Yahari Ore no Seishun ANOTHER (NL)

Volumen 5

Capítulo 3: Solo una Persona, Hayama Hayato Desaparece en la Oscuridad de la Noche

Parte 2

 

 

Mientras soplaba el viento,  el techo de hierro emitió un crujido y el óxido descuidado que estaba manchado en la bicicleta hizo un sonido de traqueteo cuando la moto se sacudió.

Las llantas emitieron un sonido de traqueteo cuando abrí la cerradura de mi bicicleta. Mientras tanto, Hayama estaba a mi lado. Él no hizo nada especial, simplemente estaba parado allí esperándome.

Publicidad M-AR-1

“¿Dónde está tu bicicleta?”

“Regresaré en tren”.

“Ah, ya veo.”

¿Entonces, viniste todo este camino solo por mí? ¿Qué pasa con esa amabilidad? Espera un momento… esto significa que este chico sabe que vengo a la escuela en bicicleta. Eso asusta……

“¿Entonces, qué vas a hacer?” Hayama me hizo esta pregunta.


Bueno, yo fui quien dijo que tenía algunos asuntos con él. “¿Qué vamos a hacer a partir de aquí?”, eso es probablemente algo que iba a decidir.

“Creo que sería bueno si hablamos un poco”.

Sea como fuere, fue una charla que no quería que los demás escucharan. No quería que nos destacáramos en absoluto. Además, este lugar siempre está expuesto al viento helado. Donde sería un buen lugar para charlar, me pregunto. ¿Mi casa? O tal vez la casa de Hayama…… Nah, de ninguna maldita manera.

“Por ahora, ¿a dónde deberíamos ir?”

“De hecho, qué hacer por ahora…”

Hayama respondió como tal, y se giró hacia la entrada de la escuela. Hice lo mismo y empujé mi bicicleta solo.

El sonido de los pasos y el ruido del óxido en la bicicleta resonaron dentro del tranquilo recinto escolar. La escuela que era tan ruidosa como un zoológico durante el mediodía, ahora carecía del sonido de la gente.

Esto es incómodo……

Sin embargo, el silencio de ahora mismo continuó, además de eso, sobre todo, esta composición. Esta extraña escena de nosotros dos. A pesar de que fui yo quien le pidió una charla, me sentí un poco incómodo forzarlo a caminar ya que tengo una bicicleta…

Publicidad G-M3



Eh, ¿qué debería hacer? ¿No es correcto para mí empujar mi bicicleta y caminar en este tipo de tiempo?

O bien, ¿es mejor en teoría acordar un lugar de reunión primero y reunirnos allí por nuestros propios medios más adelante?

¿Alguien puede enseñarme? ¡My Melody o Goo están bien! ¡O tal vez Yahoo responde! ¡Ayúdame Yahoo Respuestas!

Como resultado de disputar desesperadamente Yahoo! Respuestas, creo que he encontrado la solución. ¡Okay! ¡GOOGLE!

Hayama estaba varios pasos adelante de mí, así que tosí para llamar su atención. “Ah, ¿quieres montar?”

“¿Eh?”

Hayama me miró sin comprender. Tenía una expresión ilegible y parecía como si quisiera decir algo. Tal vez él no me escuchó en el viento…

Publicidad M-M3

¿Qué eres, un protagonista cabeza hueca? No me hagas repetirme, porque eso es un poco embarazoso. Lo vi en silencio parado allí, actuando tontamente.

Esa es una técnica de alto nivel para rechazar a alguien cuando se le pide que monte en bicicleta juntos. Con ese tipo de rechazo, uno probablemente no tendría el coraje de volver a hacer ese tipo de preguntas. No juegues con el corazón de una chica, se rompen fácilmente…

Después de refunfuñar al respecto en mi corazón, suspiré profundamente. Golpeé contra el portaequipajes en la parte posterior y procedí a hacer la misma pregunta una vez más…… ¡Hachiman! ¡Ve a por ello! ¡Trae ese coraje!

“…… No, quiero decir, dije que cabalguemos”.

“Ah, eso. Creí haber escuchado mal la primera vez”. Hayama sonrió amablemente cuando dijo eso. “Entonces, te haré responsable de tu oferta”.

“Bien.”

Me monté a horcajadas en mi bicicleta y Hayama se fue a la parte posterior. En el instante en que se sentó, la bicicleta se hundió lentamente en el suelo. Bueno, entonces es hora de irnos. Por lo tanto, comencé a pedalear.

Luego, de un azul, sentí una bofetada en mi hombro y mi espalda saltó reflexivamente.

“Eh, ¿qué?”

Mirando hacia atrás por miedo, vi a Hayama inclinar su cabeza ligeramente hacia un lado. Luego, miró desde su propia mano a mi hombro.

“Ah, lo siento. Solo estaba tratando de recuperar el equilibrio”.

Diciendo eso, él retiró su mano de mi hombro, y luego agarró los extremos del portabicicletas para poner su peso sobre él.

Fumu. Bueno, eso es básicamente lo que sucede cuando dos personas andan en bicicleta. Si decides adelantar tu peso, tendrás que agarrar al conductor por los hombros o la cintura, o tal vez por la silla.

Por el contrario, si pones tu peso hacia atrás, estarías adoptando una postura similar a la que estaba haciendo Hayama ahora. Por cierto, ¡Komachi hace lo primero! ¡Ella pondría sus manos en mi cintura!

¡Linda!

En cualquier caso, las preparaciones fueron completas. Puse mis pies en el otro pedal, le pregunté a Hayama.

“¿Estás listo?”

“En cualquier momento.”

Al escuchar su respuesta en un tono suave, presioné con fuerza el pedal. Luego, con un tirón, la bicicleta avanzó.

Sin embargo, tal vez debido a nuestro peso, el mango se giró y se giró en contra de mi voluntad, y la bicicleta se tambaleó en zig-zag.

Oh, oh… de hecho, es difícil para dos chicos andar en bicicleta juntos… nadie ha montado bicicleta conmigo a excepción de Komachi. Eso es porque Komachi es ligera…… Eres tan linda Komachi……

Por otro lado, el chico que estaba detrás de mí en este momento no era tan lindo como todos.

“Ummm, ¿quieres cambiar?”

Miré hacia atrás una vez más para ver la fuente del sonido y vi a Hayama con una mirada preocupada junto con una sonrisa amarga.

“Nah, estoy bien. Está bien.”

Con una breve respuesta, volví a pedalear. No puedo dejar que se haga cargo, sería vergonzoso porque significaría que ni siquiera puedo pedalear cuando hay dos personas. ¡Un hombre también tiene su orgullo!

Gracias a mi testarudez, y / o a mi acostumbramiento, la bicicleta comenzó a progresar sin problemas. Poco a poco, la bicicleta comenzó a aumentar la velocidad también.

Debido a que las calles que rodean la escuela eran tierras recuperadas, las calles eran rectas, por lo que era extremadamente conveniente viajar en bicicleta.

El viento era frío como de costumbre, pero como estaba moviendo mi cuerpo, realmente no lo sentí. Yendo a un suave ritmo, sentí que Hayama me golpeaba la espalda continuamente.

¿Podrías parar eso? Porque lo que estás haciendo en este momento me está dando escalofríos…

“¿Qué asunto tienes conmigo?”





Continué pedaleando sin mirar hacia atrás, cuando escuché la voz de Hayama llegar a mis oídos sobre mis hombros.

“¿Dónde debemos ir?”

Al decir eso, me di cuenta de que desde el principio todavía no habíamos decidido ir a ningún lado. Bueno, lo que sea, incluso yo sabía que en este tipo de tiempo, los lugares en los que podíamos ingresar fácilmente se limitaban a unos pocos.

“…… ¿Qué hay de Saize?”

“Realmente te gusta Saize, ¿verdad?”

Hayama me preguntó en un tono sorprendido. ¿Qué pasa con Saize? Y entonces, ese pensamiento se escapó de mi boca involuntariamente.

“¿Qué, tienes algo en contra? Te invitaré a tomar un café allí”.

“¿Hay un bar de bebidas en Saize, verdad?”

Escuché algo parecido a una risa proveniente de él. Eso es realmente algo inesperado. Él sabe que hay un bar de bebidas en Saize?

…… ¿No me digas que este chico ama Saize también?

***

 

 

Compré dos latas de café en una máquina expendedora a lo largo de la calle.

Echando un vistazo a la calle, pude ver las luces traseras de los automóviles. La luz naranja de la misma junto con la luz de las farolas iluminaba el área brillantemente a pesar de la noche.

La máquina expendedora dispensó las dos latas que compré, y debido al calor de las latas de acero, hice malabares con ellas mientras me dirigía al parque que estaba un poco alejado de la carretera principal. Tal vez se debió al hecho de haber mirado el grupo de luces brillantes más temprano, pero el parque de ahora parecía extremadamente oscuro.

La oscuridad del parque estaba iluminada ligeramente por farolas desgastadas. Ocasionalmente, las lámparas emitían un crujido. La poco confiable luz blanca azulada parpadeante iluminaba dos bancos que estaban colocados uno al lado del otro.

Hayama se sentó en uno de los bancos y su postura sentada hizo que pareciera que estaba mirando algo.

Sus ojos parecían estar mirando algo, pero lo único que se destacaba en estos alrededores era probablemente solo el edificio Saize, la calle y el puente aéreo.

Ya sea en las hileras de casas o en los restaurantes, o en algún edificio de varios pisos, cuando se compara el parque con estas hileras de estructuras, parecía como si fuera un área propensa a terremotos a juzgar por el silencio.

Gracias a los edificios, el viento frío sopla solo ocasionalmente.

Publicidad M-M1

Realmente quería entrar en Saize, pero había estudiantes de mi escuela que ya habían aparcado sus bicicletas en el estacionamiento de Saize. Había pegatinas de diferentes colores que se distribuían a cada alumno para colocarlas en las bicicletas que montamos en la escuela.

Es una obligación para nosotros colocar las pegatinas en la bicicleta donde sea fácil de detectar. El problema era que las pegatinas inmediatamente revelaron que estábamos en segundo año.

En este momento, no quería que la gente escuchara nuestras conversaciones. Naturalmente, si descartamos a Saize de nuestra lista de opciones, el único lugar que quedaba cerca era el parque. Si realizamos nuestra conversación en este espacio abierto, sabríamos de inmediato quién se acercaba a nosotros. Si íbamos a tener una charla confidencial, un lugar donde teníamos una gran vista despejada era bueno.

Cuando me acerqué al banco, Hayama me notó de inmediato.

Levantó la mano e hizo un leve movimiento para indicar su presencia. Tiré la lata de café hacia esa mano y Hayama la atrapó fácilmente.

Después de asegurarme de que efectivamente lo había atrapado, me senté en el otro banco. Agarrando la lata de café para calentarme las manos, procedí a tomar un sorbo.

Hayama también agarró la lata durante un rato, luego procedió a hacer lo mismo que yo y tragó un bocado.

Luego, con un pequeño suspiro, abrió la boca para hablar.

“…… Dijiste que querías hablar. ¿Es por ese rumor? “Bueno sí.”

En respuesta a mi breve respuesta, Hayama sonrió irónicamente y respondió “Ya veo” en voz baja.

“Ese rumor probablemente esté molestando tanto a Yui como a Yukinoshita-san también. Lo siento, ¿pero podrías disculparte en mi nombre?”

“Así que dices……”

“Aunque realmente quiero disculparme, pero hacerlo ahora sería un poco… aparte de eso, es una vez más otro rumor exagerado e irresponsable. Supongo que no podemos dejarlo solo, eh.”

Su manera de decir eso era evidente que esta no era la primera vez que experimentaba tal cosa. Había esta sensación de que estaba recitando alguna verdad que había obtenido de experiencias pasadas.

Esto era muy similar a la medida de defensa propia que tomó. “Bueno, supongo que sí……”


Si estuviera en la misma posición que él o ella, probablemente adoptaría el mismo tipo de postura que ellos.

No tenía absolutamente ningún sentido en las explicaciones o las reivindicaciones, y si intentabas negarlas frenéticamente, probablemente estarías en el extremo receptor de algo así como “¡Esa reacción excesiva es prueba de que dimos en el clavo con esto!”

Si ese es el caso, entonces la forma más fácil de reducir el daño al mínimo es simplemente persistir en no hacer nada hasta que los demás se aburran con ello.

Aun así, incluso si lo hicieras, definitivamente sufrirías de una manera u otra.

Independientemente del contenido de los rumores o chismes, uno seguramente se estresaría considerablemente debido a la gran cantidad de personas hablando entre ellos.

“Simplemente ignóralos”, eso es algo realmente fácil de decir. Sin embargo, era una naturaleza humana ir y ver por ti mismo si escuchabas ruidos extraños provenientes de lugares inesperados. En este mundo, estaban todos esos entrometidos que se decían mutuamente en exceso lo que los demás no necesitaban saber.

En lo que a eso se refiere, la manera de protegerse completamente contra ese tipo de situación era cortar totalmente la participación con las partes involucradas. Sin embargo, las personas que realmente podían hacer eso eran pocas. ¿Eres un maldito Buda? No en serio, ¿crees que eres Buda?

Yukinoshita Yukino había seguido resistiéndose a tales cosas desde hace mucho tiempo atrás mientras Yuigahama Yui estaba atrapada dentro de su enorme círculo de amigos.

Apreté la lata de acero en mi mano con fuerza. Miré la palma de mi mano y me di cuenta de que estaba un poco roja.

“Lo siento.”

Una inesperada disculpa vino de Hayama. No había ninguna razón para que se disculpara ahora, por lo tanto, le eché un vistazo con curiosidad.

“No hay muchas cosas que pueda hacer”.

Diciendo eso, Hayama dio una débil sonrisa. Las lámparas iluminaron su rostro, revelando cómo sus cejas habían caído levemente para formar una expresión de remordimiento.

Sin embargo, contrariamente a esa expresión, la lata de acero que Hayama estaba agarrando se sacudió muy ligeramente. Una vez más, el viento frío comenzó a soplar, pero estaba seguro de que definitivamente esa no era la razón para que temblara.

Casi había esperado que Hayama dijera esas palabras. Aparte de esto, no había realmente otras razones para culpar a Hayama.

Sin embargo, aun así.


“Ah, ya entiendo. Pero aun así, no puede permanecer así. Hay… circunstancias también”.

Dándome la vuelta para decirle eso, pude ver que me estaba mirando de reojo. “¿Circunstancias?”

“Sip…… Bueno, eso, erm, es mi trabajo, después de todo”.

Las palabras salieron de mi boca rápidamente y volteé mi rostro instintivamente.

Como era de esperar, no hablé sobre la verdadera razón. No podría decirles a los demás exactamente qué era cuando ni siquiera yo podía explicarlo.

Por eso, fueron las pocas palabras habituales que salieron de mi boca. Lo mismo, frases cliché.

A continuación, Hayama suspiró brevemente y colocó la lata de café en el banco. “…… Entonces, una vez más me estás hablando porque estás haciendo tu trabajo, ¿eh?”

La respuesta que dio fue fría, y en algunos aspectos, pude sentir el desprecio que provenía de él. No pude ver la expresión de Hayama que estaba sentado justo a mi lado, solo la vista de él apretando sus puños fuertemente.

“No has cambiado ni un poco”.

Publicidad M-M4

Las palabras que escupió en medio del viento llegaron a mis oídos claramente.

El sonido de las hojas que caían era como un monstruo invisible que se arrastraba hacia mí, dándome una sensación muy desagradable.

Gracias a eso, mi respuesta también fue aguda.

“Lo he dicho antes, este es solo el trabajo del club. El trabajo del Club de Servicio”.

“……Ya veo.”

Su respuesta fue algo contundente, o tal vez fue solo que era propenso a pensar que sus respuestas eran frías.

Creo que recuerdo ese tipo de intercambio con él antes. De hecho, eso fue probablemente durante ese tiempo cerca de Navidad.

Sin embargo, el viento ese tiempo era mucho más frío, y el cielo aún más oscuro. Hayama comenzó a toser levemente.

“Evitando el problema, ¿eh?…… pero uno no puede huir de eso para siempre”.

El sonido que llegó a mis oídos fue siempre tan delgado y silencioso. La voz no tenía ni poder ni entonación, sin embargo, antes de darme cuenta la mano que se había vuelto en un puño se había relajado.

Aun así, la voz de Hayama todavía reverberó a través de este silencioso parque. No tuve respuestas y él tampoco continuó. El parque volvió a caer en el silencio.

¿Qué quiso decir Hayama, y a quién se refería?

Todo lo que tenía que hacer era preguntarle a qué y a quién se refería, pero esas palabras no salieron a la luz.

¡Pero tengo que refutarlo ahora, o nunca tendría la oportunidad de hacerlo!

Abrí la boca para decir algo, pero todo lo que salió fue un aliento seco. Un suspiro sin sentido.

“¿Has terminado de hablar conmigo?”

La voz de Hayama llegó a mis oídos e instintivamente, me giré para mirarlo. “Ah… No, es por eso, deberías pensar qué hacer con respecto a ese rumor”. De alguna manera u otra, logré sacar esas palabras de mi boca poco a poco.

Mientras Hayama me escuchaba, él asintió con la cabeza y luego interrumpió lo que quería decir a mitad de camino con una sonrisa.

“Creo que es lo suficientemente bueno de tu parte”.

Hayama se puso de pie, como si me estuviera diciendo que esta conversación ya había terminado. La cara que me miraba estaba oculta por las sombras de la lámpara de la calle, pero me pareció algo triste.

“…… Haré algo acerca de ese rumor”.

“…… Algo, dices”.

Tenía la intención de preguntarle cuál era la intención que tenía para hacer, pero me interrumpió antes de que pudiera preguntar.

“Al final de todo, es algo que me afecta…… por eso, no tienes que preocuparte por eso”.

Qué tono suave, gentil y tranquilo.

Aun así, ¿por qué todavía siento frío en su voz? “Gracias por el café.”

Hayama agitó la lata ligeramente mientras daba las gracias. Eso parecía ser un sustituto de sus palabras de despedida. Solo así, comenzó a alejarse del banco.

En la oscuridad del parque, donde las luces de las lámparas no podían alcanzar.

Aunque sabía que siempre se había dirigido hacia la salida del parque, no tenía idea de dónde pensaba ir después de eso.

Vi a Hayama desaparecer en la oscuridad de la noche, solo por un momento. Evitando el problema……


¿A quién exactamente fueron destinadas esas palabras? No había necesidad de pensar demasiado para descubrirlo. Lo sé.

Era para mí y para ti.

 

-FIN DEL VOLUMEN 05-

Mantente Enterado
Notificarme
guest
This site uses User Verification plugin to reduce spam. See how your comment data is processed.

INSTRUCCIONES PARA LA ZONA DE COMENTARIOS

1- No Puedo Comentar: Toca los botones que estan debajo del recuadro de comentarios, aquellos que le cambian el estilo a Negrita, Cursiva, etc. (B, I, U, S)

2- No Aparece Mi Comentario: Es por nuestro sistema de moderación, luego de revisar y aprobar tu comentario, este aparecera. NOTA: Usa un correo real o no se aprobara tu comentario.

3- ¿Como Escribo un Spoiler?: Toca [ + ] (es el botón spoiler) y aparecera una ventana, ahí debes poner el TITULO de tu spoiler (recomendamos poner simplemente SPOILER), luego en el codigo que aparecera en el recuadro del comentario debes escribir dentro de los simbolos ] [

[spoiler title="Titulo de tu spoiler"]Aqui va tu spoiler[/spoiler]

Nota: Todo el texto que coloques antes o despues del codigo del spoiler sera visible para todos.

0 Comentarios
Respuestas en el Interior del Texto
Ver todos los comentarios