Yahari Ore no Seishun ANOTHER (NL)

Volumen 6

Capítulo 2: Al final, Hikigaya Hachiman Toma una Decisión

Para no molestar a Komachi quien estaba en medio de su estudio, salí sigilosamente del kotatsu y regresé a mi propia habitación. Al mirar el reloj digital que estaba al lado de mi cama, me di cuenta de que aún era temprano. Aunque sentía que había pasado una eternidad en el parque, la verdad era que no había pasado mucho tiempo.

Entonces, la razón de por qué se sintió tan prolongada fue probablemente debido a mi fatiga, o quizás por la sensación de futilidad.

Aunque era un poco tarde para contactar a otros ahora, no debería ser tan malo si lo hiciera por mensaje de texto. Además, el destinatario de dicho mensaje de texto puede responder a su propio ritmo pausado.

Su obligación de responder podría resolverse fácilmente con una línea como, “dormí”, “no me di cuenta”, “teléfono fuera de señal” y cosas por el estilo. Con respecto a este punto, las recientes aplicaciones de mensajería son realmente un dolor. Si no respondía después de leerlo, cosas como “¡Hikigaya me dejó en visto!”, “Qué ridículo”, “Esto sucede muy seguido con él”, “Lo sé, ¿verdad?” Se propagaría rápidamente. Desde hace mucho tiempo, también he sido sometido a esto a través de SNS. Como el sitio de SNS mostraría el tiempo de inicio de sesión, me han interrogado con preguntas como “Obviamente estás en línea en el SNS, ¿por qué diablos no me respondiste?”

¿Qué diablos es esta sociedad Hermano-mayor? Súper aterradora si me preguntas.

¿Son todos Hiratsuka-sensei? Seriamente aterrador.

En cualquier caso, la tendencia popular actual entre el público en general era la de las aplicaciones de mensajería. Sin embargo, no iba a utilizar lo que ya se había convertido en una necesidad central de los estudiantes actuales. En cambio, empiezo a golpear la pantalla, enviando un mensaje de texto a la vieja usanza tradicional.

Sin embargo, los mensajes de texto eran cosas problemáticas.

Sin el calentamiento del kotatsu, envolví la manta sobre mí mismo, y haciendo uso de los dedos que se habían entumecido por el frío, comencé a ingresar mi mensaje de texto poco a poco, golpeando la pantalla un dedo a la vez. Cuando envié el mensaje de texto, ya habían pasado más de 10 minutos.

“Dame el contacto de Hayama”.

Solo fueron 4 palabras, ¿pero por qué me tomó tanto tiempo escribir este mensaje?

La razón era obvia.

Ya sea una aplicación de mensajería o un mensaje, lo que se envía no se puede recuperar. Si era algo que se dijera verbalmente, uno podría pasarlo por alto con algunos seguimientos apropiados.

En el caso de los mensajes de texto, sin embargo, hay un historial de lo que se envía, que es lo que lo hace tan aterrador. No puedes ver la expresión de tu pareja, por lo que no sabes si debes seguir con otro mensaje o no.

Por lo tanto, tuve que tomarme más tiempo para asegurarme de que no había nada extraño en los contenidos. Sin embargo, a pesar de pasar tanto tiempo revisando, todavía había momentos en los que miraba los registros enviados y decía: “Argh, sabía que no debería haberlo enviado así”.

Después de mirar el mensaje aburrido y frío que envié, suspiré. Entonces vibró el teléfono móvil que todavía tenía en la mano. Comparado con la cantidad de tiempo que pasé enviando el mensaje, la respuesta tardó solo unos segundos en llegar a  mí.

La razón, era obvio. “¿Por qué?”

Solo una palabra.

Bueno, un mensaje tan corto, por supuesto que solo tardaría unos segundos en escribirse y enviarse.

Sin embargo, no pensé que fuera suficiente responder a esta pregunta de una sola palabra.

Mientras contemplaba cómo expresar mi explicación, mi teléfono vibró una vez más. Pensé que era otro mensaje, pero después de la inspección, parece que era una llamada entrante. La pantalla indicaba que era 「☆ ★ Yui ☆ ★」.

Cuando pensé en lo extraño que era que alguien me llamara inmediatamente después de enviar un mensaje de texto, presioné el botón de responder llamada.

“….. Hola.”

“¿Ah, Hikki?”

Por los parlantes, pude escuchar su voz alegre y algunos ruidos de fondo. Parece que ella estaba afuera.

Aun así, no importa cuántas veces escuchara la voz de Yuigahama por teléfono, no podía acostumbrarme. Tomé una amplitud para estabilizar mi voz.

“Ah…. Quiero decir, ¿por qué la llamada de repente? ”

Solo sigue usando mensajes maldita sea. Estaría bien de esa manera. Quiero decir, ¿no asustas a una persona que no está totalmente acostumbrada a responder llamadas?

Cuando lo pensé, pude escuchar un suspiro infeliz proveniente de ella. “¡Porque Hikki, los mensajes son lentos!”

“Ah, sí. De hecho, whoops, lo siento”.

Lo siento por eso. Me disculpé involuntariamente.

…… Pero de nuevo, ya sabes.

Si lo piensas, eso de enviar mensajes de texto a las chicas, debes pensar en muchas cosas antes de enviarlos, ¿no? Por ejemplo, pensar en qué tipo de fraseología utilizar para no ensuciarla, pensar si responder demasiado rápido te haría perder la cabeza. Tal vez también te encuentren escalofriante si vas y comienzas a enviarles mensajes de texto sobre cualquier cosa bajo el sol.

Durante la secundaria, les enviaba un mensaje de texto preguntándome sobre el alcance de la prueba, aunque ya lo sabía. Solo de pensarlo me asusta tanto que quiero morir.

Realmente quiero saber más sobre las rarezas de los corazones de las doncellas……

“De todos modos, ¿querías el número de Hayato-kun? No estoy muy segura de si debería dártelo…”

Desde el teléfono, pensé que podía escuchar la voz preocupada de Yuigahama mientras pensaba en ello.

“Bueno, él sabe mi número. Le dije una vez. Es solo que olvidé preguntarle por él”.

“¿Es así?……”

La respuesta de Yuigahama llegó un poco más tarde. Me pregunté si eso era un asomo de admiración o simplemente una mera sorpresa ante mi pedido de conocer el contacto de Hayama.

“Pero entonces, ¿por qué ahora de todos los tiempos?”

Era una pregunta extremadamente normal después de su suspiro. Ah, ¿qué pasa con todos los por qués? ¿Eres la Vivian Hsu de la era Black Biscuit?*

*(Vivian Hsu – celebridad taiwanesa que es famosa por sus trabajos en TW y JP. Black Biscuits se refiere a la banda de baile japonesa en la que estaba, y en una de sus canciones, Timing, hay una línea que lleva (Why why why))

“¿Por qué preguntas? Hmm, bueno… hay algo que me gustaría decirle”.

Incluso yo mismo pensé que mi respuesta era un poco dudosa. Hikigaya Hachiman estaba haciendo todo lo posible para hablar con Hayama Hayato. Por no mencionar que él no estaba tratando de hacerlo en la escuela, pero se toma la molestia de hablar con él por teléfono. Era natural que la gente se preguntara qué diablos quería con él. En lugar de dar esa razón antinatural, tal vez hubiera sido mejor para mí decir algo así como: “Quiero obtener su número para poder venderlo a los agentes de telemercadeo”.

Yuigahama parecía estar contemplando algo mientras guardaba silencio. Como insatisfecha con mi respuesta, ocasionalmente tosía de vez en cuando mientras esperaba mi respuesta. Entonces, Yuigahama habló, diciendo algo que era inesperado y que no tenía relevancia para el tema en cuestión.

“Hmm… Ah, bien entonces, ¿qué hay de esto? En este momento, Yukinon y yo estamos cenando. ¿Por qué no vienes, Hikki?

***

Paseé en bicicleta por las calles en la noche durante unos 10 minutos.

Acababa de salir de la ducha hace un tiempo, pero ahora mi cuerpo se estaba congelando de nuevo. Cuando regrese a casa, quiero empaparme en el baño (con sabor a Komachi) otra vez…… mientras entretenía tales pensamientos en mi cabeza, pronto me encontré llegando ante un edificio familiar.

Cerca de la entrada, había un restaurante familiar que sirve cocina china con una marca de durazno. Subiendo al segundo piso, pronto me encontré mirando a la persona que me había llamado allí, separada por un simple trozo de vidrio.

Yuigahama y Yukinoshita.

Tan pronto como entré en la tienda, rápidamente se dieron cuenta de mí y agitaron sus manos energéticamente.

“Oh, Hikki. ¡Yahallo!”Buenas tardes.”

“Sup.”

Devolviendo sus saludos alegremente, me acerqué a las dos.

Yuigahama y Yukinoshita estaban sentadas en una mesa para cuatro…… pero entonces, ¿por qué estaban los dos sentados uno al lado del otro? ¿Son dos amantes? Gracias a eso, eso significaba que solo podía tomar asiento frente a ellos.

Después de sentarme, llamé al timbre para llamar a la camarera. Ni siquiera me molesté en abrir el menú, ya que rápidamente hice mis pedidos con la camarera que se había precipitado.

“Ramen y arroz frito, así como una barra de bebidas. Oh, no quiero la sopa que viene con el arroz frito.” Porque tanto la sopa de ramen como la sopa tenían el mismo sabor de todos modos… La camarera parece saber a qué me refiero, y sin cuestionar mi orden, se fue rápidamente con mi orden

Yuigahama, quien estaba sentada directamente frente a mí, dejó escapar un grito de sorpresa.

“Whoa… estás realmente acostumbrado a este lugar”.

“Bueno, supongo. Cuando llegues a mi nivel, te convertirás en una solitaria profesional en cualquier restaurante familiar. No importa a qué tipo de restaurante familiar vayas, no tendrás problemas para realizar pedidos”.

“¿Y qué crees que significa la familia en el restaurante familiar?”

Yukinoshita se presionó las sienes como si tuviera un fuerte dolor de cabeza. ¿Eh? No, verás, er, por eso, umm, precisamente porque estás solo, entonces aprendes a ordenar rápidamente para no interrumpir a otras familias. Hachiman piensa que Yukinoshita-san debería aprovechar esta oportunidad para aprender esta habilidad también.

Sin embargo, parece que Yukinoshita pasa más tiempo con Yuigahama que ella sola, así que tal vez no tenga que preocuparme por eso después de todo. Hoy, probablemente fue a algún lugar en Chiba y se divirtió antes de regresar a casa también. Yuigahama probablemente quería usar esta oportunidad como una excusa para quedarse en la casa de Yukinoshita.

No hubo ningún problema con eso. Espero que las dos sigan estando en buenos términos la una con la otra. El verdadero problema es la razón por la que fui arrastrado hasta este lindo y feliz tiempo con las dos.

“…… Ahora que lo pienso, ¿por qué me llamaste?”

Justo en este momento, llegó mi orden. Sobre el ramen espumante, le eché un vistazo a Yuigahama, y la vi mirando hacia abajo mientras respondía.

“Ah, un, sobre eso, pensé que sería mejor hacerlo en el orden correcto”.

“¿Orden?”

Levanté la vista mientras sorbía mi ramen, y la vi. Yuigahama sonrió tímidamente mientras hinchaba su pecho.

“¡Sip! Ahora, ¿creo que llamaré a Hayama? Entonces, Hikki tomará mi llamada. Así le preguntarás su número. De esta manera, no tiene por qué ser tan astuto. ¿No es lindo?”

Yuigahama se rió felizmente, aparentemente complacida con su propia sugerencia.

Sin embargo, no tengo ni idea de por qué se le ocurrió esa sugerencia. En resumen, no entiendo.

Argh, ¿por qué debe ser así? Sería genial si pudieras darme su número de la  manera normal… mientras estaba allí sentado, parcialmente sorprendido por la forma en que las cosas salieron, noté que Yukinoshita negaba con la cabeza. Parece que ella tampoco está de acuerdo con ella.

“…… A partir de ahora, todavía no tenemos idea de la situación de Hayama. No deberíamos simplemente llamarlo cuando queramos”.

¿Eh? ¿Eso es lo que piensas? ¿No deberías cuestionarte por la inútil ‘orden’ que Yuigahama propuso? Bueno, aunque ciertamente pensé de esta manera, no podía estar en desacuerdo con la cadena de pensamientos de Yukinoshita.

“…… Es verdad. Es mejor si evitamos el contacto con Hayama”.

Exactamente. ¿Qué pasa si Hayama estaba fuera con sus amigos ahora mismo? Si recibe una llamada de una de las estrellas del rumor, Yui, solo este incidente provocaría otro brote de nuevos rumores sobre este evento “interesante” como lo llamarían otros.

Si fuera solo Tobe, estaría bien ya que es bastante considerado. Sin embargo, había personas como ese virgen, el idiota frívolo Ooka dentro del grupo de amigos de Hayama.

Aunque el propio Ooka probablemente no tenga malicia, lo más probable es que termine hablando de este chisme cuando charle con otros, y con la esperanza de hacerlo más interesante, tuerza el rumor y provoque un gran alboroto.

Es por eso que era mejor simplemente hablar con él directamente en la escuela. Sin embargo, la verdad es que era muy personal hablar con otra persona por teléfono, y hacerlo a través de un dispositivo tan personal, la otra parte podría sospechar que tendría algún motivo oculto.

Con los dos objetando su plan, Yuigahama parecía un tanto disgustada.

“Con que es así, tal vez realmente es así… entonces, intentemos enviar un mensaje antes de llamar”.

“Erm, ¿no estaría bien si solo le enviaras un mensaje de texto y nada más? ¿No podemos hacer eso?”

Le pregunté eso porque todavía pensaba que la acción de llamarlo era algo extra. Yuigahama inclinó su cabeza y me dio una vaga sonrisa a cambio.

“Unn…… bueno, a algunas personas no les gusta eso. ¡Todavía es mejor darles un aviso!”

“¿No crees que sería extraño que la otra parte recibiera un mensaje de texto en el que se le pidiera que le diera su contacto a otra persona?”

Yukinoshita parecía estar de acuerdo con las palabras de Yuigahama. Ella asintió con la cabeza en señal de consentimiento, mientras se cepillaba el cabello en los hombros mientras hablaba. Ella pronunció esas palabras con un asomo de repulsión y disgusto. Probablemente estaba recordando algo así del pasado.

Para nosotros, estudiantes de secundaria, cosas como los teléfonos móviles ya habían superado el mero hecho de ser un simple dispositivo de comunicación.

Aunque la información personal es muy valorada en sí misma, pero la forma actual de pensar es, por supuesto, más que eso.

Para los estudiantes de secundaria, también es un medio para mostrar su conexión personal, un medio de mostrar su popularidad, y por supuesto, una forma de adornar su propio estado.

Consideren por ejemplo, Hayama, Yukinoshita y Yuigahama, así como todos los demás que eran atractivos o tenían un alto estatus social.

Ciertamente, era valioso poseer su información de contacto. Ya sea que se lo pidieran mucho o que se extendiera en secreto por toda la escuela, estas eran seguramente cosas problemáticas con las que se habían encontrado bastante.

“…… Ya veo. No se puede hacer nada entonces. Bueno, aunque es bastante molesto, hagámoslo de esa manera entonces”.

“Bueno.”

Cuando dije eso, Yuigahama pareció aliviada y asintió con la cabeza, y procedió a juguetear con su teléfono móvil sin demora. Probablemente estaba buscando el contacto de Hayama para enviarle un mensaje de texto.

Mientras la veía jugueteando, pensé de repente. “Ah, ese tipo seguro que es un problema”.

Lo dije sin pensarlo. Entonces, ambas se congelaron en el aire. Incluso los dedos extremadamente rápidos de Yuigahama también habían dejado de moverse.

“……”

“……”

Tanto Yuigahama como Yukinoshita me miraron fijamente. Con mis ojos, silenciosamente les pregunté, “¿Cuál es el problema?” Mi mirada se encontró con la de Yuigahama y ella soltó una risa atribulada.

“Un…… Hikki también suele ser un gran problema”.

“Espera, ¿acabas de decir algo malo acerca de mí?”

Incluso Yukinoshita ahora sacudía la cabeza y suspiró ruidosamente. “Hayama-kun probablemente no quiera que lo llames así”.

“Sip, de hecho es probable que él no quiera que le llames de ninguna forma”.

Sin embargo, lo que ambas dijeron tiene sentido. El hecho de que tanto Hayama como yo fuéramos existencias problemáticas. Además, esta parte problemática nuestra se encuentra en el mismo lugar también.

Cómo interactuamos con otros.

Solo en este punto, no podíamos vernos a los ojos.

Además, siento que la forma en que él y yo nos tratamos es diferente a los extremos. Incluso nos negamos a tratar de entendernos.

Mientras pensaba en esto, sonó el teléfono móvil de Yuigahama. Echó un vistazo a la pantalla, y en el siguiente instante, su expresión cambió a fruncir el ceño.

“Ah, lo siento, es mamá quien llama”. Diciendo eso, se levantó rápidamente. “Hola. Sí, soy yo. Sí, ya terminé de comer”.

Mientras decía eso, comenzó a alejarse de la mesa y fue hacia la salida.

Creo que la conversación con su madre, que alguien de su grado la escuche por casualidad, sería algo bastante embarazoso. Lo sé muy bien. Recuerdo que me volaría la cabeza fácilmente durante mi época de rebeldía.

Durante ese tiempo, mi padre intentaba cantarme la canción de Jacknife, pretender ser la versión de Chiba de Ozaki Yutaka o cantar Lullaby of a Jagged Heart, entre otras cosas, para intentar convencerme de calmarme.

Cambié mi mirada de Yuigahama a la mesa. Aproximadamente al mismo tiempo, Yukinoshita también cambió su mirada a la mesa y nuestros ojos se encontraron.

Tan pronto como nuestros ojos se encontraron, Yukinoshita parecía algo avergonzada, dio una pequeña tos y apartó un poco los ojos de los míos.

Entonces, su mirada se instaló una vez más en mí. “¿Qué hablaste con Hayama hoy?”

La mirada en sus ojos ahora parecía ligeramente diferente desde abajo. Parecía que había algo de urgencia en eso.

Originalmente, les pedí a esos dos que salieran a divertirse para poder tener una buena conversación con Hayama. Su deseo de conocer los resultados era comprensible.

Sin embargo, el resultado de nuestras conversaciones no fue nada digno de mención. De hecho, fue más un obstáculo que cualquier cosa. Sin embargo, no había nada que ganar mintiendo. Por lo tanto, me encogí de hombros y se lo dije sinceramente.

“Bueno… él no dijo nada que ayudaría a resolver el problema”. Sin embargo, sí dijo muchas otras cosas inútiles.

Lo que me dijo fue honestamente inútil. De hecho, ni siquiera me dio una forma o un método para resolverlo.

Ni siquiera se podría llamar una conversación. Fue más de nosotros solo lanzando palabras sobre nuestra palabra, contárselo a una persona desconocida.

Incluso si le dijera algunos fragmentos de nuestra conversación, ella probablemente no lo entendería. Yo, y probablemente Hayama también, tampoco lo entenderíamos.

Por eso, solo le conté la esencia del resultado. Aun así, esto probablemente fue suficiente para ella. Ella puso su mano debajo de su barbilla y comenzó a pensar.

“Ya veo……”

Asentí ligeramente con la cabeza, y Yukinoshita suspiró ligeramente antes de continuar.

“Tal vez debería ser yo quien hable…”

Ella habló con la cabeza baja, con una voz tan suave que apenas se podía oír. Sin embargo, no permitiría que los contenidos simplemente no fueran escuchados. Por lo tanto, mi boca se abrió, y antes de darme cuenta, salió un tono de advertencia.

“¿No es esto totalmente diferente de lo que acabas de decir? La persona en el centro de los rumores no es solo Yuigahama, sino tú también. Acercarse a Hayama cuando y como quieres ahora no es una buena idea en absoluto”.

“……Ya veo……. precisamente porque es así ahora, es por eso que yo”.

Yukinoshita permaneció mirando hacia abajo, y sus hombros se desplomaron abatidos. Solo por esta acción, pude decir que ella dijo esas palabras sabiendo muy bien el significado detrás de ellas.

En otras palabras, ella quería soportar el peso de los rumores y concentrarse en sí misma.

En la actualidad, había varios rumores acerca de Hayama Hayato. Por ejemplo, que Yukinoshita Yukino estaba saliendo con él o que Yuigahama Yui era con quien realmente estaba saliendo.

Además, había rumores de que se trataba de las varias relaciones femeninas que tenía Hayama, cómo se estaban gestando disturbios entre ellos, y estaba a punto de estallar en una guerra en toda regla, etc, etc.

Fue porque había tantas versiones del rumor que parecía vago. Lo que era aún más irónico era el hecho de que, debido a que no había una versión definitiva, porque había un énfasis continuo en partes de los rumores que no podían ser verificados, era imposible saber quién realmente sufrió una cantidad definida de daño.

A pesar de eso, no era realmente un gran problema en sí mismo, había muchas otras malas palabras e insultos a los que quería cerrar mis oídos.

Debido a que los rumores fueron vagos, resultó en que otros intencionalmente agregaran petróleo al fuego, lo que resultó en este estado actual.

Por lo tanto, los tres, Hayama, Yukino y Yui no pudieron realizar ninguna acción. Si alguno de ellos tomara alguna acción grande, establecería los rumores de inmediato.

Por ejemplo, un gran movimiento sería algo así como tratar de explicar o negar los rumores. Entonces, si continuáramos hablando sobre qué tipo de reacción ocurriría, sería muy fácil de adivinar.

Es decir, la curiosidad se convertiría en ataque. Porque están desesperados por dar en el blanco. Porque creen que estás inventando excusas para esconder tu conciencia culpable.

Porque piensan que si no hay nada que ocultar, estarás enfrentando los rumores con confianza. Y así sucesivamente Ellos egoístamente sacarían todo tipo de lógica sin sentido para desafiarte y ahí es cuando comienza el fuego.

Si salieran chismes jugosos y escandalosos, el interés de las personas cambiaría en un abrir y cerrar de ojos. Su enfoque se centraría únicamente en la persona sola y aliviaría la presión sobre los demás.

Eso era probablemente lo que Yukinoshita quiso decir.

Sin embargo, no puedo permitirle usar ese método. Por lo menos, no permitiré que alguien que previamente rechazó mi forma de hacer las cosas, haga exactamente lo mismo.

“Rechazado.”

Al escuchar mi decir eso, Yukinoshita finalmente levantó la cabeza. “…… Pensé que dirías algo así”.

Entonces, ella soltó una risita. Su cara ya no tenía la expresión débil de antes, sino que la misma sonrisa determinada como siempre.

“Está bien. Estaba pensando en un último recurso, eso es todo”.

“Si ese es realmente el caso, entonces supongo que está bien”.

“Hmm….. pero aun así, si esta situación continuara, no me importaría…”

Mientras decía eso, miró preocupada hacia la puerta. Parece que Yuigahama acababa de hablar con su madre. Notó que Yukinoshita la miraba, agitó su mano y comenzó a caminar hacia nosotros.

Hace unos días, Yukinoshita, usando sus experiencias pasadas, le advirtió a Yuigahama que estaba en peligro de ser mal hablada a sus espaldas. A decir verdad, yo también fui testigo de una pequeña porción durante la clase de educación física.

Por lo tanto, Yukinoshita tenía prisa por resolver el problema. Esa era probablemente la razón por la que ella dijo eso justo ahora. La mirada en la que solía mirar a Yuigahama era amable y gentil.

Estaba llena de amor y afecto también. Yuigahama a veces también tenía ese tipo de mirada en sus ojos. Aunque las dos se ven tan diferentes la una de la otra, tenían algo en común. No pude evitar sonreír.

Probablemente fue mi sonrisa la que la inquietó. Yukinoshita me lanzó una mirada penetrante.

“…… ¿Qué?”

“N, nada. Ahora que lo pienso, sobre eso, creo que es mejor para mí hablar con Hayama”.

Intenté rápidamente cubrir mi error, y Yukinoshita me miró sin comprender. “¿Lo es?…… pero tú, ¿puedes mantener una conversación?”

“Puedo mantener una conversación. Hey, no me mires así. ¡Soy un hablante nativo también! La pronunciación, el vocabulario y la gramática no son un problema para mí. Simplemente no tengo confianza en transmitir mi punto de vista”.

“No que eso es lo más importante……”

Ella replicó con un sarcasmo mezquino, y se rió mientras tenía una mirada de asombro en su rostro.

Sin embargo, no dije esa retorcida lógica mía sin ninguna razón. Lo dije porque vi un rayo de esperanza cuando miré a Yukinoshita y Yuigahama.

Incluso si fuéramos completamente diferentes, siempre que hubiera una parte de nuestro núcleo que fuera la misma, entonces definitivamente existía algo entre nosotros que podía ser entendido mutuamente.

Siendo ese el caso, incluso si nosotros dos no pudiéramos ser como estas dos, al menos ambos podríamos entablar una conversación. A pesar de que había otras cosas envolviendo nuestro núcleo, la bondad y las cosas problemáticas eran completamente diferentes.

Cuando tuve esos pensamientos, Yuigahama ya había regresado. Al igual que antes, ella se sentó al lado de Yukinoshita.

“Lo siento lo siento. Le enviaré un mensaje a Hayama ahora”.

“Ah, no hay necesidad”.

Al oírme decir eso, Yuigahama parpadeó sorprendida. “¿Ah, por qué?”

“Ahora que lo pienso, no estoy acostumbrado a hacer llamadas telefónicas. Ni siquiera puedo ver la expresión de la otra parte…… es por eso que creo voy a hablar con él cara a cara”.

Saqué un billete de 1000 yenes de mi billetera y lo coloqué sobre la mesa. Probablemente las dos irían al condominio de Yukinoshita después de esto. Supongo que me iré de este lugar entonces.

Me levanté de mi asiento, y en ese momento, Yukinoshita se rió con picardía.

“No pensé que tenías ese tipo de personaje loable en el que realmente observas la expresión de los demás”.

“¿No sabías? Una gran parte de la comunicación radica en otras cosas además de las palabras. En otras palabras, los ojos y la actitud de la persona son muy importantes”.

“No es de extrañar que seas tan malo en la comunicación”.

Después de haber escuchado mi respuesta, Yukinoshita respondió con frialdad mientras se llevaba la taza de té a los labios. Oi, estoy bastante seguro de que sé a qué te refieres. Te estás burlando de mis ojos de pez muerto, ¿verdad?

Cuando la miré con mis ojos podridos, Yuigahama estaba tarareando, aparentemente contemplando algo también. Entonces, como si pensara en algo, ella me miró.

“…… ¿Quieres decir, percepción extrasensorial?” Nop.

***

Después de salir de la tienda, empiezo a pensar en todo tipo de cosas mientras vuelvo lentamente a mi casa.

Sobre los rumores. Acerca de Hayama. Sobre ellos, sobre mí.

Todavía no entendía nada sobre ellos.

Todavía no tenía suficiente experiencia para obtener una respuesta de ellos. Aun así, ¿qué hay de él entonces?

De alguna manera, había logrado acumular algún tipo de experiencia, y pensé que  la respuesta parecía vaga, pero de hecho lo vi. La relación entre nosotros Ya era un gran problema definirlo solo con compañeros de clase y conocidos. Sin embargo, el término ‘amigo’ no encajaba en absoluto. Nuestra relación no era para nada grande y había demasiados casos en los que nos negamos a ceder el uno al otro.

Sin embargo, al decir que no estaba relacionado golpeó un poco demasiado cerca de casa.

Por lo tanto, si tuviera que decirlo. Sería camarada.

Tal vez esta palabra sería más adecuada para describirlo.

Compañeros que tienen algo en común, pero son diferentes por completo.

Siendo este el caso, él y yo, Hikigaya Hachiman y Hayama Hayato, seguramente tendrían algo de espacio para la conversación.

Una conversación que había abandonado hace mucho tiempo. Porque estaba tan seguro de que no podríamos entendernos.

Sin embargo, fue un error de mi parte tratar de entender. Porque no había necesidad de entendimiento mutuo ni de comprensión.

No había un entendimiento mutuo entre él y yo, solo ventajas y desventajas.

Lo que se necesitaba no era una conversación, sino una reconciliación. Ambos deberíamos negociar entre nosotros para llegar a un acuerdo.

Si es así, tendría que elegir un lugar apropiado, pensar qué tipo de términos debería repartir y pensar qué es lo que quiero de él.

En un lugar donde ninguno de nosotros podía huir, en una situación en la que ninguno de nosotros podía mirar hacia otro lado. Me aseguraré de llegar al meollo del asunto con palabras claras y precisas.

Al hacer eso, esta sería probablemente la primera vez, donde tanto él como yo podríamos entablar una conversación apropiada.