Yahari Ore no Seishun ANOTHER (NL)

Volumen 5

Capítulo 1: Más que Nadie, Miura Yumiko se Aferra al Tren de Pensamiento de una Joven Doncella

Parte 1

El ambiente dentro del salón del club se estaba poniendo realmente tenso.

El viento del medio invierno golpeaba contra las ventanas, produciendo un sonido de traqueteo.

Si hoy fuera como cualquier otro día, el sonido suave probablemente se perdería en medio de la charla ociosa de las chicas.

Sin embargo, gracias al completo silencio de hoy, el sonido del viento que soplaba en el exterior desprendía la sensación de que estábamos muy cerca de él.

La razón de esta pesada atmósfera de melancolía no era otra que Yumiko Miura.

Miura se sentó frente a nosotros con los brazos cruzados, y de vez en cuando inclinaba la cabeza con disgusto. Cada vez que hacía eso, su suave y rizado cabello rubio temblaba suavemente y caía sobre sus hombros.

Hace un tiempo, mientras hacía exactamente eso, ella había dicho esas palabras agudas.

“Oigan, ¿qué pasa con Hayato?”

Ella lo dijo de una manera directa, pero no pidió nada en particular. Aun así, era claro como el día de lo que Miura realmente sentía curiosidad.

Los rumores que rodean a Hayama Hayato.

Los rumores sobre cómo Yukinoshita salía con él, o cómo Yui era realmente la que estaba saliendo con él.

Esos rumores eran claramente infundados, además de ser totalmente inútiles. Sin embargo, había cierta atracción por cosas tan problemáticas.

Como una especie de mini celebridad en la escuela, la existencia que se destacaba entre los demás, Hayama Hayato era del tipo que atraía todo tipo de chismes sobre él. Pensando en mi escuela secundaria, un estudiante masculino como yo en ese momento no hubiera tenido absolutamente ningún interés en su vida amorosa.

En mi memoria, todo lo que hicieron los muchachos en ese momento fue básicamente hacer una gran cantidad de chismes sobre todo tipo de cosas.

De hecho, se trataría de cosas como quién es la chica más linda del año escolar, sobre quién de las chicas tenía los pechos más grandes, quién me dejaría tocar sus pechos si me arrodillaba y suplicaba… ¡DIOS! ¡Los muchachos eran realmente idiotas en aquel entonces!

Aun así, pensar en cosas del pasado no te permitía huir del presente.

En este salón del club, donde no se había hecho ni un solo sonido, el aire inmutable era tan siniestro como siempre.

A partir de ahora, la mirada de Miura era tan acerada como siempre, y continuó mirando fijamente a Yukinoshita. Sin embargo, hacia esto, Yukinoshita no movió incluso una pulgada de su cuerpo, simplemente aceptando su mirada fríamente.

“…… ¿Qué es?”

Bajo la persistente mirada de Miura, Yukinoshita habló lentamente. Su voz suave y seria era mucho más fría que los vientos que soplaban afuera, los ojos que parecían haberlo visto a través de todo emitían una mirada tan aguda como una columna de hielo.

“Es eso……”

La abrumadora presión de la mirada de Yukinoshita la hizo titubear en sus palabras y giró su cabeza tímida y lentamente.

Ese par de ojos primero cayó sobre Yuigahama.

Y luego, Yuigahama quien frunció el ceño en su rostro rápidamente se echó a reír al notar que Miura ahora la estaba mirando.

“Ah, eso, ¿se trata de esos rumores? Y viniste aquí para aclarar tus propios detalles, ¿verdad?”

Al escuchar esas palabras, Miura asintió con la cabeza lentamente.

¡Eso es tan Miura! ¡No tanto como un poco de hostilidad dirigida hacia Yuigahama! Por el contrario, en realidad estaba mirando hacia abajo, como avergonzada por algo.

…… Bueno, ella vino todo el camino hasta aquí para confirmar la autenticidad de los rumores. ¡Era equivalente a proclamar que estaba realmente preocupada por Hayama! Eso probablemente explicaría por qué se veía tan avergonzada y tímida.

La escuela acababa de comenzar, pero en un abrir y cerrar de ojos, los rumores ya habían comenzado a volar. No ayudaba que también fueran muy exagerados.

Posteriormente, también se especulaba sobre la carnicería que iba a ocurrir entre Miura y Yuigahama que se volvía cada vez más ridícula día tras día.

Si ese es el caso, eventualmente ni siquiera Umihara Kawase* podría seguirle el ritmo. Precisamente por eso, Miura no podía sentarse allí y no hacer nada al respecto, y por lo tanto, probablemente ese era el por qué estaba allí en primer lugar.

*(Un muy antiguo juego)

Ya fuera Miura o Yuigahama, no sería bueno que ninguna de las dos pasara por alto esos rumores.

No se trataba solo de Hayama, sino que la relación entre ellas también sufriría, y definitivamente no sería un buen augurio.

Además de Miura y Yuigahama, sería lo mismo para Yukinoshita también. Sin embargo, la expresión de Yukinoshita en este momento era tranquila y concentrada.

“Con respecto a eso, hmm…”

Ella dijo eso con una voz que no era para nada impresionable con una mezcla de sorpresa y una sonrisa amarga. Luego, apartándose el pelo de los hombros, se enfrentó a Miura directamente y continuó hablando.

“Realmente no hay mucho para eso”.

Su respuesta fue descuidada, y la mirada aguda de Miura no se suavizó.

“¿De verdad?”

Entonces Yukinoshita suspiró como si estuviera harta de todo este asunto.

“¿Qué puedo ganar al mentir?…… Este tipo de cosas siempre han sido una molestia desde hace mucho tiempo”.

“¿Eh? ¿Qué pasa con tu tono? Realmente me estás molestando. Yo realmente odio tus agallas”.

“¡Yumiko!”

La que levantó la voz en señal de reproche fue Yuigahama. Los hombros de Miura se sacudieron con sorpresa y justo en frente de su mirada, los labios de Yuigahama estaban distorsionados como si algo los enojara. La conversación en la sala de alguna manera se había convertido en un argumento vehemente.

“Te lo dije, esto es solo un malentendido. Quiero decir, mira, ¿en serio? ¡No puede haber nada entre yo y Hayato-kun!”

“Hmm……”

Miura asintió con la cabeza, aunque de mala gana. “Creo que entiendo lo que intentas decir”.

“Unn……”

Con sus labios distorsionados, Miura pronunció esas palabras con cierta dificultad. Yui la escuchó con calma, y de vez en cuando arrojaba algunas palabras apropiadas aquí y allá.

“Hmm, creo que la verdad es probablemente solo eso……”

“Unnn……”

No hubo absolutamente nadie que interrumpiera a estas dos chicas.

Dudé en mirar la débil figura de Miura directamente, así que descansé mi barbilla en mis manos y dirigí mis oídos hacia ellas y escuché. De vez en cuando, podía verla, así como a Yukinoshita quien seguía mirándola igual que antes. Sin embargo, esta vez, la hostilidad de antes no estaba presente, solo escuchaba a Miura en silencio con la oreja inclinada en su dirección.

Entonces, Miura dejó de hablar y suspiró suavemente. Entonces, ella se mordió los labios.

“…… Sin embargo, todavía estoy preocupada por Hayato”.

Esa voz era aterradoramente suave. Las palabras que ella usó también fueron pocas.

A pesar de eso, su voz ronca y su aliento caliente revelaron cuántas emociones había invertido en esas palabras. Mirándola, parecía que sus ojos estaban débilmente comenzando a romperse.

Sin embargo, no diría que realmente entiendo lo que está sintiendo en este momento.

Con respecto a este Hayama Hayato, no había nada especial que pensar sobre él; Solo he llegado a conocerlo recientemente. A diferencia de Miura, no tengo absolutamente ninguna suerte con cosas como el amor.

Sin embargo, desde el punto de vista de un observador, uno podría entender fácilmente la anormalidad que rodea a Hayama Hayato. Posteriormente, en esta ocasión, uno también podría darse cuenta de que Hayama está actuando de forma extraña desde que los rumores comenzaron a extenderse.

Normalmente, no importa cómo Miura o Isshiki intentaran atraerlo, Hayama las ignoraría con su sonrisa característica. Sin embargo, ese Hayama ahora le dio una respuesta clara a la pequeña broma de Oooka. Sin embargo, no había en su tono los habituales rasgos de irritación o inquietud, sino una voz agitada que infundía miedo en los demás.

Incluso para mí, entendí que incluso eso era un poco extraño para Hayama. Eso sería aún más para Miura, quien era la más cercana a él.

Miura murmuró algo, se frotó los ojos y miró hacia el techo. Luego, dejó escapar un gran suspiro, y luego entre pausas continuó hablando de nuevo.

“Odiaba cómo se transmitían esos rumores……. cuando escuché el nombre de Yui incluido en esos rumores, realmente lo odié”.

“Ya veo……”

El tono de la respuesta de Yuigahama fue más amable de lo habitual. Atraída por esa voz, me encontré mirando intensamente a Miura. La tierna voz de Miura en este momento era un marcado contraste con su habitual temperamento autoritario. Las palabras que salieron de ella eran similares a las de una niña pequeña y malhumorada.

Al ver eso, Yukinoshita pareció algo sorprendida. Eso quedó muy claro por la forma en que su boca se abrió un poco y sus ojos se volvieron más redondos.

Sin embargo, Yuigahama probablemente sabía sobre este aspecto de Miura.

Tocó los hombros de Miura suavemente, acariciándola suavemente como si acariciara a una niña pequeña.

Poco a poco, Miura se volvió más compuesta, y luego se preocupó por el maquillaje en sus ojos, presionó la punta de sus dedos alrededor de sus ojos y suspiró profundamente.

“Lo siento, eso fue idiota de mi ahora…”

“Está bien…… lo siento por algo así también, por causar ese rumor extraño”.

Tal como lo dijo Yuigahama, ella sonrió avergonzada como si estuviera algo preocupada, y Miura sacudió la cabeza en respuesta. Cada vez que hacía eso, sus rizos rubios también temblaban. “No es nada. No es tu culpa, Yui”.

“Un…… tal vez”.

Miura estaba mirando en la otra dirección, y su respuesta tenía un aire reservado. A esto, Yui se rió para sacudirlo y juguetear con su mechón de pelo.

“…… Pero aun así, Yumiko”.

Pronto, su mano dejó de moverse y llamó a Miura, entrecerrando los ojos. Esa voz tenía un tono maduro.

“…… Soy bastante feliz si Yumiko lo piensa de esa manera”.

“Que pasa con eso……”

Miura echó una fugaz mirada a Yuigahama a través de esos ojos llorosos suyos, luego apartó la vista con un leve sonrojo en sus mejillas. Aparentemente avergonzada por la forma formal en que Yuigahama dijo esas palabras, Miura giró sus dedos y jugueteó con las puntas de su cabello.

Viendo el intercambio entre las dos, Yukinoshita dejó que sus sentimientos se mostraran a través de una repentina sonrisa en su rostro.

Al darse cuenta de su sonrisa, Miura miró a Yukinoshita. Sin embargo, su mirada ahora no estaba tan nítida como antes. Entonces, ella parecía estar momentáneamente preocupada por algo y se detuvo brevemente antes de bajar su pequeña cabeza.

“Hey, Yukinoshita-san, lo siento también…”

“No te preocupes por eso……”

Hacia esa inesperada disculpa de Miura, Yukinoshita también dio una respuesta inesperada. Entonces, Miura me echó una fugaz mirada también.

“……”

Sí, es cierto, no tengo nada que decir. Absolutamente. Voy a mantenerlo así. Sip.

Quiero decir, no hay ninguna razón especial para que entre y diga algo. O mejor dicho, si alguien me fuera a pedir disculpas aquí, lo habría tomado como una muestra de afecto.

En cualquier caso, Miura no estaba allí para confirmar su amistad con Yuigahama.

Miura no vino aquí con ningún tipo de solicitud o consulta específica, sin embargo, pude adivinar por qué estaba aquí. El problema que tenía ahora era algo que era demasiado obvio.

Si es así, ¿entonces no debería ser la resolución del problema parte de nuestro trabajo? Aclarándome la garganta de una manera bastante poco natural, miré a Miura directamente a los ojos.

“Miura, ¿has terminado con tu asunto aquí?”

“Creo que lo estoy… pero aun así……”

Miura no dio ninguna respuesta clara, y las palabras que habló lo hicieron aún más ambigua.

Naturalmente, ella probablemente había puesto en orden sus sentimientos después de atacar a Yuigahama y Yukinoshita antes. Sin embargo, nada había sido resuelto hasta el momento. Me temo que los rumores continuarán mañana y se extenderán aún más. Después de todo, tal era la naturaleza de los rumores.

Hayama continuaría preocupándose por los rumores, y Miura también se preocuparía por Hayama, lo que resultaría en un círculo vicioso sin fin.

Salir de un bucle de este tipo requeriría una cantidad de tiempo significativa, o más bien, requeriría algún tipo de método para hacerlo.

Sin embargo, la difusión de rumores ocurrió de forma muy natural. Simplemente no había forma de eliminar la curiosidad de tanta gente. La boca de la gente simplemente no estaría cerrada.

Miura probablemente lo sabía muy bien. Por eso, sus palabras fueron ambiguas.

A pesar de que quiero hacer algo, sabía muy bien que no se podía hacer nada. “Si hay algo que se pueda hacer… quiero ayudar”.

“Creo que no hay nada que hacer más que esperar a que su curiosidad disminuya”.

Tanto Yuigahama como Yukinoshita tenían una expresión complicada en sus caras. Especialmente porque lo que Yukinoshita dijo sonaba muy cierto.

“…… Bueno, eso es cierto”.

Aunque Yuigahama no dijo algo como “Los rumores duran solo 49 días”, no habrá paz y tranquilidad hasta que la frescura de los temas se haya calmado. Tal era la teoría de la combustión, donde la forma de evitar la propagación del fuego era evitar darle más combustible.

Si esto era algo así como un escándalo, disculparse con gracia probablemente habría sido uno de los métodos para la cobertura de riesgos. Sin embargo, si saliera alguna información mal informada, volvería a convertirse en una nueva fuente de combustible.

En esta sociedad de la información, la mejor táctica es dedicarse a la defensa. De todos modos, eso solo significa no decir nada en absoluto. ¡Pero aun así, ya sea un solitario o alguien, siempre y cuando no se comunique con nadie, no hay forma de que se filtren detalles de su vida personal!

Una vez más, en esta sociedad de la información, ¿no es esa la mejor forma de protegerse? ¡Un escudo principal muy fuerte; es una victoria definitiva!

Mientras pensaba en la utilidad de ser un solitario en esta sociedad IT, Yuigahama estaba tarareando para sí misma. Considerado todo, tal vez realmente como lo dijo Gospeller, el hecho de que no se hablara de la sociedad IT recientemente significaba que realmente nos habíamos convertido en una sociedad IT*…

Incidentalmente, al tratar de imitar la canción de Gospeller, ¿tengo que de alguna manera convertirme en Yamashita Tatsurou?** ¡Bueno, por supuesto que no!

*(Una parodia de la letra de la canción de Gospeller, Alone)

**(Ambos son extremadamente famosos en Japón. Gospeller y Yamashita Tatsurou)

Mientras tanto, Yuigahama continuó tarareando para sí misma, y después de un tiempo, como si finalmente hubiera pensado en algo, comenzó a hablar vacilante.

“Si solo supiéramos quién fue la persona que primero comenzó esto, tal vez las cosas hubieran sido diferentes…”

“Me pregunto……”

Hubo un tono de escepticismo en la respuesta de Yukinoshita. Yo también estuve de acuerdo con la opinión de Yukinoshita. ¡Como se esperaba de Yukinoshita!

Como alguien que se había acostumbrado a chismorrear, estaba segura de saber que no era tan simple como lo había hecho Yuigahama. Miré a Yukinoshita con admiración.