Yahari Ore no Seishun ANOTHER (NL)

Volumen 6

Capítulo 1: No Importa Cuándo, no Puedo Confiar en Hikigaya Komachi

El viento frío soplaba, sacudiendo las copas de los árboles.

No importaba cuánto me concentrara y mirara el cielo nocturno, las estrellas no centelleaban. Simplemente permanecieron allí, y continuaron brillando como siempre.

Incluso si tuviera que pararme allí y continuar mirándolas, la distancia entre las estrellas y yo no disminuiría.

Pronto llegaría la mañana y la luz de las estrellas y la luz de la luna quedarían alucinadas por la escasa luz de todos y cada uno de los hogares.

Cuando Hayama Hayato se fue, levanté la vista hacia el cielo nocturno por un momento.

¿A quién se estaba refiriendo cuando habló sobre evitar el problema?

Si le hubiera hecho esta pregunta durante ese tiempo, me pregunto qué clase de respuesta habría dado.

Estoy bastante seguro de que hubiera respondido, “Yo mismo”, con una sonrisa solitaria y una voz amable.

Eso no sería una mentira, simplemente sería la pura verdad.

Sin embargo, si escuché eso, incluso si supiera que él me daría una respuesta tan obvia, no creo que me convenza. No es una mentira

Sin embargo, tampoco era la verdad completa.

Las espinas del significado escondido dentro de las palabras, o la apariencia de la verdad se enrollaría alrededor del corazón de alguien. Ya sea consciente o subconscientemente, esas palabras traspasarían bruscamente, como las espinas de un brote en ciernes.

La verdad es que había algo sobre las palabras que dijo Hayama Hayato. Al igual que una estaca, o tal vez fue mi propio arrepentimiento, que me limitaban a este lugar.

Me quedé allí por más tiempo.

A mis ojos, podía ver las estrellas en el cielo nocturno, el grupo de luces de los edificios distantes, las luces traseras de los autos mientras se desplazaban a lo largo de la carretera, así como la tenue luz emitida por las rústicas farolas de las calles.

Más allá de eso, era solo una oscuridad que lo abarcaba todo.

El aire de Enero lentamente congeló mis extremidades, royendo mi corazón y mi mente. Fue solo hasta que escupí un gran aliento que realmente podía sentir el aire helado.

Sin embargo, no importa cuán frío fuera mi cuerpo, mi mente no podía calmarse. Lejos de calmarse, pequeñas chispas estallaban por aquí y por allá, acortando la escarcha que nublaba mi mente. La misma pregunta seguía repitiéndose en mi mente, sin embargo, no pude encontrar ninguna respuesta para ello.

Incluso si pensaba en todas estas cosas inútiles, seguía diciéndome a mí mismo que la respuesta no estaba en ninguna parte. Después de todo, lo que Hayama Hayato dijo fue acertado. Sus palabras, “Lo estás evitando una vez más”, vinieron a mí implacablemente.

No sabía lo que Hayama estaba pensando en ese momento en el que me dio esa respuesta. La voz que se desvaneció en el viento nocturno del medio invierno me encomendó algo que hacer, pero no pude oírlo. No entendí nada de lo que él me dijo esa vez. Al hacer lo que hicimos, tanto Hayama como yo obtuvimos una excusa.

Como están las cosas ahora, seguramente se nos permitiría seguir evitando el problema.

No.

Eso es repugnante y vergonzoso.

Como soy consciente de ello, porque creo que podría manejar lo que sucedió, permití que sucediera, creyendo que eventualmente sería perdonado por ello. Era más una excusa para ser desafiante en todo caso. Entiendo que ese razonamiento nunca funcionará.

Él dijo que antes dijo algo así, que las cosas no podían permanecer así para siempre.

Las palabras que se aferraban a la parte más profunda de mis oídos aún no me habían abandonado. Desde hace mucho tiempo, porque lo experimenté personalmente, lo entendí instintivamente.

Desde ese día, estaba al tanto de dónde pertenecía. En ese momento, pude reconocer la sensación.

Algún día, sin falta, ese tiempo llegaría a su fin. Estaba más que consciente de eso.

Entendí muy bien que no podía preservarlo o protegerlo solo. Las relaciones humanas que había construido durante los diecisiete años de mi vida insinuaban fuertemente eso.

Como nunca había aprendido cómo capturar el corazón de alguien, las personas  que he conocido hasta ahora y las personas con las que me encontraré en el futuro, es obvio que la separación es algo inevitable.

Al igual que las flores desaparecerían incluso sin tormenta, despedirse de los demás no es más que una parte de la vida.*

*(Una línea en un poema chino que luego fue traducido por los japoneses.) Al menos, así es como es la vida de Hikigaya Hachiman.

Sin embargo, me pregunto sobre la vida de Hayama Hayato.

Él es diferente de mí. Es sociable, tiene muchos amigos y probablemente muchos lo amaban. Incluso si Hayama no lo cree, la gente alrededor de Hayama probablemente continuará preservando su preciada relación con él.

Y así, el mismo Hayama ha estado respondiendo a las expectativas como siempre.

Bueno, al menos en este año en que tuve la oportunidad de observarlo de cerca, era un tipo así.

Al final de todo, Hayama actúa para no olvidar a nadie y llevarse bien con todos.

Desde el principio, durante ese tiempo cuando nos conoció, esa vez cuando nos buscó para una consulta, esa vez cuando tratamos el incidente juntos, esa vez cuando me desafió con esas preguntas, incluso durante ese tiempo cuando las diferencias entre yo y él fueron perfectamente capturadas.

Esa vez también, cuando confió en que los demás no habían podido alterar sus propias creencias, y esa vez cuando no pudo corresponder a los sentimientos de alguien, e incluso ahora, cuando desea alterar la forma en que alguien hace las cosas debido a cómo lo hace.

A pesar de que casi todo entre nosotros era diferente, tanto él como yo terminamos con la misma respuesta.

Sin embargo, aun así.

Hikigaya Hachiman y Hayama Hayato son fundamentalmente diferentes. Son existencias que son totalmente incompatibles entre sí. Por lo tanto, su respuesta y la mía no deberían ser las mismas.

Si ese es el caso, entonces las palabras que luchamos desde el fondo de nuestros corazones seguramente se referirán a cosas diferentes.

Cuando escupió ese comentario innecesario, la diferencia entre él y yo quedó clara como el cristal. Aunque todavía no podía expresar mis pensamientos en palabras, mi cuerpo finalmente comenzó a moverse.

Me levanté del banco frío como el hielo y quité la cerradura de mi bicicleta que había estacionado en la entrada del parque. Este era probablemente un acto compensatorio.

Los pensamientos en mi cabeza aún no habían dejado de abrumarme, y se sentía como si hubiera un bloqueo firme en algún lugar de mi corazón.

Es por eso que fue un acto compensatorio.

Fue para dejar que los pedazos de mi cuerpo que aún era capaz de moverse, se movieran.

Me monté a horcajadas en mi bicicleta y procedí a recorrer la calle. Pedaleé ferozmente y aumenté mi cadencia. Poco a poco, el latido de mi corazón se hizo más fuerte. Mi pulso comenzó a acelerarse.

El viento frío asaltó mis mejillas.

El marco cubierto de óxido hizo un ruido crujiente mientras caminaba a mi lado. Aunque los engranajes, las cadenas y los pedales seguían dando vueltas y vueltas alrededor del mismo lugar, siempre que estuvieran correctamente alineados, los engranajes se unirían, y como sistema, podrían cambiar la fuerza motriz.

Lo que tenía que hacer era enfrentar la realidad frente a mí.

Como siempre me he atrapado en mis propios engaños, no pude progresar, y siendo así, no podría seguir adelante.

Aceleré a lo largo de la calle, y si uno entraba a la ciclovía que se extendía a lo largo del río, pronto llegaría a un puente si seguía el curso todo el camino.

Así era como generalmente volvía a casa.

En el camino, había varias intersecciones, así como también numerosas aceras paralelas a mi ciclovía. Aunque algunos de ellos conducen a callejones sin salida, pero volviendo sobre mis pasos, podría terminar fácilmente en el camino que se supone que me llevará a casa. Todo era solo cuestión de elegir la forma más efectiva de llegar a casa, eso es todo.

Cuando volvía a casa todos los días, no había necesidad de que me preocupara si el curso que había elegido era correcto o no. No me es posible desviarme por todos esos pequeños caminos por aquí y por allá.

Si uno conoce su destino final, no importa qué camino tomen. Llegarán allí de todos modos.

Sin embargo, si no tienes idea de dónde quieres ir. Si no tienes idea de lo que quieres, entonces sería imposible avanzar.

***

No importa cuán tarde sea la noche del solsticio de invierno, siempre que uno continúe en bicicleta durante más de 20 minutos, el cuerpo de hecho comenzará a calentarse. No era solo por el abrigo y la bufanda de mi cuerpo, sino también por el sudor que había salido, haciendo que mi camisa se pegara a mi piel.

No estaba pensando en nada, tampoco oí nada en absoluto. Todo lo que hice fue continuar pedaleando hasta llegar a mi casa. Conteniendo la respiración, procedí a estacionar mi bicicleta frente a la entrada, y mis pies comenzaron a moverse lentamente, debido a la fatiga gradualmente acumulada.

Abrí la puerta de entrada y procedí a colapsar en mi casa.

Como resultado de que el viento frío llegara directamente, el aire cálido de la casa me hizo cosquillas en la  piel mientras acariciaba mi mejilla. Tenía una picazón terrible, y junto con la camisa húmeda, la hacía terriblemente irritante.

Tiré mi bolsa a un lado y arranqué mi bufanda. Luego, quitándome el abrigo, me dirigí directamente al baño. Al abrir la puerta del baño, me rodeó el aire cálido de la entrada y la fragancia del champú salió a la deriva.

Como el aire exterior era frío y seco, este aire cálido y húmedo era un cambio bienvenido, y pude sentir que mi corazón se derritió lentamente. Una vez más, tomé una respiración larga y profunda, y eché un vistazo al amplio baño.

Hmmm……

El espejo empañado, el secador de pelo enchufado, la banda de pelo colgada de un gancho, la toalla de baño en el cesto de la ropa, y por último, la atmósfera húmeda de esta habitación. Al observar esta situación, parece que alguien había estado usando el baño hace apenas unos momentos.

Esta vez era demasiado pronto para que mis padres esclavos corporativos volvieran a casa. Además, el estado del baño era bastante ordenado, con la pequeña falla de olvidar desenchufar el secador de pelo. De la información anterior, deduje que la persona que usó este baño justo ahora era probablemente Komachi.

…… Me preguntaba si había agua en la bañera. De repente, sentí una sensación de malestar.

Eso fue porque mi querida hermanita Komachi, se había vuelto muy estricta conmigo cuando comenzó su pubertad. Por ejemplo, se niega a usar el agua del baño en la que me he bañado. Pensando a partir de este punto, tengo la sensación de que [El agua de baño con sabor a Komachi caliente] en la que ella se bañó probablemente ya haya sido removida. Eso sería bastante preocupante.

…… No, no me estoy lamentando del hecho de que el agua en la que me estoy bañando no sea sabor-Komachi. Ahora que lo pienso, ¿qué diablos es ‘Baño- caliente-sabor-Komachi’ de todos modos? ¡Suena como una bebida que se vendería bien! Esto va a ser revolucionario para quienes venden bebidas.

Sin embargo, como Onii-chan, no puedo permitirlo ~ Espero que todas las compañías de bebidas cooperen y sigan con el “sabor de hermana pequeña”. ¡Estoy seguro de que se venderá igual de bien!

De todos modos, la verdad es que no importaba si el agua caliente tenía sabor Komachi o no. Solo quería calentar mi cuerpo frío sumergiéndolo en la bañera, eso es todo. En cualquier caso, tenía que verificar el estado de la bañera.

Cuando me quité los calcetines y la chaqueta, pisé el piso ligeramente mojado del baño. Empiezo a tener alguna expectativa ya que sentí un poco de calor sobrante. Tan pronto como abrí la tapa de la bañera, la ligera fragancia del polvo de baño y el vapor comenzaron a subir.

Ah, como se esperaba de Komachi, mi hermanita… veo que ha dejado allí el agua caliente. Los ojos de tu Onii-chan se están mojando, pero eso definitivamente se debe al vapor. Regresando al vestuario, rápidamente me quité la ropa restante y volví a la sala de baño. Al cerrar la puerta, lo primero que hice entonces fue enjuagarme con agua caliente.

“Splash, spoosh”, vino el sonido del agua mientras me enjuagaba completamente varias veces con agua tibia. Lavé mi cuerpo rápidamente con el agua, rápidamente me zambullí en la bañera y me sumergí allí.

Metí mi cabeza debajo del agua, y ahora, mi cuerpo estaba completamente sumergido desde pies a cabeza. Usando mi nariz, exhalé lentamente, creando una corriente de burbujas de aire en el proceso. Al hacer esto, tal vez las cosas deprimentes en mi pecho desaparecerían igual que las burbujas de aire también. Sin embargo, aun así.

Lo que pesaba más, lo que estaba arraigado en el fondo de mi corazón aún permanecía allí, sin ceder ni un poco.

***

Después de bañarme, me vestí, y llevando el fajo de ropa de antes, salí de la habitación. Mientras cargaba el enorme bulto de ropa en una mano, me froté la cara con una toalla de baño mientras subía las escaleras hacia la sala de estar en el segundo piso. Vi a Komachi allí, estudiando en el kotatsu.

“¡Bienvenido de nuevo!”

Estaba acostada, con la mitad superior del cuerpo ligeramente erguida, agitando el lápiz mientras sacudía su cabello.

“Sip. Estoy de vuelta.”

A pesar de mi respuesta, Komachi parecía no haberme escuchado y permaneció aturdida, mirando las preguntas que sostenía en sus manos. A mi respuesta,  parecía como si su respuesta fuera continuar garabateando en su bloc de notas con su lápiz.

Normalmente, la reprendía por ir a estudiar a su propia habitación, pero me sentía completamente renovado después del baño caliente, así que decidí dejarlo pasar.

No importa qué, ella definitivamente anotó muchos puntos por dejar el agua del baño allí. Si solo ella pudiera preguntarme, “¿Quieres un baño? ¿O tal vez la cena?

¿O tal vez, a Ko-Ma-Chi?” ¡Si ella hiciera eso, las acciones de Komachi estarían fuera de tope! ¡Si hubiera algo así como una tarjeta SSR [Astuta Imouto Komachi],  vaciaría toda mi fortuna en un abrir y cerrar de ojos! Onii-chan está más que dispuesto a desembolsar decenas de miles de dólares para sacar esta tarjeta SSR.

¡Es tan maravilloso que puedes tirar dinero en las máquinas de gacha para sacar lo que quieras! Pero aun así, ya sea [Gusto Cálido Komachi] o SSR [Astuta Imouto Komachi], usar hermanas pequeñas para recoger dinero es demasiado aterrador. Aquí, quisiera presentarle mis respetos a mi padre y darle las gracias a mi madre por la existencia de mi hermana menor, Komachi. Además, ¿mencioné que me desagradan todos esos idiotas que crecieron en Chiba también?

De todos modos, creo que primero debería darle las gracias a Komachi por dejar allí el agua caliente del baño.

Con un ruido sordo, puse la ropa en algún lugar cercano y entré en el kotatsu. Entonces, pude sentir a nuestro gato, Komakura subiendo sobre mis rótulas. Parece que me está utilizando como una nueva fuente de calor ya que acababa de salir de la bañera.

“Komachi, gracias por el baño”.

“Un. Porque regresaste a casa más tarde que Komachi, y porque hoy también hace frío”.

Komachi respondió sin siquiera levantar su cabeza, y continuó permaneciendo en su postura acostada.

“¿Lo es?”

“Sip.”

Después de este breve intercambio, todo lo que se pudo escuchar fue el sonido rascador de su lápiz. Empecé a acariciar a Komakura.

Qué conversación diaria extremadamente normal. No tenía ningún significado especial para nada. Tal vez ni siquiera podría denominarse como un “intercambio conversacional”.

Incluso si los dos no nos miráramos, incluso si estuviéramos mirando cosas diferentes, haciendo cosas diferentes, no terminaríamos odiando al otro.

Para alguien como yo que no sabía cómo construir y preservar las relaciones humanas, Komachi era probablemente la única excepción a eso.

Sin embargo, eso no quiere decir que no discutimos. A menudo discutimos sobre asuntos triviales, como decidir quién se va a bañar primero. Aun así, sin embargo, todavía manteníamos una relación decente como hermanos.

Esto no era algo así como amor o confianza. Era algo mucho más simple, probablemente algo en la línea de estar unidos el uno al otro. Era similar a algo

como estar acostumbrado a la otra persona o simplemente estar resignado a sus hábitos.

Era justo como había aceptado su estilo de vida despreocupado, Komachi había aceptado mi inutilidad. No pensé que podría construir una relación similar con nadie más.

Antes que nada, una persona tan inútil como yo no sería aceptado por la mayoría de las personas normales. Ah, lo siento Komachi por ser un tan inútil Onii-chan.

Sin embargo, incluso si no fuera aceptado por otros, yo podría aceptar a otros. Podría garantizar esto porque hasta ahora, nunca había tenido expectativas de los demás ni intenté entenderlos.

Si ese fuera el caso, no importaba cuán opuestas fueran nuestras naturalezas, sin importar cuánto no pudiéramos entendernos, sin importar el grado en el que nos pudiéramos aceptar, definitivamente podríamos continuar nuestras vidas en paz. Sin embargo, el problema era que esto me causaría mucho estrés.

Agarré la chaqueta detrás de mí y saqué mi teléfono móvil del bolsillo. “Sigh……”

Cuando pensé en lo que iba a hacer a continuación, no pude evitar soltar un profundo suspiro.

“¿Oh? Suenas realmente cansado”.

Las orejas sensibles de Komachi escogieron mi suspiro y levantaron su cabeza. Siguiendo su ejemplo, Komakura también levantó la cabeza.

Esa era su propia forma de preguntarme qué pasaba. Negué con la cabeza y le di un ligero golpecito a Komakura para que indicara que no pasaba nada. La imouto-chan de nuestra familia era tan inteligente y adorable. No solo eso, también era amable   y sensible con su entorno.

Si tuviera que derramar secretos en este momento, ella seguramente sería todo oído y escucharía todo lo que tengo que decir.

Sin embargo, no siempre puedo ser mimado por Komachi. No puedo permitirme pensar que Komachi siempre estará conmigo. Más que eso, no pensé que el problema entre él y yo podría explicarse claramente a otros. Incluso nosotros dos nos negamos a dar una definición del problema en cuestión.

Decidir cuál era el problema voluntariamente por mi cuenta y luego confiárselo a otros seguramente no estaría permitido.

Para resolver todo tipo de problemas, había una cosa que primero tenía que hacer. Un problema que nunca había tocado ni abordado.

Hayama Hayato, el centro de la cadena de problemas.

No importa lo que digo y cómo lo digo. De todos modos, voy a obtener algunas respuestas de él, y borrar esa mirada de ‘sabelotodo’, compuesta de su cara. No estaba feliz de dejar que terminara con él diciendo eso.

La molestia se extendió a mis dedos y abrí mi lista de contactos en mi teléfono y comencé a buscar su nombre. Fue entonces cuando de repente me di cuenta de algo.

…… Yo, no tengo su número de contacto en absoluto.