Yahari Ore no Seishun ANOTHER (NL)

Volumen 4

Capítulo 4: La Persona con una Solicitud Real Llega Tarde

 

 

Habiendo verificado la vida y el comportamiento de cierto Hayama Hayato, he notado una cosa. En general, las preocupaciones de Isshiki Iroha resultaron ciertas.

Ella dijo que los rumores podrían cambiar el entorno inmediato de Hayama, y cambiaron. Todos murmuraban constantemente sobre esos rumores en todas las clases y en el pasillo sin fin. Hayama y Yukinoshita se destacaban, realmente lo hacían. Ambos podrían enorgullecerse de eso.

Publicidad M-AR-2

También noté que incluso durante los descansos mis compañeros de clase seguían enviando miradas a Hayama y Miura, e incluso a Yuigahama. En este momento estaba escuchando la conversación sostenida por las chicas detrás de mi asiento.

“¿Me pregunto cuánto de eso es verdad?”

“Yo también. Tal vez salgan después de todo”.

“Le pregunté a una chica de la Clase E y me dijo que no”.

“Sí, ella no los molestaría. Que chica tan amable”.

Publicidad M-M1

No dijeron nada concreto, ni mencionaron a Hayama ni a nadie con quien se suponía que debía estar saliendo, pero todavía estaba claro para mí. Estos rumores no tenían fundamentos, sin mencionar raíces o tallos.

Pero dieron frutas a su manera. Es por eso que esos rumores eran tan divertidos de discutir. A las chicas de diecisiete años les gustaba conversar, incluso les encantaba, y hablar sobre celebridades era lo mejor de todo. Las chicas cuyos nombres ni siquiera conocía mientras tanto continuaban su conversación.

*(A mi opinión, siempre he encontrado que a la gente que le encanta hablar de cosas así es que simplemente no tienen nada mejor que hacer con su triste vida y les gusta molestar a los más influyentes que ellos ya que no los conoce nadie.)

Publicidad M-M5

“Eh. Nunca pensé que Yukinoshita se enamoraría de una cara bonita”.

“Totalmente. Quiero decir, ellos ni siquiera se conocen, así que solo buscan la apariencia, ¿verdad?

“¿Pero a Hayama-kun le gustan las caras bonitas también?”

“¿No es así?”

Las chicas se rieron. Aunque conversaban en voz baja, de modo que Hayama y sus amigos no querían oír.

Todo me estaba poniendo de los nervios. Lo odio, honestamente.

Es como un tipo de sonido desagradable, similar al zumbido de los insectos o el tic- tac en medio de la noche. No puedes evitar chasquear tu lengua irritado. Incluso yo, una persona completamente ajena, estaba irritado.

A quienes los rumores apuntaban, probablemente también lo estaban. Toda la gente mierda se habla entre sí como si fuera una broma pesada, eran solo sus conjeturas, suposiciones y fantasías mezcladas con celos.

Muy pocos de ellos tenían malas intenciones. Si tratas de desbaratar esos rumores con seriedad, te dirán que no te lo tomes demasiado en serio.

Sabía todo esto no porque simplemente imaginaba estas cosas. Me di cuenta de esto porque conocía a estas chicas.

Durante todo este tiempo, Hayama Hayato y Yukinoshita Yukino habían estado viviendo en un mundo donde recibían mucha atención y expectativas de quienes les rodeaban, y también una dosis de envidia y desilusión junto con ellos.

La institución creada para velar por los adolescentes que llamamos escuela era realmente una prisión. Las personas populares son puestas bajo los reflectores, mientras que otras comienzan a vigilarlas sin siquiera pedírselas, desde una posición de buena voluntad y curiosidad. Y a veces la multitud los castiga.

Es como un experimento sin fin de la prisión de Stanford.

Nadie nunca le pidió a todas estas personas que interfirieran, y aun así lo hicieron por sentido del deber. Y en medio de esta multitud, todo este tiempo, estaba Yuigahama Yui.

Mientras tanto, los anónimos guardias de seguridad a mis espaldas seguían hablando.

Publicidad M-M4

Pero luego se agregó un sonido nuevo, un sonido de algo duro golpeando el escritorio. Las voces se callaron. Miré la fuente del golpe. Era Miura: cruzó las piernas y tamborileaba con sus uñas sobre el escritorio.

Su rostro se dirigió hacia Yuigahama, pero sus ojos estaban dirigidos hacia mí. Su apariencia era abrumadora si mirabas su rostro, pero su mirada aterradora me llegaría incluso desde un lado. De miedo. Tres veces más aterrador de lo habitual.

No era a mí a quien miraba fijamente, pero todavía me volteé. Hayama, quien estaba sentado frente a ella, hizo una sonrisa forzada. Probablemente ambos no escucharon la conversación de las chicas, pero el ambiente en la clase lo decía de todos modos.

Uno puede sentir sus intenciones o intereses sin escuchar nada. Miura acababa de usar la misma forma de comunicación para decirles que no estaba contenta, en absoluto. Las chicas aparentemente tenían dificultades para permanecer en la clase, así que ambas se levantaron de sus asientos y me pasaron camino a la salida. Estaban moviendo el comité de rumores al baño, probablemente.

“¡Maldición, eso fue aterrador! ¿Ella nos escuchó o algo?”

Publicidad G-M1



“No sé. ¿Te preguntas qué está pensando sobre todo esto? Ella es la amiga de Yuigahama-san y todo.”

“Sí, no quiero que se convierta en un campo de batalla”.

“Y lo dices con una sonrisa. Cool.”

Me quedé en el escritorio fingiendo no escucharlas hablar. De lo contrario, habría mirado a la camarilla de Miura nuevamente. Las ondas que comenzaron en la superficie del estanque desaparecerían eventualmente. Pero nuevamente, también estaba la teoría del efecto mariposa. Y así aguanté a través de este descanso mientras escuchaba el frío viento que golpeaba la ventana.

***

 

 

El viento todavía era fuerte incluso después de que las clases habían terminado.

Fue el fuerte viento que nos llega desde las llanuras de Kanto. La masa de aire húmedo que venía del mar estaba siendo detenida por la cadena montañosa que comenzaba en la región de Ou, así que todo lo que conseguimos fue este viento seco.

Y este viento seco y frío golpeaba el vidrio de la ventana de la sala de clases en el lado del pasillo. Pero adentro… adentro estaba cálido y húmedo. Y la fuente principal de esto era el vapor que salía de la fisura de la tetera.

“¿Y qué estás haciendo aquí otra vez?”, Le pregunté a Isshiki, que sostenía un vaso de cartón con ambas manos. Al escuchar mi pregunta, ella lo dejó en el escritorio. Entonces Icchiki se arregló el cuello, se alisó la falda y se peinó las perillas.

“Necesito hablar contigo hoy”, dijo con tono serio. Pero debido a que ella “arreglaba” su cuello pude ver su clavícula, su molesta falda provocó una innecesaria atención, y sus recién horneados antebrazos acentuaron la inocente

expresión de sus ojos. Así que no, ella no me pareció seria en absoluto. Ella logró distraerme por un momento, pero mi espíritu es fuerte, así que me alejé de Isshiki con una sensación persistente en mi pecho.

“Ya no voy a ayudar al consejo estudiantil”.

“Ya veo…” dijo Isshiki ligeramente molesta. ¿Fui yo o alguien chasqueó su lengua? Solo fui yo, ¿verdad Irohasu? De repente, Yukinoshita quien miraba nuestro intercambio, tosió.

“No planeabas hacernos trabajar para el consejo estudiantil en tu camino hacia aquí, ¿verdad?”, Preguntó sonriendo. Pero sentí una presión tácita en su sonrisa. Sus palabras eran tan simples, pero sentía escalofríos corriendo por mi espina dorsal. Isshiki se corrigió al instante ella misma.

“¡Por supuesto, estaba bromeando! ¡Estoy trabajando correctamente!”

“Entonces, ¿qué querías?” preguntó Yukinoshita y suspiró mirando el comportamiento de Isshiki. Esta última puso su dedo en la barbilla y comenzó a hablar, como al pensar en voz alta.

“Recientemente, las chicas comenzaron a hacer avances en Hayama-senpai con más frecuencia”.

“¿Qué quieres decir con ‘hacer avances’?”

“Bueno, confesársele básicamente. O tal vez solo para presumir o verificar cosas “, le respondió Isshiki a Yuigahama en un tono neutro. Recordé cosas que vi ayer.

Pero por supuesto no podría decirle eso a Yukinoshita y Yuigahama, ya que sus pensamientos estaban muy lejos ahora.

“¿Qué quieres decir con verificar?” Preguntó Yukinoshita.

“¿Y cómo puedes presumir?…” añadió Yuigahama. Ambas miraron a Isshiki con dudas. Después de toser y enderezarse, Isshiki se giró hacia mí junto con la silla. Haciendo una exhalación corta pero acalorada, ella me miró, sus ojos brillaban.

“Senpai… ¿tienes… una novia?”, preguntó con voz temblorosa y mejillas rosadas. La inesperadamente delgada y blanca mano de Isshiki debajo de la manga desabotonada estaba agarrando la cinta de su cuello. Gracias a los pliegues de la tela pude ver el movimiento debajo de su blusa. Sus húmedos ojos revoloteaban suavemente. Debido a esta vista inesperada mi corazón comenzó a latir más rápido; tragué un poco de aire para calmarme.

“N-no…” pronuncié torpemente. El salón del club se calló. Yo estaba en silencio; también lo estaban Yukinoshita y Yuigahama. En este silencio, Isshiki finalmente mostró su verdadera sonrisa.

“Algo como eso.”

“¿Y cuál es la diferencia? ¿Hey, Hikki?”

Bueno… no puedo decir que lograras mostrar tu encanto. Sí… Oh vamos, ¿a quién estoy engañando? ¡Lo hizo de manera excelente! ¡Bravo, Isshiki!

“¿Hikki?” Yuigahama me llamó y me giré hacia la voz.

“¿Y por qué estás callado?” Preguntó Yukinoshita con una amplia sonrisa. Detén eso, tu sonrisa me asusta.

“Bueno, ummm… entiendo la situación de Hayama ahora, ejem, sí, lo entiendo perfectamente”.

Entonces las chicas comprueban si los rumores son ciertos y si tienen la suerte, se le confiesan. E incluso si no lo hacen, aún se acercan más a Hayama. De alguna manera me recuerda a un disco bonus con una ruta de personaje adicional. Y probablemente nada más. De todos modos, esta es una de las consecuencias de esos malditos rumores.

“Entonces, ¿de qué querías hablar?”, le pregunté. Isshiki hizo un bufido pomposo. “Quiero adelantarme a la competencia”.

“Hmm…” murmuré desapasionadamente, mi asombro y sorpresa me hicieron aumentar una vez y media.

Esa chica es bastante terca si aún no se hubiera dado por vencida. Isshiki pensó que estaba esperando un poco de elaboración, así que comenzó a hablar de nuevo.

“Toda esta situación es una buena oportunidad para mí”. Por lo general, todo el mundo simplemente se confiesa y eso es todo, ¿verdad? Además, Hayama-senpai probablemente está cansado de todas esas confesiones. Así que realmente me destacaré entre ellos y seré un queso en una ratonera– err, es como música para los oídos”.

Nah, es demasiado tarde para corregirte. ¿Y música para los oídos? ¿Eres esa música para los oídos? Bueno, Isshiki tiene ese atractivo de una joven doncella, pero… ese no es el punto. Realmente no me importa nada entre ella y Hayama, así que no me molesté en escuchar hasta el final. Simplemente verifiqué si las otras sí. Hm, resultó que sí, con caras muy serias.

“Un queso…”

“Una ratonera…”

Después de repetirlo, Yukinoshita y Yuigahama miraron a Isshiki con expresiones sinceras. Su comportamiento era demasiado serio por alguna razón. Incluso sentí escalofríos por un momento. Peligro en el aire, lo siento. Pero Isshiki no se dio cuenta de su aspecto—ella estaba mirando la ventana. Probablemente mirando a los chicos jugando al fútbol en el patio de la escuela.

“Así que pensé que tal vez podríamos salir a algún lado, relajarnos y todo”.

Un lado de la cara de Isshiki estaba iluminado por los rayos del sol. Su imagen estaba algo preocupada, tranquila. Lo dijo con su tono habitual, en broma, pero pensé que ella realmente se preocupaba por Hayama después de todo. Buen plan, de verdad. Creo que el corazón de cualquier chico saltaría si les muestras este lado tuyo.

“No es una mala idea”, le dije sonriendo; la cara de Isshiki se iluminó. “¡Sí! Simplemente no sé a dónde ir”.


“Creo que puedes pensar algo por ti misma”.

Tienes a las personas equivocadas para preguntar eso, te lo digo. Yuigahama puede tener algunas oportunidades de obtener tal información de sus amigos, pero ni yo ni Yukinoshita teníamos idea de dónde salir y relajarnos. Después de escucharme, Isshiki hizo pucheros:

“Ya he intentado todo lo que sabía. Es por eso que necesito nuevas ideas”.

“Oh.”

¡Te mueves muy rápido, chica! Tal vez eres de TOKIO después de todo. Estoy gratamente sorprendido. Yuigahama puso su dedo sobre la barbilla e inclinó la cabeza.

“Entonces quieres conocer un lugar relajante donde uno pueda olvidar sus problemas o algo así, ¿verdad?”

“Ponlo simple, sí, algo así”, asintió Isshiki. Yukinoshita suspiró.

“¿Entonces, por qué no?”, dijo ella como una hermana mayor. Isshiki sonrió también, ya que durante esos momentos Yukinoshita se volvió más abierta.

“¡Muchas gracias! Senpai, ¿qué piensas?”

“Solo la persona adecuada para preguntar”.


No tenía ni una idea. Tal vez Destinyland era una opción a considerar, pero pensándolo bien, la persona que fuera rechazada allí no regresaría. Aunque no conozco a Hayama, él fingiría divertirse dondequiera que fuera arrastrado. En cuanto a cómo se siente realmente, no lo sabía. Mientras lo pensaba, Yuigahama se acercó junto con su silla.

“Hikki, ¿tienes alguna idea? Solo como referencia, sabes…”

“No soy Hayama”, dije. Yukinoshita sonrió:

“En efecto. Diferente como la noche y el día”.

“Eso es lo que dije.”

Publicidad G-M1



“Sí.”

Aunque Yukinoshita se estaba riendo de mí, no estaba enojado, porque era un hecho. Creo que mis estadísticas personales eran decentes pero incomparables con Hayama. Tal vez nuestra diferencia clave era que la gentuza constantemente piensa

muy bien de sí mismas. No, realmente soy una gentuza, no puedo ser más gentuza… ¡Pero a las chicas también les gustan! ¡Debería pensar positivo!

Yukinoshita tosió, se alejó de mí y continuó:

“Pero si eres su antípoda, tu opinión aún sería valiosa. Si tomamos una antípoda de tu opinión, podemos terminar con algo útil”.

“Eso no es seguro”.

Extraña lógica. Me recuerda un poco a Papa Bakabon. Quería seguir discutiendo, pero Yukinoshita y Yuigahama me miraban expectantes. No me miren con caras serias, o diré algo extraño…

“Lo pensaré”, me las arreglé para pronunciar eso para dejar que me miraran. Escuché un suspiro, una mezcla de satisfacción y desilusión.

“Piensa bien al respecto entonces”, dijo Isshiki con una sonrisa feliz. ¡Es fácil para ti decirlo! Apenas pienso en mí mismo, ¿cómo puedo pensar en ti? Me gustaría hacer esta pregunta. Oh bueno, lo pensaré.

De todos modos, la actitud de Isshiki hacia Hayama también había cambiado debido a los rumores. El entorno inmediato de Hayama siguió cambiando. Bueno,

¿y otras partes interesadas? Yuigahama estaba en la misma clase conmigo, así que la entendí más o menos. Afortunadamente ella entendía a Miura y Ebina-san, así que no hay problema aquí. Pero en cuanto a la otra persona, no lo sabía.

“Por cierto, Yukinoshita, ¿algo cambió debido a los rumores?”

“¿Yo? Bueno, la gente rara vez se acerca a mi clase, así que…”

A cierto, la Clase J de Asuntos Internacionales de Yukinoshita estaba ubicada al final del corredor, con un 90% de chicas. Entonces, el ambiente en su clase era  diferente, y la mayoría de los estudiantes trataban de no molestarlos. Quizás es por eso que Yukinoshita lo tenía mejor que Hayama. Aunque no creo que eso fuera suficiente para protegerla por completo de los rumores. Yukinoshita suspiró profundamente.

“Algunos de ellos hablan a mis espaldas, pero así es como siempre fue. Entonces no puedo decir si algo cambió”.

“¡Ah, lo entiendo totalmente! La gente habla constantemente de aquellos que se destacan demasiado”.

No Isshiki, ese no es tu caso… Yukinoshita asintió con la cabeza y murmuró: “Simplemente no es tan malicioso como lo era antes”.

Ese “antes” suyo me atrapó. El pasado que no conozco. O el pasado del que ella no habla. El pasado que está vinculado a él. ¿Pero tengo el derecho de preguntarle sobre eso? Creo que, siendo un espectador, realmente no podía hacer eso. ¿Tengo derecho a preguntar sobre cosas de las que ella no habla? Intenté preguntar dócilmente, pero en este momento alguien llamó a la puerta dos o tres veces.

Publicidad M-M3

Todos miraron a la puerta y la oportunidad se perdió. La puerta se abrió sin invitación.

“¿Están libres?”, preguntó con su voz enojada e irritada. La chica miró dentro de la habitación, y sus rizos dorados se balancearon de manera extraña. Era Miura Yumiko parada en el marco de la puerta.

“¿Yumiko? ¿Qué pasó?” preguntó Yuigahama. “Necesito hablar.”

“Oh. Entonces entra”, respondió Yuigahama. Miura asintió y entró en la habitación mientras lanzaba una mirada sospechosa a Isshiki.

“Bueno, tengo algunas cosas sin terminar en el consejo estudiantil, así que me tengo que ir”, Isshiki inmediatamente tomó la indirecta y se fue.

“¡Adiós!” Dijo y cerró la puerta. Yuigahama la miró, luego le ofreció una silla a Miura. Ella se sentó al otro lado del escritorio.

“Entonces, ¿de qué quieres hablar?”

“Sí… bueno… ¿Qué fue eso?” Miura pronunció cuidadosamente palabra por palabra, incómodamente volteándose. Luego suspiró profundamente y miró directamente a Yukinoshita con una mirada aguda llena de hostilidad. Ella inmediatamente preguntó:

“¿Hay algo entre tú y Hayato?”


A juzgar por su tono y su mirada, ella vino a hablar sobre los rumores. Esos rumores irresponsables no se limitaban a nuestra aula, toda la escuela sabía de ellos.

Cuando Isshiki llegó con esta pregunta en el primer día de trabajo del club después de las vacaciones, debería haber entendido que ella no sería la única que verificaría los rumores. Miura Yumiko era más cercana que nadie a Hayama Hayato. Y ella no dejaría que esos rumores se dejaran pasar.

 

-FIN DEL VOLUMEN 04-

Mantente Enterado
Notificarme
guest
This site uses User Verification plugin to reduce spam. See how your comment data is processed.

INSTRUCCIONES PARA LA ZONA DE COMENTARIOS

1- No Puedo Comentar: Toca los botones que estan debajo del recuadro de comentarios, aquellos que le cambian el estilo a Negrita, Cursiva, etc. (B, I, U, S)

2- No Aparece Mi Comentario: Es por nuestro sistema de moderación, luego de revisar y aprobar tu comentario, este aparecera. NOTA: Usa un correo real o no se aprobara tu comentario.

3- ¿Como Escribo un Spoiler?: Toca [ + ] (es el botón spoiler) y aparecera una ventana, ahí debes poner el TITULO de tu spoiler (recomendamos poner simplemente SPOILER), luego en el codigo que aparecera en el recuadro del comentario debes escribir dentro de los simbolos ] [

[spoiler title="Titulo de tu spoiler"]Aqui va tu spoiler[/spoiler]

Nota: Todo el texto que coloques antes o despues del codigo del spoiler sera visible para todos.

0 Comentarios
Respuestas en el Interior del Texto
Ver todos los comentarios