Yahari Ore no Seishun ANOTHER (NL)

Volumen 5

Capítulo 1: Más que Nadie, Miura Yumiko se Aferra al Tren de Pensamiento de una Joven Doncella

Parte 2

Entonces, Yukinoshita puso sus manos en sus mejillas, y tenía una mirada distante en sus ojos.

“En la mayoría de los casos, perseguir o acorralar a la persona que comenzó todo probablemente resulte ser un gran problema si dicha persona pretende ser inocente…”

¿Un? Unn……

Entonces esa es tu experiencia con ellos…… Persiguiéndolos y acorralándolos, eh…

Con esos gustos, creo que no seré el único que se está alejando de ella. “……”

“……”

Yuigahama esbozó una sonrisa rígida, y los hombros de Miura se encogieron como si temiera algo.

Hmm, ¿me pregunto por qué ella estaba actuando así?

¿Podría ser un renacimiento del trauma que sufrió durante ese tiempo durante las vacaciones de verano en el pueblo de Chiba donde ella fue completamente discutida y se echó a llorar?

Como era de esperar, sin la necesidad de que nadie abriera la boca, Yukinoshita parecía haber notado el cambio de humor y se sonrojó, luego tosió levemente.

“De todas formas…… realmente no hay mucho que podamos hacer de nuestro lado”.

“Bueno, eso es natural. La verdad es que verificar la fuente inicial de ese rumor en realidad no es práctico en absoluto. O más bien, es más correcto decir que no tiene sentido”.

“¿Es así?”

Yuigahama preguntó asintiendo con la cabeza, no particularmente convencida.

El hecho es que tratar de identificar al perpetrador de este rumor dentro de toda la escuela era una tarea difícil. Con todos los diferentes relatos de varias personas, si no podemos encontrar un consenso común entre ellos, entonces el culpable se escaparía sin ningún castigo por mentir incluso si tuviéramos que interrogarlo.

Además, por razones de argumento, supongamos que de alguna manera somos capaces de determinar el culpable de todos modos, la información que se filtró ya no puede ser retirada.

Especialmente cuando dicha información contiene la infamia de una persona o sus tratos escandalosos. Tal información se expandiría rápidamente. Por ejemplo, incluso si se corrigiera la desinformación, no habría nadie interesado en esta nueva información “correcta”.

Debido a la red, debido a la necesidad de historias interesantes, o tal vez fue justo para descubrir las malas acciones de los demás. Por lo tanto, estaban los supuestos seguidores de la justicia a quienes se les “permitía” hacer comentarios mordaces sobre aquellos que han despertado notoriedad.

Por lo tanto, ya sean rumores, rumores falsos o cosas como escándalos, la frescura de la red les proporciona una plétora de material que garantiza que el “sentido de la justicia” nunca llegue a su fin.

Pueden herirlos con palabras tipo bala o flecha desde una zona de seguridad absoluta.

Por ejemplo, incluso si los rumores son falsos, las personas que los propagan porque son interesantes no asumirán ninguna responsabilidad por sus acciones.

Por eso, los chismes son malvados.

Porque al difundir chismes, ¿también te engañan los rumores y no terminas enfadado por convertirte en la víctima también?

Si uno lo piensa de otra manera, quien difunde estos rumores es tan malo como el culpable original. Creo que las personas que se involucran en este tipo de comportamiento fácilmente equivocado son horribles.

La canción de la victoria de la justicia se hace eco en todas las calles, incluso hoy en día. El mundo siempre ha estado en la búsqueda de un saco de boxeo. Siempre había el deseo de alguien con el que pudieran reírse fácil y convenientemente mientras arremetían contra él.

Qué lástima, incluso si trataras de hacer una manipulación arbitraria, no había forma práctica de retirar los rumores que ya se habían extendido como un reguero de pólvora.

No tenía ningún sentido hacer cosas como explicar, reivindicar su posición, corregirlas o retractarse.

“Dije antes sobre cómo la forma habitual de dejar pasar este pasado era simplemente callar, pero……”

Me detuve a mitad de la frase y le eché un vistazo a Miura, y la vi mirando hacia abajo. Aunque no tenía forma de mirar su expresión, supongo que probablemente ella no estaba de acuerdo con lo que dije.

Eso es de esperar, por supuesto. ¿Por qué era necesario que Hayama, Yukinoshita, Yui e incluso Miura tuvieran que terminar con sentimientos tan desagradables por un rumor a pesar de que no estaban haciendo nada malo?

Eso es realmente escandaloso.

“…… ¿Hay algo en lo que la gente pueda pensar?” Por eso, tengo que decir algo así.

Es un hecho, es definitivo que no hay absolutamente ninguna manera de que podamos resolver este problema. Incluso ahora, mientras busco todo tipo de posibilidades, las rechazaría de inmediato.

Creo que lo que haga no cambiará nada en absoluto. Esto es solo una lucha sin sentido.

Aun así, había un peso en mi pecho que daba una sensación nauseabunda de esofagitis por reflujo cuando me enteré de ese rumor inútil. Algo como, quiero decir, ¿en serio?

Miura levantó la cabeza abruptamente, al enterarse de que tenía NO PLAN*.

*(Aquí sería como “al enterarse de que no tenía ningún plan”, pero Hachiman hace una parodia con el nombre de un grupo de J-pop llamado NO PLAN)

Fue entonces cuando vi un rayo de esperanza en su rostro. Ah, lo siento por quitarte tus expectativas. Aunque eso es bastante malo de mi parte, pero aun así, esta vez realmente no tengo planes…

En esa nota, Yukinoshita y Yuigahama se han llevado bien durante mucho tiempo. Como si hubiera algo inquietante, me miraron con ojos dudosos.

“¿Qué? ¿Tienes alguna idea? “No realmente, nada”.

Respondí la pregunta de Yukinoshita claramente.

Entonces, Yukinoshita suspiró como sorprendida, y Yuigahama le dio una sonrisa amarga.

“Ajaja…… entonces, ¿qué deberíamos hacer desde aquí?”

“Bueno, no importa qué respuesta tomemos, habrá la necesidad de hablar con Hayama sobre esto”.

Los rumores esta vez, no había duda de que la persona en el centro de todo, era Hayama. No importa qué dirección tomemos ahora, con el fin de controlar la propagación de dichos rumores en el futuro, primero teníamos que verificar el estado actual y la voluntad de Hayama. Si pudiéramos hacer eso, obtendríamos su cooperación para ayudarnos.

En lo que a esto se refiere, esta negociación es imprescindible… eché un vistazo a las tres chicas.

Entonces, Miura miró hacia otro lado.

“Ah, eso, si, si solo le hablo así, eso es un poco…… cosas así, ¿qué puedo arreglar para hablar con él…?”

Tenía las mejillas teñidas de rojo, y mientras se enroscaba el pelo, mostraba claramente su desaprobación.

Eso es de esperar, por supuesto. Además, por la forma en que habló, no pude evitar pensar que ella era como la chica que estaba entusiasmada con la pasta*, o el Puerto de Yumiko Yokohama Yokosukadou-san.

Bien, tendría que ser o Yukinoshita o Yuigahama entonces. Las miré a las dos, a lo que Yuigahama tenía la cara hacia abajo y Yukinoshita estaba frunciendo el ceño.

Sin embargo, no parecía haber ninguna voz de objeción por parte de alguna de ellas. Entonces, ya fuera Yukinoshita o Yuigahama, todo lo que probablemente tenía que hacer era preguntarles.

Sin embargo, como las dos estaban en el centro de los rumores, no podría permitirles entrar en contacto con Hayama.

“…… Bueno, supongo que lo haré”.

Por el proceso de eliminación, tenía que ser yo.

Tan pronto como llegué a esa conclusión, Yukinoshita soltó una risita. “Dios mío, ¿no es extraño verte tomar medidas tú mismo?”

“No realmente, este es un asunto diferente. Como desde hace mucho tiempo, siempre he sido susceptible a las niñas llorando. Quiero decir, considera a Komachi llorando por ejemplo. Cada vez que lo hace, me siento obligado a hacer algo por ella”.

Hacia la broma de Yukinoshita, de alguna manera, no se me ocurrió ninguna respuesta adecuada a eso. Sentí que esos vagos sentimientos míos se veían a través de ellos, por lo que de forma descuidada le dejé escapar una vaga respuesta.

Rápidamente construí un intento de respuesta y lo dije, pero también pensé que lo había hecho porque sus palabras golpearon un nervio dentro de mí.

Bueno, no se puede hacer nada, amar a mi hermana es la habilidad pasiva de su Onii-chan después de todo.

Después de haber dicho mi artículo, Yuigahama comenzó a aplaudir. “¡Oh! ¡Tal es Onii-chan! ”

“En efecto. Como lo que uno esperaría de Onii-chan”.

“¿Eh? ¿Podrías dejar de decir Onii-chan?”

Un escalofrío recorrió mi espina dorsal al escuchar a Yukinoshita decir: “Como lo que uno esperaría de Onii-chan”.

Bueno, su amor hacia su hermana menor lamentablemente no es un tema que su escuela pueda evaluar. Tal habilidad pasiva no es algo que todos tengan, ¿sabes?

Sin embargo, la incomodidad y el escalofrío en mi espina dorsal no se debieron únicamente a Yukinoshita o Yuigahama.

Una de las razones probablemente se debió a que la persona sentada frente a mí, con los hombros temblando mientras giraba su cabello rubio.

“……. Quiero decir, yo. No estoy realmente llorando, sabes”. Mientras ella decía eso, parecía estar bastante molesta.

No, definitivamente está llorando… Cuando ella lo dijo, me miró con objeción. Luego, chasqueó la lengua y suspiró profundamente.

Luego, agarró su bolso en un movimiento rápido y se levantó. “Me voy a casa……”

“Umm, espera Yumiko”.

Esa voz suave claramente expresó su disgusto. Mientras decía su parte, siguió a Miura hasta la puerta. Miura parecía desconcertada por sus acciones.

Arara, creo que puedes haber ofendido a alguien… Tenía ese tipo de pensamiento inquietante en mente. Justo antes de cerrar la puerta, se detuvo en seco.

“…… Hikio, gracias”.

Mi respuesta a ella fue lenta debido al hecho de que lo había dicho en una voz tan pequeña y sin mirarme a los ojos.

“O, Oh……”

En ese momento cuando dio su respuesta, ella cerró la puerta. Fue solo en ese breve instante que vi la cabeza inclinada de Miura, su cara estaba enrojecida.

Los ojos de Yuigahama se movieron entre la puesta y Yukinoshita, luego comenzaron a caer en una charla inútil. Después de haber adivinado lo que estaba pensando, Yukinoshita comenzó a limpiar el juego de té.

“Entonces, ¿debemos terminar por hoy?”

“¿Lo haremos? ¡Entonces, debería apurarme e irme a casa!”

Diciendo eso, Yuigahama empujó su silla hacia atrás y se levantó. Probablemente iría tras Miura. Después de todo, Miura nos había revelado sus sentimientos. Por lo tanto, probablemente querría tener una charla con ella. Era como ella se preocupaba por los demás.

Comprendiendo esto también, Yukinoshita tuvo una expresión amable. “Sí, no hay problema en absoluto. Te veo mañana.”

“¡Un! ¡Nos vemos mañana entonces! ¡Hikki también, nos vemos mañana!”

“Ah.”

Después de decir adiós, Yuigahama salió corriendo del salón del club a toda prisa. Las personas que quedaron atrás fueron Yukinoshita y yo.

Yukinoshita arregló el juego de té agradablemente y miró hacia la puerta.

“Estoy un poco preocupada por Yuigahama-san”.

“Ella va a estar bien. Miura dijo lo que ella quería decir también. Eso probablemente sea suficiente para concluir que son cercanas la una de la otra”.

Miura era probablemente una de esas chicas que eran impulsivas y directas en sus acciones. Su inclinación directa y natural a preocuparse por los demás contrastaba con su pelo rizado.

Con respecto a esto, Yuigahama estaba una vez más siendo de gran corazón, o tal vez un idiota, o simplemente teniendo una loca capacidad para ayudar a otros.

Bueno, de todos modos, por estúpida que sea, así es como es ella.

La relación entre los dos no se agriará solo por este incidente. Podría decirse que el miedo de Yukinoshita era infundado.

Sin embargo, aun así, el miedo de Yukinoshita todavía era evidente en su expresión. En respuesta a mi respuesta, ella negó con la cabeza, y con una expresión sombría, comenzó a decir su significado poco a poco.

“No estoy hablando de Miura-san, estoy hablando de algo más que esto……”

“¿Eh?”

Algo más que esto. No podía pensar en nada en particular, así que le di una respuesta no comprometedora, a lo que ella me lanzó una mirada.

“Parece como si lo entendieras, pero realmente no”.

“No que……”

Cuando le pregunté eso, Yukinoshita cerró los ojos con calma.

“Hay muchos rumores que simplemente no terminan en chismes. Las personas a tu alrededor interpretarán esos rumores, y el resultado es que obtienes a la gente metiendo la nariz en tus asuntos. Cuando eso sucede, es cuando comienzan los ataques personales. Ya sea por celos o simplemente por dejarse llevar, porque eres solo un humano. Realmente no interactúo mucho con la gente, así que me afecta menos pero……”

Había una gran importancia en las palabras que ella acababa de decir. Había verdad en lo que acababa de decir.

En el caso de Yuigahama, que era una persona muy sociable, estaba claro que tal cosa podría hacerle daño.

Me atrevo a decir que Yukinoshita probablemente tuvo la misma experiencia que Yuigahama. O más bien, probablemente eligió involucrarse con la gente lo menos posible como medida de defensa personal.

A primera vista, era una muestra de negatividad.

Sin embargo, para mí eso era algo inteligente, genial y hermoso.

Si ella tenía ese tipo de experiencia, entonces su preocupación por Yuigahama no era del todo infundada.

“Entiendo, lo recordaré……”

Seguramente había mejores palabras para decir, pero eso fue todo lo que pude decir por el momento. Lo recordaré correctamente, su nobleza, así como sus valiosos consejos.

Habiendo dado mi respuesta, la vi sonreír por fin.

“De hecho, por favor recuerda eso. Quiero hacer todo lo posible como Yuigahama. Creo que la situación podría mejorar si pudiera ver que todavía se está en buenos términos con la otra parte involucrada en el rumor…… aunque en realidad no se está llegando a la raíz del problema”.

Las palabras que ella agregó al final sonaron como arrepentimiento. El verdadero problema es que, incluso si tratamos de encontrar algunas medidas, los chismosos probablemente sigan fingiendo ignorancia. En serio, son un montón indignante.

“Sin embargo, dado que no siempre podemos estar juntos ya que nuestras clases son diferentes, estaré esperando tu arduo trabajo”.

“No esperes demasiado… aun así, haré lo que pueda”.

Al escuchar mi respuesta, Yukinoshita sonrió aliviada. No, desearía que no esperaras nada de mí…

…Para hacer lo que puedo hacer. En cuanto a eso, no tengo forma de saber hasta qué punto resultará.

Aun así, creo que quiero hacer lo que puedo con lo mejor de mis límites. Porque creo que yo también quiero que esos rumores inútiles desaparezcan.