Yahari Ore no Seishun ANOTHER (NL)

Volumen 4

Capítulo 3: Naturalmente, Isshiki Iroha no Deja Pasar las Minas Terrestres

Los primeros tres días de los nuevos años habían pasado, y todo el alboroto del  Año Nuevo se había calmado. Mis padres, que estaban descansando anteriormente, volvieron a trabajar y se volvieron ocupados como de costumbre. Komachi comenzó a estudiar seriamente para los exámenes.

Por eso, nosotros y Kamakura quedamos a nuestras órdenes. Pero la atmósfera relajante no significaba una mente relajada para mí.

El ocio infunde una sensación de terror en los corazones de las personas. Cuando estás constantemente ocupado no tienes tiempo para reflexionar sobre esas cosas. Cuando no tienes nada que hacer, no puedes dejar de pensar en tu futuro sin objetivo y deprimirte.

Ah, no quiero ni ir a la escuela ni ir a trabajar. Tales fueron los pensamientos que me visitaron durante las cortas vacaciones de invierno. Es como si estos pensamientos hicieran una insinuación: el tiempo de ocio siempre llega a su fin. De hecho, todos sabemos que esta vez nunca dura mucho.

Y como tienes tan poco tiempo, tu mente se carga con la tarea de desperdiciarla. Me pregunto si es así para los NEET que de repente se dan cuenta que sus padres están envejeciendo.

Esos pensamientos en los que estaba pensando mientras yacía en el piso y arañaba el vientre esponjoso del gato. ¡Pero la verdadera fuerza estaba en poder soportar esa carga! Soy un verdadero desempleado. A veces dicen “hora de demostrar de lo que eres capaz”, señor desempleado escritor ranobe. En otras palabras, “escritor ranobe” = “desempleado”. QED. O Spiral, si lo prefieres.

Hoy comienza la escuela. Debido al ritmo diario mesurado tuve prisa esta mañana. Después de lavarme la cara, mojarme, peinarme y revisar mi mirada en el espejo, sentí que el aire frío de la mañana lavaba el resto de mi somnolencia.

¡Muy bien, demos lo mejor hoy también!

***

Después del primer día después de las vacaciones, la clase era más ruidosa que de costumbre. Estudiantes muy emocionados se saludaban y deseaban un feliz año nuevo. Probablemente su entusiasmo por encontrarse se combinó con uno del Año Nuevo.

Incluso después de que las clases habían terminado, la emoción todavía estaba allí. Muchos de los estudiantes se quedaron en el aula, probablemente para discutir todo tipo de cosas.

El grupo de Hayama Hayato y Miura Yumiko era especialmente sobresaliente. Siempre eran los más ruidosos, pero hoy se superaron a sí mismos. Ooka, Tobe y Yamato, como de costumbre, charlaban sobre varias cosas, mientras que Hayama estaba sentado cerca de la ventana y miraba hacia afuera, con la cabeza apoyada en su mano.

A veces, como si recordara su existencia, dijo algo para mantener la conversación y sonreía. Las chicas, por otro lado, parecían no estar interesadas en la charla de los chicos y conversaban sobre otra cosa. Aunque una de ellas no hablaba en absoluto.

Ella simplemente estaba sentada completamente apoyada en la silla y girando su cabello con una expresión irritada. Aunque una y otra vez lanzaba miradas condescendientes a Ooka y a los demás. Tal vez Ooka tenía miedo de su desprecio, o tal vez simplemente decidió cambiar el tema, pero como si recordara algo, tosió y preguntó:

“Por cierto, Hayato-kun, ¿es verdad que vas a salir con Yukinoshita-san?”

“¿Qué?” Miura reaccionó sin darse cuenta completamente de lo que acababa de decir. Así probablemente reaccioné yo también. ¿De qué demonios estaba hablando? Eso simplemente… claro no puede suceder… ¿verdad? ¿O puede? Al escuchar la pregunta, todos se congelaron. Demasiado mal, el tiempo no puede congelarse así.

“¿¡Qué!?” Miura se levantó de un salto, su silla retumbó ruidosamente detrás. Todos se callaron y se dirigieron hacia ella. Es como si toda el aula estuviera sumergida en agua– tan silenciosa como estaba.

“¡N-nah, de ninguna manera puede suceder!” Dijo rápidamente Yuigahama, sensible a la atmósfera en la clase. Ebina-san estuvo de acuerdo. También hubo una persona más hablando:

“Exactamente. Escuché eso…” dijo lentamente Yamato, el Yamato que nadie notó a pesar de su altura y físico. Todos esperaron a que continuara, pero él se calló. En cambio, decidió girar sus ojos hacia Yuigahama. El resto de la clase hizo lo mismo.

“¿Qué?… ¿Yo?…” preguntó ella temblando. Quizás también me estremecí. ¿Qué demonios está hablando Yamato? Eso simplemente no puede suceder… ¿no?

Echándole un vistazo a la dirección de Yuigahama, noto que otra persona también la mira.

“¿Yu… Yui? ¿Eh?…” Aparentemente habiendo gastado todo el aire en sus pulmones, Miura ya no gritó, solo abrió y cerró la boca como un pez. Yuigahama y Hayama se miraron el uno al otro.

“¡No no no no no! ¡De ninguna manera! ¡No es así! ¡Quiero decir, yo… de todos modos, no!” Yuigahama se defendió mientras balanceaba sus manos.

“Sí, Yui está en lo cierto”, dijo Hayama con calma; eso cambió la atención de todos hacia él. La clase se calló una vez más. Entonces sus palabras fueron claramente escuchadas por todos.

“¿De dónde sacaste esta información irresponsable?” Preguntó Hayama y miró a Ooka y Yamato; ambos se estremecieron bajo su mirada. Hayama siempre era desapegado, así que ahora que lo dijo de frente, tropezaron sin saber qué decir. Una gota de sudor apareció en la frente de Yamato. Pero la mirada de Hayama decía claramente “escúpelo”. He visto esa cara una vez. Fue a finales de otoño, en la cita doble con Orimoto y su amiga. Bajo la presión de esta mirada, Ooka comenzó a explicarse a sí mismo:

“N-nada”. Son solo… rumores… que los vieron juntos en Chiba durante las vacaciones de invierno”.

“Sí. Escuché eso también”, confirmó Yamato. Hayama suspiró ligeramente; la esquina de su boca se elevó ligeramente.

“Oh, ahora lo entiendo. Lo siento, pero no fue un evento raro. Solo asuntos familiares y vi a Yui por accidente”.

“¡S-sí! ¡Exactamente!” Yuigahama confirmó ansiosamente las palabras de Hayama. Él solo sonrió y asintió:

“Además, de ninguna manera puede suceder. ¿Verdad, Tobe?”, Preguntó Hayama con su habitual sonrisa, tocando el hombro de Ooka.

“S-sí, totalmente de ninguna manera”.

“¿Bien?”, preguntó Hayama como para asegurarse, y miró a Ooka y Yamato. “¡Sí, de ninguna manera! ¡Yo también lo pensé!”

“Entonces, no debería haberlo dicho en primer lugar”, dijo Hayama y bromeando tocó la cara de Ooka con su puño. Todo el mundo podía ver claramente que los chicos estaban bromeando, y la clase se calmó nuevamente. Hayama tomó su bolso y se puso de pie:

“¿Al club?”

“Sí, ya es tiempo”.

“Vamos entonces”, dijo con calma. Ooka y Yamato siguieron a Tobe y se despidieron de las chicas, luego se fueron. Miura los siguió sin decir palabra con la mirada. Todavía estaba sentada allí mordiéndose el labio y sus dedos agarrando su cabello sin moverse. Yuigahama cuidadosamente puso su mano sobre el hombro de Miura y la miró seriamente a la cara:

“Es cierto, alguien se equivocó. Había otros con nosotros también”.

“¿E-en serio?”, preguntó preocupada Miura. Yuigahama solo sonrió:

“Sí. Estaba saliendo de compras ese día y me encontré a la hermana de Yukinon por accidente. Las familias de ella y Hayato-kun son en realidad amigos, por lo que querían celebrar el Año Nuevo juntos. A Yukinon simplemente la llamaron allí”.

¿Qué pasa con esta tonta explicación? Como explicarle cosas a una niña pequeña. Ebina-san lo resumió:

“Ya veo. Entonces accidentalmente, alguien los vio reunidos por asuntos familiares y los rumores se extendieron”.

“Si, probablemente.”

“Ustedes tres realmente se destacan, por lo que es fácil darse cuenta”. Terminé de escuchar, me levanté y salí del aula.

***

Incluso el pasillo era más ruidoso de lo habitual. Las vacaciones de invierno acababan de terminar, por lo que todos hicieron un escándalo por eso. Los estudiantes incluso se reunieron en el ala del club.

“Hey, ¿has oído? Acerca de Hayama-kun”.

“¡Sí, lo escuchaste! Créelo, de verdad”.

Lo escuché todo de las chicas que pasaban. Tal vez, tal como observó Ebina-san en el aula, han escuchado algunos fragmentos, los han ensamblado a su gusto y los han ampliado.

La cosa es que no me preocupaba de ninguna manera, pero cada vez que oía sentía una sensación desagradable. Probablemente era el desdén por las personas que ni siquiera sabía que aún estaban difundiendo esos rumores.

Aunque probablemente no había ninguna intención malvada en sus acciones. Tal vez era porque esos dos preocupaban a las personas constantemente y estaban en la  punta de la lengua de todos que esta información era aún más jugosa. Entonces naturalmente, todos empezaron a chismorrear sin consultar siquiera la fuente.

Ellos diseminaron sin pensar los rumores que nadie podía confirmar. Y si alguien se viera atrapado en eso, siempre podría negar la responsabilidad diciendo “es solo un rumor”. Por lo general, siempre trataban de captar la mayor atención posible, pero tan pronto como todo avanzara, preferirían mezclarse con la multitud. Realmente no me gusta eso. Prefiero escuchar mierda sobre mí mismo cara a cara.

Al pensar en eso, escuché pasos alegres detrás, aparentemente tratando de alcanzarme. Esa no podría ser nadie más que Yuigahama. Reduje la velocidad un poco para que pudiera acercarse a mí. Yuigahama golpeó mi muslo con su bolso.

“Te fuiste otra vez sin mí”.

“Bueno, estabas hablando de algo”.

Además, no prometí esperarte para ir al club. Aunque hice tal promesa desde Diciembre. Aparentemente, Yuigahama pensó que todavía era válida.

“Hey, ¿escuchaste nuestra conversación?”

Estabas realmente destacándote así, incluso sin que Miura gritara. Creo que toda la clase lo escuchó.

“¡No-no hubo nada! ¡Honestamente!” Yuigahama rápidamente dijo tomando varios pasos adelante y mirándome a los ojos. No tienes que persuadirme así, ¿sabes?”

“Estuve allí y lo vi todo. ¿Lo olvidaste o algo así?”

“No lo olvidé… es solo que… no se trata de eso”.

“Los rumores son rumores. Una ficción”.

“Sí, pero…” dijo Yuigahama y se detuvo. Momento después ella levantó la cara…

“Pero sabes… algún día puede ser cierto para Yukinon y Hayato-kun… y para mí también…”

Traté de imaginar eso y fallé. Yukinoshita era una cosa, pero Hayama saliendo con alguien específico era imposible de visualizar. Yuigahama por otro lado, era fácil de imaginar. Ella es muy popular entre los chicos, según Tobe. Además, cuando ayudamos a organizar el Festival Deportivo, constantemente veía a otros chicos aferrándose a ella. Sin embargo, no puedo creer que me guste pensar en todo esto. Así que traté de terminar la conversación.

“No lo sé, solo… no hables de eso en el club, ¿de acuerdo?”

“¿Hm? ¿Por qué?” Yuigahama frunció el ceño y me miró. “Ella se enojará, ¿sabes?”

“¡Cierto!”

Eso es conocer a alguien por un año para ustedes. Podría imaginar fácilmente a una Yukinoshita enojada. Ella realmente estaría enojada cuando se entere de esos rumores irresponsables. Yo y Yuigahama nos miramos, asentimos y abrimos la puerta del salón del club por primera vez desde hace mucho tiempo.

***

El salón del club ya estaba caliente. Suspirando, tomé mi asiento habitual. El pastel de Yuigahama ya estaba sobre la mesa, cortado en rodajas.

“¡Feliz cumpleaños!”

“Felicidades”.

“¡Feliz cumpleaños, Yukinoshita-senpai!”

Yukinoshita parecía estar nerviosa por nuestras palabras.

“G-gracias… ¿debo preparar té?”, preguntó y comenzó a preparar té negro. Junto con el sonido del tintineo de la vajilla, escuché una voz familiar sorprendida.

“Yukinoshita-senpai, entonces tu cumpleaños es el 3 de Enero, eh… por cierto, el mío es el 15 de Abril, senpai”.

“Ni siquiera pregunté”.

¿Qué demonios estaba ella haciendo aquí de todos modos? Ella inclinó ligeramente su cabeza, su cabello rubio se balanceaba. Las mangas de su cardigan se mostraban debajo del gastado uniforme escolar.

En su pequeña mano había un tenedor, como si quisiera algo. Isshiki Iroha estaba en nuestro club como si fuera normal. Ella tenía una de las cuatro rebanadas y una taza de cartón llena de té.

Eres muy buena adaptándote. ¿Eres de TOKIO o algo así? Ella probablemente sobreviviría en una isla inhabitada.

“¿Qué estás haciendo aquí?”

“¿Eh? Bueno, ya sabes. Realmente no hay nada que hacer en el consejo estudiantil en esta época del año”.

“¿Qué quieres decir con ‘nada’? Siempre hay algo que hacer. No es que yo sepa los detalles. Así que, no sé, ve a tu club. Todavía eres la presidenta, ¿o lo olvidaste?”, Dije e Isshiki tocó mi hombro.

“Eh, ¿cuál es el problema? ¡Oh! Vine aquí para recoger cosas que he dejado aquí antes de Navidad”.

“Acabas de inventar eso, ¿verdad?” Era una excusa tan conveniente. “Hm…”

Yukinoshita suspiró mientras Yuigahama mostraba una sonrisa forzada. Maldita seas, Irohasu… todos entendimos todo, pero Isshiki todavía se comportaba como si nada hubiera pasado. Como un Keroyon o algo así. También podrías ponerla cerca como una botica. Aun así, se sintió incómoda bajo nuestras miradas, así que comenzó a soplar el té tibio para distraernos.

“¡Ah, por cierto!” Isshiki repentinamente cambió el tema mientras sonreía ampliamente.

“¿Es cierto que Hayama-senpai va a salir con Yukinoshita-senpai o Yui-senpai?”

“¡Uogh!” Gritó Yuigahama.

“… ¿Disculpa?” dijo abruptamente Yukinoshita. Maldición. ¿Cómo puede Isshiki pisar minas terrestres con una expresión tan tranquila? ¿Qué eres, Hurt Locker? Sin mencionar una bola rápida de cuatro costuras sin advertencias. Contigo como pitcher cualquier juego terminaría pronto. Y si alguien aprende sobre su bola rápida, se hará famoso muy rápido. Sin embargo, estoy hablando de Isshiki Iroha.

Sin duda, ella lo había hecho a propósito. Y vino aquí específicamente para verificar si los rumores eran ciertos o no.

“Iroha-chan, sabes…” Yuigahama comenzó a explicar.

“Isshiki-san…” pero fue detenida inmediatamente por una voz aterradora y fría. La miré. Su sonrisa era como auroras boreales, sus ojos estaban forjados por capas de hielo. Isshiki claramente vio eso y ahora estaba temblando. Incluso su voz temblaba.

“¿S-sí?” Isshiki logró responder y de inmediato se escondió detrás de mí, solo mirando detrás de mi hombro. ¡Hey, deja de usar gente como escudo! La mirada asesina de Yukinoshita fue dirigida a Isshiki.

“No hay forma de que pueda ser así, ¿no crees?”

“¡Por supuesto! ¡Yo también pensé lo mismo!”

“¡Sí! ¡De ninguna manera!” Yuigahama confirmó con entusiasmo.

“No, no, Yui-senpai, en tu caso es totalmente posible”, dijo Isshiki agitando las manos.

“¿¡Por qué!?” gritó Yuigahama. ¿A qué te refieres por qué?… Bueno, toma tu apariencia por ejemplo. ¡Mira, es algo aterrador! En serio. Mientras pensaba en ello, Isshiki nuevamente comenzó a decirle algo a una Yuigahama ofendida y todavía enojada con Yukinoshita mientras balanceaba sus manos todo el tiempo.

“Bueno… sabía desde el principio que ni Yui-senpai ni Yukinoshita-senpai salían con él. Pero todavía estoy interesada en esos rumores”.

“¿Rumores?” Preguntó Yukinoshita mirándonos a mí y a Yuigahama. “Sí, la gente habla de esas cosas”, dije.

“Yo también estaba sorprendida. Ya sabes, cuando salimos. ¿Recuerdas que nos vimos en ese entonces? Parece que alguien nos vio y llegó a conclusiones precipitadas”.

“Ya veo. Los chismes habituales de la humilde basura.” (Así tal cual, basuras xd)

Oh vamos. La vida amorosa de los demás siempre es un tema favorito para cualquier estudiante de secundaria. A esto se añade el hecho de que Hayama, Yuigahama y Yukinoshita son personas muy notables que todos quieren discutir aún más. Ishiki estaba enamorada de Hayama, por lo que era natural que ella verificara el rumor. La miré. Isshiki parecía estar en duda inclinando la cabeza y pensando en algo.

“Pero eso es realmente malo”.

“En efecto. Es muy inconveniente para quienes perpetúan los rumores”.

“Ah no, eso no es de lo que estoy hablando”, dijo Isshiki con cuidado. Yukinoshita inclinó la cabeza.

*(Recien me doy cuenta de algo, pero tal parece que el rumor aquí es que tanto Yukinoshita o Yuigahama salen con Hayama, solo que el gringo que tradujo esto recién lo menciona en esta parte y en el salón de clases sólo nombró a Yukinoshita, tal parece que se equivocó y se olvidó de agregar a Yui, ahora entiendo por qué todos miraron a Yui en ese momento, siempre la misma mierda con estos errores ridículos tan evitables…)

“¿Qué, entonces?”, preguntó. Isshiki levantó su dedo.

“Es algo extraño, pero hasta ahora no había rumores sobre la vida amorosa de Hayama-senpai”.

“Es cierto”, señaló Yuigahama, mirando el techo como si estuviera pensando en alguna idea. Ah, lo tengo. De hecho no recuerdo haber oído hablar de este aspecto de la vida de Hayama. Aunque no es como si realmente supiera acerca de algún aspecto de su vida. No es que alguien me haga informes específicamente sobre eso o algo. Entonces todo lo que puedo hacer es sospechoso. También puedo buscar en Google con Kokkuri-san.

“Muchas chicas están preocupadas por esos rumores”, murmuró Isshiki cruzando sus manos. Sí, nadie ha cotilleado sobre Hayama Hayato saliendo con nadie.

Hayama Hayato… sinceramente, no sería extraño si saliera con alguien. Su comportamiento afable atrae a las chicas. Y creo que muchos de ellos tenían miedo de tales desarrollos. Y ahora, gracias a los chismes, la posibilidad de que saliera ahora era obvia para todas. Me pregunto cómo cambiaría su entorno más cercano con respecto a eso.

“Rumores… él es realmente desafortunado…” le murmuró Yukinoshita a nadie en particular. Vi ondas en su taza de té.

“¡Oh vamos! ¡No te preocupes por eso! ¡Morirán eventualmente! ¡Ya sabes lo que dicen, todos los rumores duran solo 49 días!” Yuigahama intentó consolarla.

“En realidad son 75 días”.

¿Qué, alguien ha muerto recientemente?

“¡De todos modos, no hablemos de eso!” Exclamó Yuigahama por el bien de Yukinoshita. De hecho, todo lo que podíamos hacer era solo guardar silencio. Pelear contra aquellos que sienten deleite en difundir rumores no tenía sentido.

Uno solo necesitaba arrastrarse a un lugar oscuro y callarse. Esa era la única forma de contrarrestar los malentendidos negativos y las tendencias a burlarse de alguien.

Cualquier intento de convencerlos de lo contrario mientras estés rojo de la vergüenza solo los agitaría aún más, porque lo único que realmente quieren es entretenimiento. Además, si alguien intentara defender a la persona intimidada, se convertiría en el blanco.

Este juego siempre tiene un perdedor, como en piedra- papel-tijera. Una persona puede ser criticada incluso por no hacer nada, pero en cualquier caso el daño será mínimo. Yukinoshita aparentemente también lo sabía, mientras asentía:

“Todo bien.”

*(O la otra táctica es empezar una serie de rumores de muchas personas para dejar la cagada y así todos se peleen entre sí, eso es hermoso, en especial cuando los que empezaron los primeros rumores también se ven perjudicados xD)

“Sería bueno”, las palabras de Isshiki fueron similares, pero su significado era ligeramente diferente. Comienzas a preocuparme, así que no vuelvas a hacer eso. Miré a Isshiki. Ella simplemente estaba bebiendo té, como una abuela en una terraza. Ella no planea quedarse aquí hasta que consiga un trabajo en el consejo estudiantil, ¿verdad?