Yahari Ore no Seishun ANOTHER (NL)

Volumen 7

Capítulo 5: En Cualquier Lugar en este Mundo, el Corazón de un Chico Vacilaría al ver a una Chica Haciendo lo Mejor Posible

Parte 2

Entonces, de repente dio un paso adelante, y apretó fuertemente las manos de Isshiki.

“Fui invitada aquí ~. Tengo que pronunciar un discurso formal en la ceremonia de graduación, así que fui a la escuela y, en el camino, me encontré con Isshiki-san. Ella me pidió que viniera si tuviera tiempo”.

Oh, entonces fue Isshiki quien la invitó. Parece que ella no era realmente buena para llevarse bien con Meguri-senpai…… la miré y ella giró su rostro con tristeza, y me habló en voz muy baja.

“…… Bueno, de alguna manera, si hay más personas aquí, el precio unitario bajará”.

Parece que nada de lo que ella había dicho tan suavemente logró alcanzar a Meguri-senpai. Más bien, parecía estar muy feliz de ser invitada por Isshiki, y le estrechó la mano vigorosamente. Al mismo tiempo, Isshiki retorcía su cuerpo por aquí y por allá, aparentemente bastante incómoda con la situación.

“Ya he sido aceptada en una universidad, así que soy bastante libre. Mis amigos parecen estar tan ocupados preparándose para los exámenes… así que, como miembro con tiempo libre, pensé que podría venir aquí”.

“Haa, entonces es así…”

Tan pronto como le respondí, una sensación de inquietud me invadió. ¿Miembro? Qué manera tan extraña de decirlo… era como si ella fuera sospechosa y dijera cosas tan extrañas bajo alguna clase de presión desconocida. Realmente no entiendo lo que ella quiso decir. Miré su rostro y luego se dirigió hacia alguien detrás de ella.

“¿Sip?”

Con eso, algunos estudiantes aparecieron de repente detrás de ella. ¿Qué es esto, nin nin, ninja? Traté de buscar mis recuerdos borrosos, y creo que podría haberlos visto antes. La impresión de esas gafas, así como el “ambiente de gafas”.

Probablemente eran las personas del consejo estudiantil de espectáculo de la última generación.

Como se esperaba, con respecto a cómo se debe dirigir el consejo estudiantil, todavía había muchas opiniones al respecto. Isshiki, como presidenta del consejo estudiantil, había pasado por muchas cosas hasta ahora. Además, tal vez para Meguri-senpai, el consejo estudiantil sigue siendo un lugar especial para ella.

Por último, Meguri-senpai soltó la mano de Isshiki y colocó sus manos suavemente sobre los hombros de Yukinoshita y Yuigahama. Entonces, ella nos miró cariñosamente.

“Creo que, aunque era ligeramente diferente de lo que había imaginado, pero aun así, pensar que todavía puedo tener el lujo de aparecer en este tipo de eventos organizados por estudiantes y miembros del consejo, para poder conversar con Yukinoshita-san, Yuigahama-san…… Hikigaya-kun también, me hace muy feliz”.

“¡Yo… yo también!”

Tal vez Yuigahama también se había visto afectada por el poder Megurin, y ella respondió con una cálida sonrisa. Aunque Yukinoshita no respondió, sus orejas caídas también estaban algo rojas.

Ahora que lo pienso, con respecto a nuestro Club de Servicio, el único senpai que lo entendía probablemente era solo Meguri-senpai.

…… Uh-oh, si la viera dando su discurso formal en la ceremonia de graduación, podría llorar. Si me saliera con la mía, las lágrimas ya estarían saliendo de mis ojos. A pesar de que tenía una reputación de ser especialmente débil contra los más jóvenes que yo, también era débil frente a las figuras de hermanas mayores.

Estoy muy contento de tener a esta persona a quien puedo considerar como mi senpai. Mientras pensaba en pensamientos tan agradables, Meguri-senpai terminó de mirarnos la cara y asintió con la cabeza.

Entonces, como si estuviera siendo emocionada por algo, apretó fuertemente la mano en un puño.

“¡Bien, demos todo por hoy! ¡O!”

Nadie hizo lo mismo cuando lanzó su puño al aire y gritó. En cuanto a Isshiki, esa expresión seria previamente había desaparecido de ella, y ahora estaba mirando a Meguri-senpai de una manera apática.

Sin embargo, esa fría mirada no sacudió a Meguri-senpai ni siquiera un poco, y una vez más, levantó su puño en el aire.

“¡O!”

“…… O, o—”

Si no hubo respuesta, esto iba a repetirse unas pocas veces más… además, la presión ejercida por los antiguos miembros del consejo estudiantil detrás de Meguri-senpai era especialmente fuerte…… mientras observaban, levantaron la mano a la altura de un golpe de gato. Con respecto a nuestra respuesta, Meguri- senpai suspiró con satisfacción.

Luego, ella cambió su mirada al reloj en la pared. Seguí su mirada también. La gente estaba empezando a entrar en este momento, y las preparaciones de los ingredientes y los utensilios también se terminaron. Kawasaki y el resto parecían venir un poco más tarde, pero también deberían estar aquí pronto.

Estaba a punto de comenzar. Mientras pensaba eso, Meguri-senpai inclinó su cabeza aparentemente en profundo pensamiento.

“Parece que Haru-san llega tarde”.

“De hecho, pensé que este lugar era bastante fácil de encontrar”.

Isshiki asintió con la cabeza en respuesta a Meguri-senpai. Entonces, me quedé inmóvil en el lugar, sin asentir con la cabeza. Eso fue porque había escuchado algo inquietante.

Haru-san. Esto no fue en referencia a las sirvientas de las aguas termales. Había una sola persona a la que Meguri-senpai se referiría como tal.

Rápidamente mirando a la persona a mi lado, vi que Yukinoshita fruncía el ceño. Yuigahama parecía haber sentido el humor también, y siguió mirando hacia la puerta.

En poco tiempo, el sonido de los talones podía ser escuchado.

La puerta que no estaba cerrada herméticamente se movió un poco. Los dedos suaves y delgados surgieron desde las grietas de la puerta y con un poco de fuerza, la puerta se abrió con un crujido.

Luego, con un sonido sordo, sonó el sonido de su paso hecho con los tacones. Poco a poco, paso a paso, entró en la habitación, justo en frente de nosotros.

“¡Hyahallo! Lo siento, ¿llego tarde?”

“¡Y entonces, aquí está nuestra cocinera especial de hoy, Harusan senpai!”

“Hola a todos, soy Haru-san senpai”.

Isshiki terminó sus presentaciones dulcemente, y ante eso, Haruno-san le respondió bromeando. Yukinoshita Haruno ignoró el abrigo rojo carmesí revoloteando en el viento, y levantó las manos en señal de saludo.

“Ah, Haru-san, ha pasado mucho tiempo”.

“…… Meguri, ¿no acabo de verte recientemente?”

Al ver que Meguri-senpai se acercaba lentamente hacia ella, le dio unas palmaditas en la frente y preguntó con tono sorprendido.

“Los refrigerios de Haru-san son realmente deliciosos, realmente los estoy esperando”.

“Bueno, ya que los pides, definitivamente los haré. Como una amable senpai, no puedo rechazar la petición de una kouhai ~”

En lugar de describirse a sí misma como amable, sería más apropiado decir que era combativa. La sensación que le daba a la gente solo podía describirse como miedo……

Una vez que las dos terminaron de intercambiar sus saludos, comenzaron a conversar.

Aprovechando esta oportunidad, señalé a Isshiki y le hablé en voz baja. “Hey, ¿por qué la llamaste aquí?”

“¿Porque ella parece ser una veterana en esto?”

Isshiki ladeó la cabeza ante mi pregunta y respondió como si fuera la cosa más obvia del mundo. Ah ah, tu juicio es maravillosamente correcto. En lugar de decir que era una veterana, sería mejor decir que ella alguna vez fue victoriosa.

“Soy más que suficiente para el trabajo……”

Yukinoshita la abrazó, y apartó su mirada de Haruno-san, quien estaba frente a ella.

“Bueno, no hablemos de sus métodos de enseñanza, pero los refrigerios que hace son de hecho muy sabrosos”.

“…… No es como si fuera algo especial”.

Yukinoshita pareció sorprendida de ser alabada y pareció momentáneamente perdida de palabras, pero rápidamente giró su rostro. No, ella no te estaba alabando. Ella dijo que tus métodos de enseñanza eran horribles.

“¡Pero realmente espero que Yukinon me enseñe!”

Yuigahama voló hacia Yukinoshita, y Yukinoshita tosió, su humor se había recuperado un poco.

…… Bueno, si hubiera alguien más aparte de Yukinoshita que pudiera enseñarle a la multitud, eso significa que había una persona más que podría estar a cargo de Yuigahama, lo cual no era necesariamente algo malo. Sin embargo, ¿por qué tenía que ser Haruno-san de todas las personas?

“¿Realmente debe ser esa persona? Hablando solo de Yukinoshita, lo que ella haga definitivamente será más sabroso que todas esas otras personas”.

En silencio, le pregunté a Isshiki sobre la razón por la que invitó a Haruno-san de todas las personas posibles.

“Bueno, para ser honesta, creo que Yukinoshita-senpai hace algunos dulces súper deliciosos. Entonces, es por eso que le pedí que viniera”.

Ishiki se interrumpió a mitad de la frase en este punto, y cambió su mirada, pareciendo avergonzada.

“Solo eso, eso…… es un poco cuestionable si los chicos la aceptarán”.

“Tal percepción aguda……”

En verdad, Yukinoshita era muy buena en la cocina, pero le faltaba el espíritu de servicio, o mejor dicho, la “escena del servicio”. Para ser más explícito, carecía del “servicio” cerca de su área del pecho. Por el contrario, el “servicio” de Yuigahama era increíble, pero las habilidades culinarias eran catastróficas… Ah, no sé si se  debe referir a eso como constante, o más bien como una forma firme y estándar de hacer los aperitivos. A lo que Isshiki se refirió como a ser aceptada por los chicos,

también a cómo las chicas mostraban su atractivo a través de los refrigerios que hacían; en este aspecto, de hecho me sentí un poco incómodo.

Tomando su habilidad para ver a través del corazón de una persona, por ejemplo, no había nadie mejor que ella entre todos los que yo conocía. Además, ella era alguien cuyas especificaciones superaban a las de Yukinoshita. Como tal, incluso cuando se trataba de este evento, ella definitivamente usaría todas sus fuerzas y trucos.

¿Lo iban a hacer tan hábilmente que no solo los humanos, sino incluso los duendes y las hadas iban a ser domesticados por ella? Si eso es lo que deseas, entonces sigue y mátame…*

*(La trama principal de Jinrui wa Suitai Shimashita)

Mientras estos pensamientos corrían en mi mente, parecía que Haruno-san no tenía ningún interés en mí. En este momento, sus ojos se centraron en Yukinoshita y Yuigahama.

Su penetrante y fría mirada estaba fija en las figuras íntimas de las dos. Sin embargo, ella no hizo nada más aparte de mirarlas. Ninguna de las burlas habituales y ninguna de sus conversaciones provocativas usuales. En su fría mirada, no pude ver ningún rastro de malicia o ferocidad en sus ojos.

Por eso, esa mirada helada parecía algo solitaria, pero también hermosa.

***

No hubo muchos obstáculos que obstaculizaran el evento ni contenían ningún tipo de actuaciones llamativas. El evento continuaba progresando lentamente.

A medida que se acercaba la hora programada para el comienzo del evento, todos simplemente se miraban entre sí y la atmósfera que los rodeaba tenía la sensación de “está a punto de comenzar”. Isshiki pronunció un discurso de apertura simple y todos procedieron a cocinar por sí mismos.

Naturalmente, no iría a hacer chocolate y no tendría nada más que hacer. Si tuviera que describir lo que iba a hacer en este evento, sería como ser asistente, ayudar a hacer seguimientos. En otras palabras, yo era como una persona desempleada.

A diferencia de mi, Yukinoshita inmediatamente se apresuró a comenzar su trabajo.

En la mesa de la cocina frente a mí, pude ver a Yukinoshita, Yuigahama y Miura, quienes estaban paradas frente a los utensilios de cocina, cada una con una expresión seria en sus rostros.

“Primero es cortar el chocolate y luego calentarlo sumergiéndolo en agua caliente. Aunque difiere levemente según lo que quieras hacer, pero este paso es necesario en cualquier caso”.

“¿Solo eso?”

“…… Bueno, esto es básico. Aunque podría decir eso, pero los siguientes pasos después de esto son muy importantes también”.

Mientras contestaba la pregunta de Miura que sonaba como si estuviera bastante decepcionada, Yukinoshita comenzó a cortar el chocolate en pedazos finos con el cuchillo de tallar de una manera rítmica.

Viendo cómo cortó los chocolates tan suavemente como si hubiera tenido mucha práctica en eso, Yuigahama dijo ‘¡Oh!’ En una exclamación de elogio.

No, no pensé que hubiera algo digno de admiración en este momento.

Entonces, Miura comenzó a imitar a Yukinoshita también. Tal vez era porque ella no estaba demasiado acostumbrada a usar un cuchillo de trinchar, se dispuso a aplastar el chocolate nerviosamente, haciendo un sonido de ‘Ka-cha’, ‘Ka-cha’ cuando lo hizo. Por cierto, a Yuigahama todavía no se le ha permitido tocar el cuchillo de trinchar. Oh, bueno, no se puede evitar.

Cuando los chocolates casi se cortaron en pedazos finos, Miura levantó la vista de su trabajo. Su expresión sugería que estaba algo satisfecha. Todavía no está completamente terminado, sabes……

Sin embargo, Miura parecía sentir que era bastante hábil en esto. “Hmm… ¿No es esto súper fácil?”

Miura sonrió orgullosamente cuando dijo, “¿Qué tal?” Con voz jactanciosa. Sin embargo, dos voces volaron hacia ella desde sus costados casi de inmediato.

“¡Tan ingenua, Yumiko!”

“Eres tan ingenua”.

Yuigahama dijo con tanta fuerza y sin vacilación. Yukinoshita dijo eso con una sonrisa desdeñosa en su rostro. Miura negó con la cabeza, probablemente porque todavía estaba atrapada en la impresión de que hacer la tarea real era mucho más fácil de lo que las instrucciones habían sonado.

“¿Eh? ¿Qué gran dificultad hay?”

Al escuchar eso, Yuigahama hinchó su pecho con orgullo.

“¡Las partes difíciles comienzan ahora! Calentar algo sumergiéndolo en agua caliente es simplemente ponerlo en el agua caliente. Tienes que hacerlo como Gwa—- Gwa—- algo así”.

Supongo que lo que Yuigahama estaba diciendo es algo relacionado con la mezcla o el temple. ¿O tal vez ella realmente se estaba refiriendo al tiempo progresivo de Tenpa? ¡Eso seguramente no puede ser!

Por otro lado, al escuchar lo que dijo Yuigahama, Yukinoshita colocó su mano en su sien como si recordara algo que causara dolor de cabeza, y entre suspiros, habló.

“Si solo dejas que el chocolate derretido se endurezca de esta manera, las grasas blancas subirán hasta la superficie, lo que lo hará antiestético y afectará el sabor también.” Además, el tiempo y esfuerzo invertido en el proceso después de esto requerirán mucho esfuerzo también.

Ahora que lo pienso, la forma en que transmitieron la misma cosa difería mucho…… La diferencia entre ellas era como la diferencia entre un P2W y un jugador causal.

Sin embargo, al ver cómo Yuigahama estaba respaldando sus palabras con tanta convicción y cuán lógicas parecían ser las declaraciones de Yukinoshita, Miura también pareció haber cambiado su opinión.

Aunque las palabras que ella dijo se parecían mucho a su yo habitual, su actitud había cambiado admirablemente. Al menos parecía lo suficientemente humilde ahora que quería pedirles consejo.

Viendo a Miura así, Yukinoshita dio una pequeña sonrisa.

“Por ahora, comenzaremos con la mezcla y el templado. Después de esto, el trabajo que se hará será diferente dependiendo de lo que quieras hacer… Bueno, hay un buen número de personas aquí, así que vamos a preparar un pastel de chocolate.”

“¡Pastel de chocolate! ¿No es eso algo hecho por las tiendas?”

“No es realmente tan difícil… usaré chocolate negro, mientras que Miura-san y Yuigahama pueden usar lo que quieran.”

Los ojos de Yuigahama brillaban y miró a Yukinoshita con respeto mientras que la mirada de Miura-san tenía un “Hnng, esta chica es realmente buena en este tipo de cosa.” Yukinoshita les respondió con una sonrisa irónica.

Bueno, todavía estaba un poco preocupado por Yuigahama, pero con Yukinoshita aquí, no debería haber demasiados problemas.

Ahora entonces, hora de ver lo que los otros estaban haciendo, así que desvié mi mirada a la mesa de la cocina junto a la actual, y vi la figura de Isshiki Iroha haciendo sus dulces a su propio ritmo.

Desde donde estaba parada, parecía estar muy bien en su cocina.

El chocolate ya se había derretido y el chocolate en el bol tenía un acabado suave. En otro cuenco, había merengue que ya estaba listo. Al ver esta vista, uno fácilmente podría decir que ella estaba bastante acostumbrada a hacer este tipo de cocina.

Isshiki continuó goteando pequeñas gotas de algo que se parecían a licor occidental en el tazón, y luego procedió a mezclarlo. Luego tomó una cuchara para sacar un poco de ella, y procedió a probarla.

Mientras mordía la cuchara, sacudió la cabeza, aparentemente no muy satisfecha con el resultado. Luego, una vez más, comenzó a agregar azúcar, crema fresca, cacao en polvo y todo tipo de cosas en la mezcla.

“Que sorpresa, eres muy buena en esto, ¿verdad?”

Quizás uno podría decir que era inesperado, pero hablé por sorpresa, ya que realmente no pensé que ella era tan competente en la cocina.

Entonces, Isshiki me miró con desprecio. “Senpai, ¿estás dudando de mis palabras?”

“No, no es eso… solo sentí que eras muy buena en esto, y estás poniendo mucho esfuerzo en esto también.”

Si ella estaba trabajando tan duro solo para poder hacer que Hayama comiera su chocolate, entonces esta seriedad en ella le dejaría a uno tener una buena impresión de ella…… Bueno, tal vez también tenía la intención oculta de aumentar el valor de su chocolate obligatorio, pero tal vez era por su uniforme y su delantal, esto también me permitió sentir que realmente estaba poniendo un gran esfuerzo en esto. Qué extraño. ¡Quiero reiterar mi punto aquí, que un delantal desnudo era aún mejor que un delantal usado sobre un uniforme! Aun así, lo mejor es Komachi usando pantalones cortos sin mangas.

Isshiki parpadeó varias veces sorprendida por lo que dije justo ahora. Entonces, ella dejó escapar un corto suspiro de repente.

“Bueno, supongo que las chicas que trabajan duro realmente son lindas de contemplar ¿eh?”

Mientras decía eso, Isshiki miraba hacia Yukinoshita y Yuigahama. En este momento, parecía que Yuigahama tenía polvo de cacao pegado a sus mejillas mientras movía el merengue. A su lado, Yukinoshita parecía estar en vilo, ansiosamente vigilando su progreso.

“…… Bueno, ¿no es esa la opinión común? Incluso si las galletas hechas a mano no se hacen tan bien, el corazón de un chico se conmoverá solo al ver que haces tu mejor esfuerzo. Los chicos son, después de todo, simples de mente.”

Cuando le dije eso, parecía recordar que en algún momento, también había dicho algo similar.

“Eso es sólo como Senpai lo dice.”

Isshiki se rió entre dientes, agitó su delantal ligeramente y giró ligeramente en un baile. Con eso, ella colocó sus manos detrás de ella, dobló su cintura y me miró con los ojos vueltos hacia arriba.

“Voy a vencer a mis rivales así. ¿Qué harían ustedes los chicos? “¿Qué quieres decir con qué haríamos?”

“No, en este momento, solo quiero escuchar los pensamientos que están enterrados profundamente dentro de ti.”

Mientras decía eso, tenía una sonrisa maliciosa en ella. Qué molestia, esta kouhai- chan mía era de hecho linda. Además de eso, también era astuta, por no mencionar que podía leer el estado de ánimo, y después de eso…… su personalidad era absolutamente terrible.

Es por eso que ella no se refirió a ningún nombre o evento específico. Probablemente era buena voluntad desde su parte. O tal vez, eso fue intencional también. Debido a lo vagas que fueron sus palabras, mi cerebro entró en acción voluntariamente para completar automáticamente su pregunta. Por lo tanto, aunque lo odiaba, tampoco pude evitar ser consciente de mí mismo.

“…… A veces, realmente no me gusta la forma en que dices las cosas.”

“Porque no hay nadie más que te diga tales cosas. ¿Un gracias al menos?”

A pesar de que lo dije con una mirada agria, Isshiki me respondió despreocupadamente. Sin embargo, la verdad es que no había muchas personas que se profundizaran completamente con Hikigaya Hachiman, yo incluido.

Aun así, solo esa frase suya me penetró profundamente.

Ya era demasiado tarde para mirar hacia otro lado. De hecho, también fue demasiado tarde para evitar el tema.

“Para ser sincero, también estoy un poco preocupado… Bueno, creo que sí.”

En este momento, ya era demasiado tarde para suavizar las cosas. Sin embargo, tampoco era necesario hablar la verdad completa.

Isshiki no optó por preguntarme de una manera directa. Si fuera así, entonces mi respuesta también sería de la misma manera. Más que nada, si Isshiki era quien me estaba escuchando, entonces esto sería más que suficiente. Creo.

Sin embargo, Isshiki abrió la boca perpleja por alguna razón. En respuesta a eso, también le di una mirada desconcertada. Isshiki dijo, “Hah—” y comenzó a hablar con una voz que se parecía a admiración.

“…… Eso es inesperado. No pensé que tendría ese efecto.”

“Lo tiene. Lo tiene muy bien……. Pero sabes, está completamente bien. Todavía está el foso interno* y aún puedes construir un Sanada Maru.**

*(Hay una frase establecida 外 堀 を 埋 め る que significa deshacerse de los obstáculos para lograr tu objetivo. En cualquier caso, literalmente, significa llenar el foso exterior. Continuando desde ahora, Hachiman tuerce la oración a 内 堀, que significa foso interno.)

**(Esto continúa desde la parte del foso interno, y hace referencia a la campaña de invierno del Asedio de Osaka. Básicamente, Sanada Maru es una pequeña fortificación cerca del castillo principal de Osaka, que se encontraba bajo asedio, construido por Sanada Yukimura. Además, la razón por la que dice que todavía hay un foso interno es porque durante dicho asedio, el foso exterior se rebosó y se llenó.)

“¿Eh?”

“Eh, finge que no dije nada.”

Al escuchar su habitual e irritante forma de responder a las cosas, rápidamente corté la conversación. Bueno, no importa cuán maravillosamente intente retratar a Sanada Maru*, seguramente no llegaría a Isshiki. Ya fuera historia o drama, a ella tampoco parecía interesarle.

*(Sanada Maru también puede referirse a un drama de NHK, que comenzó a transmitirse el 10/01/2016.)

Por eso, incluso si se construyera el Sanada Maru, probablemente todavía no tendría ningún interés en la derrota durante el Asedio de Osaka. Isshiki ladeó la cabeza, y por un momento, pareció insatisfecha. Entonces, como si hubiera

pensado en algo, miró el cuenco en sus brazos y asintió con la cabeza, diciendo: “Fumu, fumu.” Entonces, levantó la cabeza.

“Podría usar esto como referencia. Ahora me iré por un momento. Hayama sen—– pai——”

Mientras envolvía lo que quería decir con una sonrisa, comenzó a correr hacia Hayama con un ligero golpeteo de pisadas. Al verla salir corriendo, agarré una silla cercana y me senté.

Una vez más, inesperadamente mis ojos se encontraron mirando las figuras de las chicas que trabajaban duro.

Debido a que los chicos son criaturas ingenuas, verlas haciendo todo lo posible conmovería su corazón. Seriamente. No sabía quién dijo eso, pero…… era realmente cierto.