo, Yukinoshita Yukino se Unirá

Parte 1

Acompañando la difusión de la dulce fragancia, la sala de cocina comenzó a llenarse con un aire tranquilo y silencioso.

Entonces, apareció otra persona que se ajustaba a la imagen de esta atmósfera calmada y tranquila.

El cabello negro azulado de esta niña se dividía en dos y se extendía hasta los hombros. Ella también usaba un delantal de tamaño apropiado. Ella era alguien  que definitivamente creí que se convertiría en una belleza en el futuro. Su conjunto de rasgos faciales era algo que recordaba claramente.

Kawasaki Keika. La hermana de Kawasoalgo-san.

Kawasaki fue primero a la guardería para recoger a su hermana, y había llegado allí bastante tarde con una mano que llevaba una bolsa de supermercado. Ella ahora estaba haciendo los preparativos para la ropa de Keika, y suspiró con satisfacción cuando terminó. Luego, comenzó a tomar fotos de ella, probablemente como recuerdos.

Ese delantal fue probablemente modificado especialmente para el tamaño de Keika; el aplique y el nombre bordado en él también eran muy lindos. Después de tomar innumerables fotos de Keika, ella pareció recordar que sus propios preparativos aún no estaban completos.

“Eh, eso, voy a hacer mis preparativos sobre eso…”

Me saludó ligeramente con un gesto de saludo y me habló con cierta discreción.

Fumu. Aunque no sabía por qué tenía que irse de este lugar para hacer sus preparativos, las chicas siempre tienen que ocuparse de sus propios asuntos. Si tuviera que seguir con el asunto, solo lo llevaría a la ira. Komachi era una prueba de eso. Además, en este lugar lleno de utensilios de cocina peligrosos, supongo que le preocuparía tener que quitarle los ojos de encima ni por un segundo.

“Ah, no te preocupes, yo la cuidaré”.

“Bueno, entonces…”

Al decir eso, Kawasaki asintió en respuesta y salió de la sala de cocina. La vi irse, luego dirigí mi atención hacia Keika.

Keika probablemente estaba cansada desde el día en la guardería, o tal vez se sentía cansada después de que Kawasaki le tomara innumerables fotos. Parecía estar muy cansada, y sus ojos estaban a punto de cerrarse.

Sin embargo, al verme, ella parpadeó sus ojos repetidamente hacia mí con la boca abierta.

“¡Es Ha-chan!”

Parece que todavía se acordaba de mí, y entonces me señaló con el dedo índice usando toda su fuerza

“Oh, eso es cierto, es Ha-chan. Bueno, técnicamente mi nombre es Hachiman. Además, no apuntes con el dedo hacia otros. Ellos podrían ser perforados—-”

Me agaché a su lado y la miré, y al mismo tiempo extendí mi dedo y le pellizqué en la mejilla. Tan suave, de ninguna manera……

Seguí pellizcando su mejilla rápidamente, y Keika siguió haciendo esos extraños sonidos ‘Ou, ou’, pareciendo muy confundida……. Umu, el castigo terminará aquí. Ella no estaría apuntando aleatoriamente con sus dedos a otras personas a partir de ahora.

Aunque ya había logrado mi objetivo, la suavidad de su mejilla hizo que fuera muy difícil apartar el dedo. Uh-oh, esto era malo, su mejilla realmente era tan suave… Komachi tuvo un período de tiempo en el que sus mejillas también eran suaves.

No, todavía sería tan suave incluso hoy…… mientras pensaba esto, reanudé mi continuo pinchazo de su rostro. Keika todavía tenía una mirada perpleja en su rostro, pero luego con un ‘Oh’, parecía haber pensado en algo.

“Ei”.

Con un shuuuu, ella se asomó a mi rostro sin ninguna restricción.

“Ouch…… es por eso que dije que no señalas con los dedos a los demás. Sería peligroso si asomaras tus ojos.”

Como castigo, comencé a pellizcarla de nuevo. Probablemente sintió que esto era una especie de juego, y con una sonrisa, comenzó a pellizcarme la cara. Un…… parece que fallé en darle una lección.

Continué pellizcando la cara de Keika, mientras reflexionaba sobre cómo se volvió así, cuando de repente, se escuchó una voz fría detrás de mí.

“…… Hey, qué estás haciendo.”

“Eh, no, nada realmente.”

Girando la cabeza, vi a Kawasaki con un delantal. Con un tazón y chocolate picado en una mano, ella me miraba con una expresión apática en los ojos. Ella respiró hondo, como si hubiera algo que le costaba expresar con palabras.

“Sabes, aunque fuiste de gran ayuda para cuidarla, pero esto es, esto……”

“No, contrólate. Esto no es lo que piensas que es.”

Un hombre de aspecto peligroso con los ojos podridos pellizcando las mejillas de una niña linda…… La impresión que uno obtendría de esto era suficiente para meterme en problemas con la ley. Si este incidente tuviera lugar afuera, podría ver este incidente circulando por avisos, y mi madre burlándose de mí “¿No eres tú?

Jajaja” a lo que solo podría responder “O, Ah” sin poder hacer nada… Además de lo anterior, la mirada de “Kawasaki”, “Creí que confiaba en ti…” me hizo sentir una extraña sensación de culpabilidad en mi pecho.

“Esto es, bueno, verás……”

Me levanté y alcé ambas manos, indicando que no tenía intención de oponerme, y consideré qué tipo de justificación podría decir a continuación. Entonces, sentí algo que se derrumbaba contra mis pies. Mirando hacia abajo, vi que era Keika abrazando mi cintura.

“Estaba jugando con Ha-chan ~~”

“Un, bueno, sí, algo así.”

A pesar de que realmente había querido jugar con ella, pero desde otro punto de vista, era más como una niña que quería jugar conmigo. Desde que me atrajeron esas lindas mejillas suaves suyas, no puedo decir que ese tipo de interpretación no haya sido mal.

Para ser capaz de tomar el corazón de un chico a una edad tan joven, esta niña es aterradora…

Bien, sin embargo, anticipar esta perspectiva futura de ella no estaba mal. En realidad, uno podía ver eso también de su hermana Kawasaki Saki, en general era una belleza. El único problema era que la primera impresión que daba era la de un yanqui. Aunque no había rastros de esa intimidación o miedo en sus ojos cuando miraba a su hermana.

“…… ¿Es así?”

Viendo las acciones angelicales de Keika, Kawasaki pareció desconcertada y sonrió. Entonces, Keika también sonrió e inclinó su cabeza, todo el tiempo aferrada a mí.

“¿Quieres jugar también, Sa-chan?”

“No, no, gracias. Ok Ke-chan, ven aquí.”

Kawasaki apartó a Keika de mí y la abrazó con fuerza. No en serio. No le haría nada incluso si no fueras tan cautelosa.

En cualquier caso, parece que pude evitar meterme en problemas esta vez. Di un suspiro de alivio. Sin embargo, en comparación con lo aliviado que estaba, Kawasaki parecía un poco ansiosa. Mientras daba unas palmaditas en la cabeza de Keika, miró hacia el interior de la sala de cocina y comenzó a hablar.

“¿Está realmente bien traerla aquí?”

No es que no entendiera por qué estaba tan preocupada. Después de todo, todos aquí eran estudiantes de secundaria, sin mencionar que también había personas de otra escuela. Keika sería una presencia muy antinatural en medio de ellos. Sin embargo, este evento en sí no era un evento oficial, por lo que no había reglas claras a seguir.

Miré la mesa de cocina diagonal cercana, y vi a Haruno-san hablando allí con Meguri-senpai. Si incluso esa persona estaba aquí, no tenía sentido hablar de criterios de participación y cosas por el estilo.

“Bueno, va a estar bien. También hay otros aquí.”

“Un…”

Al escuchar mis palabras, Kawasaki asintió con la cabeza como si aceptara lo que dije. Bueno, en primer lugar, la razón por la cual este evento podría tener lugar fue por la solicitud de Kawasaki. Si ella se iba a sentir incómoda quedándose aquí, le pediría disculpas, porque al menos querría cumplir su pedido correctamente…….. Entonces de nuevo, originalmente esto no era parte de la solicitud, pero veré qué puedo hacer para que se sienta más a gusto.

Justo cuando estaba buscando la existencia de aquellos que podrían ayudar a cumplir esta petición, se escuchó el sonido de pasos apresurados detrás de mí.

“Oh, Kawasaki. Lo hiciste a tiempo.”

La alegre voz pertenecía a Yuigahama, con Yukinoshita siguiéndola. “No he visto a Keika en bastante tiempo.”

Diciendo eso, Yuigahama también comenzó a palmear la cabeza de Keika. Tanto ella como Yukinoshita habían visto a Keika durante el evento de Navidad, por lo que podrían considerarse conocidas de Keika.

Yukinoshita, sin embargo, caminó al lado de Keika pero su mano parecía dudar en alcanzarla. Ella extendió su mano un poco y luego se retractó. Parece que estaba preocupada de si sería todo para ella darle una palmada en la cabeza a Keika. Tan torpe.

Cuando pensé eso, parece que había alguien incluso más torpe. “Eso……. Hoy, espero trabajar con ustedes…”

Kawasaki parecía estar molesta por el tipo de saludos que debería dar, y al final, logró pronunciar esas palabras con timidez. Tal vez sintió que eso no era propio de su hermana, y así Keika, quien estaba mirando a su hermana, enderezó su postura y se inclinó profundamente.

“Por favor cuídenme.”

Probablemente aprendió eso en la guardería. A pesar de que dijo esas palabras lentamente, en comparación con la forma brusca de decirlo de su hermana, todavía se sentía más amistosa, y dejaba que aquellos que lo vieran se sintieran más cómodos.

No solo a mí, sino que a Yuigahama también le llamó la atención su ternura y su retorcimiento yendo encima de ella con un “Kya ~”. Los ojos de Kawasaki estaban húmedos, como tocados por el crecimiento de su hermana.

Entonces, Yukinoshita también sonrió con afecto. Ella se agarró la falda y lentamente se puso en cuclillas, miró a Keika directamente y habló lentamente.

“Espero con interés trabajar contigo también. Bien entonces, ¿qué tipo de dulce quieres hacer?”

Habiéndosele hecho esa pregunta, Keika levantó la cabeza y miró la cara de Kawasaki, y Kawasaki asintió con la cabeza en respuesta.

“Ke-chan, ¿qué tipo de dulces quieres comer?”

Al escuchar esta pregunta, Keika pareció aturdida por un momento, luego habló de repente.

“¡Anguila!”

“O, oh…… ya veo……”

No pude pensar en otra cosa que decir en ese momento. Ya veo. Anguila, ¿verdad? “Lo siento, nuestra familia comió anguila antes, y a ella realmente le gustó.”

Kawasaki bajó la cabeza, aparentemente avergonzada. Sin embargo, los niños eran todos así, y en ocasiones emitían algunas cosas sin sentido, y otras veces decían lo primero que se les venía a la mente sin pensarlo más… algo así no se puede evitar.

Mientras pensaba eso, Yukinoshita-san en cambio colocaba su mandíbula entre sus dos manos y parecía estar pensando en algo seriamente.

“Si ese es el caso, entonces ¿qué tal, Pie de Anguila? Si es solo un pastel, es fácil hacerlo, pero en cuanto a la preparación y cocción de las anguilas, tendré que buscarlo…”

“Oh, ¿se puede hacer ese tipo de pastel realmente?”

“Sí.”

Yukinoshita respondió de una manera práctica. Esta chica realmente sabe todo. Sin embargo, teniendo en cuenta todo eso, era extraño que su propio ‘pie’ no se hiciera correctamente. (Nt: Pie = pai = oppai = tetas)

“Si no te importa, ¿quieres intentarlo?”

La cara de Kawasaki se sonrojó intensamente mientras negaba con la cabeza ante la pregunta de Yukinoshita.

“¡No, no hay necesidad de eso! Solo enséñale algo que cualquier niño podría hacer…….”

“Bien entonces, algo como la trufa de chocolate, supongo…… déjame recoger algunos ingredientes adicionales.”

Diciendo eso, Yukinoshita caminó hacia el escritorio de la maestra al frente de la sala de cocina.

Mientras la esperaba, miré a Keika, preguntándome si debería continuar cuidándola. Sin embargo, parece que este trabajo de niñera fue arrebatado por Yuigahama.

Yuigahama no se dio cuenta de su falda, se puso en cuclillas inmediatamente y comenzó a conversar animadamente con Keika.

“Sobre las anguilas, sé a qué te refieres. Quiero probarlas también ~”

“Las anguilas son deliciosas. Se pueden comer junto con arroz y salsa.”

“Lo sé bien, las anguilas son tan sabrosas ~”

“Un, el arroz es muy bueno.”

“Eh, arroz……”

Aunque el tema de su conversación era totalmente diferente, las das parecían muy felices. Ahora que lo pienso, sería realmente un problema si Yuigahama intentara hacer el pastel.

Sin embargo, probablemente no sería un fracaso masivo si Kawasaki y Yukinoshita estuvieran cerca. Parece que yo, como probador de sabor, aún tengo la necesidad de hacer una aparición.

Bien entonces, antes de que mi trabajo comience, supongo que debería ir a dar un paseo. Por lo tanto, como un oso, comencé a vagar sin rumbo dentro de la sala de cocina.

Haruno-san y Meguri-senpai estaban hablando todo el tiempo. Los miembros actuales y antiguos del consejo estudiantil estaban en varias mesas de la cocina, tomando varias órdenes, mientras que el vicepresidente y la secretaria-chan conversaban y reían de vez en cuando. ¡Vicepresidente, ve y haz tu trabajo!

La preparatoria Kaihinsougou estaba teniendo una DISCUSIÓN con Tamanawa en el centro de todo. Al ver que realmente no comenzaron a cocinar, probablemente todavía estaban en medio de su REUNIÓN CREATIVA.

Eso significa que la única mesa de la cocina que quedaba era en la que Miura e Isshiki estaban discutiendo ferozmente. Miura estaba mirando fijamente a Isshiki mientras Isshiki estaba sonriendo de oreja a oreja. Hayama, quien estaba atrapado entre los dos, mantenía su refrescante sonrisa todo el tiempo.

Uh-huh…… parece un gran problema. Mientras observaba la situación desde lejos, Hayama parecía haber notado mi presencia.

Con eso, él se liberó sin problemas de Miura e Isshiki, buscó con sus pertenencias y vino caminando hacia mí. Luego, se sentó a mi lado.

“¿Es algo importante?”

“Ah, no. No es mucho…”

Levanté mi voz lo suficientemente fuerte para que Hayama debiera haberme escuchado, pero me pregunté si en el proceso también lo estuve mirando. ¡De ninguna manera! ¿¡Qué es esto!? ¡Soy como una joven doncella enamorada! Si esto continúa, tendría que comprar una trompeta… (Nt: Lamentablemente, ni puta   idea cual es la referencia.)

Dejando esto de lado, hasta este punto, probablemente ya había capturado la bondad de Hayama con mis acciones. Sin embargo, en este momento, éramos diferentes el uno del otro. Hayama Hayato no es un tipo completamente agradable, y yo, un tipo realmente detestable.

Por lo tanto, es por eso que pude deducir más o menos lo que Hayama quería hacer.

“¿No tienes algo que decir?”

Lo miré a través de los ojos entreabiertos, pero él no rehuyó, sino que dio una sonrisa agridulce y dijo: “…… Me atrapaste.”

Pensé que esto era raro para él, probablemente porque creía ver una sonrisa que era acorde a su edad.

Hayama sacó dos latas de café que tenía a la espalda, les dio un ligero batido y me dio una.

“¿No quieres conversar conmigo un poco?…… Esto es por el otro día.”

Al escucharlo decir eso, fue entonces cuando de repente me di cuenta. Ahora que lo pienso, probablemente se estaba refiriendo a esa época en la que los dos     bebimos café helado en el parque antes de que nos viéramos en la maratón. En ese momento, lo había invitado con una lata de café por el favor de pedirle que viniera y hablara conmigo.

Qué tipo honesto. Obviamente, esta lata de café no era para devolver el favor del otro día, sino más bien, una excusa para hablar conmigo. No creo que esta sea una manera mala de ver la situación.

Porque somos como camaradas, porque somos como compañeros, puedo identificarme con el por qué lo hizo. Yo y él probablemente somos lo mismo, ya que ambos necesitamos una excusa para

actuar. Para convencernos a nosotros mismos, para obtener la aceptación de los demás. No importa cuánto nos diferenciamos, los dos buscábamos constantemente razones.

Con un ‘Oh’, asentí ligeramente con la cabeza y lo acepté. La marca indicó que no era MAX COFFEE, sino BLACK coffee. Al verme mirar la marca una y otra vez, Hayama sonrió amargamente.

“¿Te gusta más dulce?”

“Realmente no.”

Incluso yo no tenía ningún interés en beber algo dulce ahora. Además, todavía  tenía chocolates para comer después de esto. Abrí la lata de café y bebí en grandes tragos.

Hayama hizo lo mismo y suspiró profundamente.

No hubo ningún tipo de conversación entre nosotros, solo el sonido de latas de café golpeando la mesa, así como los ocasionales suspiros que escaparon de nuestra boca. Este sonido de nuestro intercambio reemplazó cualquier conversación posible y continuó de manera intermitente.

Por el peso que tenía en la mano, sabía que casi había terminado de beber la lata, cuando Hayama dijo de repente: “Aun así.”

“Pensé en ello correctamente también.”

“¿Eh?”

Mi respuesta a él fue seria, ya que realmente no tenía idea de lo que estaba tratando de decirme. Sin embargo, dio su habitual sonrisa de Hayama Hayato con la que todo el mundo estaba familiarizado y continuó suavemente.

“Si es así, entonces todos… todos pueden comportarse de forma más natural de esa manera.”

Diciendo eso, echó un vistazo a la sala de cocina. Siguiendo su mirada, pude ver todo tipo de cosas sucediendo a mí alrededor.

Miura quien estaba mirando las balanzas seriamente, o Isshiki que silbaba mientras operaba el horno, o Yuigahama, cuyo rostro estaba ruborizado, al igual que Yukinoshita, quien estaba tomando su cabeza mientras miraba a Yuigahama.

Pronto, la mirada de Hayama volvió a mí. Las expresiones que ahora tenía eran una que yo conocía bastante bien, una sonrisa solitaria y agridulce que era característica de Hayama Hayato.

El ‘todos’ de quien habló Hayama.

¿A quién se estaba refiriendo? ¿Y quién fue incluido en este ‘todos’ al que siempre se refiere? Me di cuenta de esto débilmente y desvié mi mirada de Hayama, y tomé un sorbo del café amargo.

“No es así en absoluto……”

Escupí las palabras, como si esperara que también eliminaran el amargo regusto de mi boca. En respuesta, Hayama me miró sin comprender. Entonces, forzó un profundo suspiro… entonces, una sonrisa se formó en sus labios y como tratando de reprimirlo, suspiró suavemente.

“En efecto. Especialmente Hikigaya. Él es el más antinatural aquí.”

Mientras lo decía, me miró con una mirada de adulto. Esa mirada suya no era de ninguna manera tibia, y no pude evitar voltear mi rostro.

“Es un hecho ¿no? Soy un hombre civilizado después de todo. Soy un chico de la ciudad, así que no vivo entre la naturaleza, ¿sabes?”

“Pensar que me lo diría alguien que vive en Chiba…”

Hacia mi refutación débil, Hayama se encogió de hombros con una risa desdeñosa. “¿Qué? ¿Estás criticando a Chiba?”

“De ningún modo. Solo estoy bromeando con el sentido del chico de ciudad, eso es todo.”

Una sonrisa recogida y una respuesta sarcástica de él. ¿El que estaba siendo menospreciado no era Chiba, sino yo? Aun así, de alguien como Hayama-kun, ¿no es esto demasiado duro…?

No, esta era probablemente la forma en que Hayama eligió vivir su vida. Odiaba a cualquiera que deseara ser como Hayama. Contra alguien como yo que no deseaba ser como él, Hayama se había vuelto así también.

Mientras pensaba en esto, Hayama de repente rompió en una amplia sonrisa. “Te importa demasiado.”