Yahari Ore no Seishun ANOTHER (NL)

Volumen 3

Capítulo 1: Torpemente, Yuigahama Yui hace una Llamada Telefónica

Un sonido de la TV prendida se escuchó desde la sala de estar. Probablemente fue Komachi quien la encendió y ahora la miraba mientras estaba acostada debajo del kotatsu y sosteniendo su helado en una mano. No reconocí el programa transmitido pero aún así era ruidoso, así que me aparté unos pasos.

“¡Hikki, heey!” Escuché la voz de Yuigahama desde el teléfono. Parecía preocupada porque aún no había dicho una palabra.

“Sí, te escucho”, le dije empujando desde la pared contra la que me había apoyado y me dirigí a mi habitación. Sin siquiera dándome cuenta comencé a hacer furtivamente mis pasos casi inaudibles. Probablemente porque estaba hablando por teléfono. La persona que llama en el otro lado no debería molestarse por el ruido.

El pasillo era mucho más frío que la sala de estar. El piso, por supuesto, era igual de frío. Lo sentía cada vez más a través de las pantuflas con cada paso.

“Sentí curiosidad por lo que pasó desde que te quedaste en silencio y todo”.

“No, no pasó nada”.

Solo necesitaba algo de tiempo para controlarme. Cuando se produce una llamada telefónica tan inesperada, lo primero que tengo en mente es “¿¡mierda, qué hice esta vez!?”, por lo que dudo antes de contestar la llamada. Además, si puedo calcular por qué me llaman, lo ignoraré por completo. Y luego, después de escucharlo en el contestador automático y decidir la importancia de la llamada, empiezo a pensar “ya no necesito volver a llamar, ¿verdad?”. Entonces lo ignoro de cualquier manera. Debido a esto, las relaciones a menudo se quedan cortas.

Es exactamente por eso que las llamadas telefónicas son tan desconcertantes: no puedes ver la cara de la persona que llama, puedes ignorar por completo la llamada, y como resultado, las relaciones se marchitan. No entiendo lo que otros piensan como es, y en este caso recibo incluso menos información.

El riesgo de obtener algo incorrecto aumenta. Las relaciones establecidas con un par de presiones de botones pueden destruirse con la misma facilidad. Lo mismo aplica a

Yuigahama. Para ser precisos, porque es Yuigahama quien llama, no tengo lugar para errores. Me tomó algo de tiempo calmar mi voz nerviosa.

“Entonces, ¿qué es lo que quieres?”, Pregunté. Mi casa era bastante pequeña. Eso fue todo lo que tuve tiempo de decir antes de entrar a mi habitación. Mi casa está tan abarrotada… encendí las luces, cerré la puerta y me dejé caer en la cama. Las luces revelaron una pequeña nube de polvo. Lo vi pensando que debería limpiar el lugar.

“Um…” tartamudeó Yuigahama mientras buscaba las palabras correctas. Su voz insegura era tan fuerte en mi habitación silenciosa.

“H-Hikki… ¿estás libre… en el último día del año?”, Pronunció lentamente, palabra por palabra. E igualmente lenta, palabra por palabra, el significado de sus palabras finalmente me había alcanzado.

“Mhm, estoy libre”, respondí. ¿Sin embargo por qué preguntas? Estoy libre todo el año. Además, no soy pagado todo el año. Y gracias al Club de Voluntarios, me acostumbré a trabajar con empresas oscuras. Esto significa un futuro prominente para cualquier esclavo corporativo. Aunque últimamente tengo miedo de entrar en todos esos negocios oscuros por diferentes razones.

Pero luego Yuigahama dijo algo inesperado. Momentos atrás respiró suavemente en lo recibido pero ahora su voz era enérgica de nuevo.

“¡Entonces vayamos a visitar un santuario!”

“Ah, ¿despedirnos del año?”

“¿Despedir?” Yuigahama repitió. Eso significaba que ella no entendía lo que quería decir. Pude sentir su confusión incluso aquí. Imaginaba vívidamente que inclinaba la cabeza, pensando.

“Eso significa que vamos a despedir este año y darle la bienvenida al nuevo”.

Por lo general, las personas planean ir al santuario para que puedan llegar antes de la medianoche. Hay muchas variantes de hacer esto, pero en general es una ceremonia de santuario común.

“Eh…” dijo Yugahama vagamente. Me pregunto si ella entendió. Probablemente no. Ah, primera visita al santuario… en realidad es un buen augurio. Dicen que tu cabello crecerá mejor. Bueno sí, admito que me preocupo por mi cabello cuando miro la calva de Papá. Creo que la apariencia de un santuario con un extraño eslogan “para que tu cabello crezca mejor” no es descabellado. Y así huí de los problemas de condición del cuero cabelludo. Mientras tanto, Yuigahama preguntó con curiosidad:

“Entonces… vamos a despedirnos del año, ¿no?”

“Claro, por qué no”, respondí reflexivamente. Pero… la cosa es… yo como invitado no tengo suficiente información. Solo sabía que visitaría el santuario con Yuigahama a fines de año y eso era todo. Me gustaría saber más. Por ejemplo…

¿Somos solo nosotros? Yuigahama no había mencionado a nadie, y a juzgar por su tono, la probabilidad de que termináramos juntos era bastante alta.

Era arriesgado en cierto sentido: solo nosotros dos y juntos. Y tengo miedo de este riesgo. Ir allí, por ejemplo, comprar algo como materiales para algún evento estaría bien. Si tuviera un propósito concreto, me habría justificado a los ojos de los transeúntes que podrían vernos juntos y podrían haber desconectado los pensamientos innecesarios. ¿Quién me va a decir algo si llegué aquí con un objetivo definido?

Algo personal era otra cosa completamente distinta. ¿Qué hago en este caso? ¿A qué se refiere ella al visitar el santuario juntos? ¿Caminar juntos como de costumbre, hablar como de costumbre, visitar el santuario como de costumbre?

¿Qué significa este “como de costumbre” de todos modos? Agh, al diablo con eso, es demasiado filosófico. Y así continué pensando esos pensamientos sin ninguna respuesta. Además, había otra pregunta esperando.

¿Qué santuario deberíamos visitar? Lo más probable es que sea Inage Sengen ya que es el más grande del vecindario. Quiero decir que habrá muchas personas además de nosotros.

Recordé el verano y el festival de fuegos artificiales. Había una posibilidad de que Yuigahama se sintiera incómoda conmigo. Podríamos encontrarnos con alguien de otro grupo que me desprecia como, digamos, Minami Sagami.

Y había muchas personas así y nunca debería olvidar eso. El sistema de castas todavía está aquí para quedarse después de todo. Un paso en falso de mi parte y Yuigahama tendría una gran cantidad de problemas. Sí, no se permiten errores.

La vida me ha demostrado muchas veces que no puedes cometer errores en grupos, personas a tu alrededor y los sentimientos. Cometer un error es muy fácil, y esa es exactamente la razón por la que tuve que trazar una línea.

“Ummm…. por supuesto. ¿Qué hay de los demás?”

Bien dicho, yo. Simplemente le pregunté si iba a invitar a alguien más. Una pregunta tan evasiva: ¿vamos a ir allí juntos? Pero al momento siguiente me arrepentí.

“¿Ah? Bueno… otros…” dijo Yuigahama, ofendida. Su triste voz hizo que mi corazón se contrajera de dolor. Ella no pudo responder la pregunta de inmediato. Eso significaba muchas cosas, y Yuigahama probablemente también entendía eso. Es por eso que su tono se volvió demasiado enérgico:

“¡Creo que Yukinon puede venir! ¡Ella dijo que era libre!”

Hice mi mejor esfuerzo para responder en el mismo tono enérgico. No sé si lo hice bien.

“Okay, um… ¿Komachi también puede ir?” Preguntó Yuigahama, con su voz aún enérgica. Lancé una mirada a la puerta mientras sostenía el teléfono con mi hombro.

“¿Komachi? Espera un segundo,” dije y rápidamente salí de la habitación sin dejar de atender la llamada.

***

Entré en la sala de estar y vi a Komachi. Estaba sentada debajo del kotatsu, comiendo helado y viendo la televisión. En algún momento, una taza de café con leche apareció cerca de ella, y de rodillas yacía nuestro gato Kamakura, siendo el calentador de piernas improvisado. Modo de reposo activo. Lástima que no es el modo nekomimi. Esa es mi Himouto Komachi-chan.

Debido a que irrumpí repentinamente, Komachi me lanzó una mirada de sospecha. Tosí.

“Komachi, ¿quieres ir a visitar el santuario en Año Nuevo?”, Le pregunté. Komachi frunció el ceño:

“¿Año nuevo?”

“Sí.”

“¿Por qué es eso de repente?” Preguntó Komachi y me miró con ojos traviesos. Por eso retrocedí un poco. Komachi pensó y notó el teléfono celular en mi mano.

“¿Esa es la llamada de Yui-san?”

“Sí…” respondí.

Komachi suspiró decepcionada: “… Bro.”

“¿Q-qué?”

Komachi deliberadamente levantó sus hombros, puso el dedo sobre su cabeza y comenzó a hablar.

“Komachi quiere dormir por la noche. Komachi no saldrá de la casa. Komachi no irá contigo”.

“Bien entonces…”

No entendí su elección de fraseo, pero de alguna manera entendí el significado. Debo dejar de confiar en Komachi. No debería usar a Komachi como una excusa o una justificación para mis acciones. Es bajo y cobarde.

“Komachi no irá, y tú hermano, piensa cuidadosamente sobre ir. Decide por ti mismo. ¿Trato?” Dijo con tono de reproche y su mirada intensa pero amable y provocando todo tipo de sentimientos en mi corazón. No pude decir nada, solo pronuncié “mmhm”.

Así que sí, creo que estaba actuando humilde y cobardemente. Además, lo que le dije a Yuigahama también fue un acto de cobardía. Como era yo jugando con palabras. Me sentí avergonzado de mí mismo. Me di cuenta de que usé palabras como “otros” y “todos” como una muleta, una justificación para evadir. Suspiré decepcionado.

“Entendido, lo haré”.

“Bien entonces” respondió Komachi, asintiendo. Aunque lo entendí incluso sin Komachi. Sin embargo, todavía elegí no mirar la verdad incómoda. Asentí levemente con la cabeza a Komachi y salí de la habitación.

Todo ser humano debe una vez controlarse y hacer lo que tiene que hacer. Aunque todo lo que puedo hacer ahora es arrepentirme de las palabras que dije antes.

***

Mis piernas se congelaron rápidamente en el suelo helado, como diciéndome que me diera prisa. Así que obedientemente caminé más rápido y entré a mi habitación. Mi mano aún sostenía el teléfono con una llamada inconclusa. Lo miré e hice un breve suspiro.

“¿Aló?”, Silenciosamente llamé a Yuigahama.

“¡Aló!” Llegó la respuesta algo precipitada de Yuigahama. Al escucharla me relajé. Pasó bastante tiempo desde mi última respuesta después de todo. Y probablemente había estado esperando todo este tiempo con el teléfono en el oído. Lo siento mucho. Bajé la cabeza en señal de disculpa, a pesar de que no podía verme.

“Perdón por hacerte esperar. Komachi dijo que no vendría”.

“Sí, lo escuché”, dijo Yuigahama riéndose. ¿Espera, ella escuchó todo? ¡Dios mío, qué vergonzoso!

“Hikki, ¿vas a… venir?” La pregunta cuidadosa de Yuigahama me hizo cosquillas en la oreja. Sentí escalofríos en mi espina dorsal. Entonces resulta que incluso la voz del teléfono puede afectar mis oídos, mi punto débil. Lo bueno es que no es Skype o FaceTime. Mis oídos ardían rojos ahora. Tosí y me obligué a cambiar esta línea de pensamiento. Tomando en cuenta mi conversación anterior, decidí decir todo claramente, sin mentiras ni engaños.

“Yo… bueno, iré. Dejaré todo lo demás para ti”.

“¿Eh?… Umm… ¡Sí, claro!” Respondió Yuigahama, algo parecido a confusión o sorpresa en su voz. Quizás fui demasiado directo. ¿Estaba equivocado? Decidí agregar rápidamente:

“Sí, bueno… estoy de vacaciones de invierno, así que no tengo ningún plan. Lo haré.”

“Sí. Pero… otros pueden tener planes, sabes…” dijo Yuigahama, pero yo la interrumpí:

“No se puede hacer nada al respecto. Vamos a ir juntos y resolver los otros problemas a medida que se presenten”.

Maldición. Tanto la excusa como la invitación resultaron realmente torpes. Realmente debería haber pensado más en eso. Aunque no vi su cara, pero mi mano sosteniendo el teléfono estaba sudando ahora. También sentí un chorro de sudor correr por mi cabeza. ¿Por qué es tan difícil hablar sin preparación? Hice un pequeño suspiro, pero el otro lado guardó silencio.

“¿Q-qué?” Pregunté. Ella pareció recuperar el sentido con el sonido de mi voz.

“¿Ah? N-no, nada…” Yuigahama dijo y comenzó a toser, como si estuviera oyendo su voz.

“Bueno, te enviaré la información del lugar de la reunión más tarde”.

“Bueno.”

“Mhm” dijo Yuigahama. La conversación puede ser considerada, pero… por alguna razón, ambos todavía nos escuchábamos.

Incluso escuché su aliento. Algún tiempo después, sin embargo, Yuigahama se rió. “¿Qué?”

“Ah, nada, lo siento. Solo pensé que era extraño”.

¿Qué tiene de extraño esto? Aunque también me sentí extraño. La conversación había terminado y tenía que finalizar la llamada, pero de alguna manera no podía obligarme a hacerlo. Por lo que recuerdo, de acuerdo con la etiqueta, el que llamaba debía ser el que lo terminara.

¿Tal vez no estoy colgando por este conocimiento? Aunque nuestra relación no está sujeta a la etiqueta. No habría ningún problema si colgara primero, pensé y dije en voz alta:

“Está bien, voy a terminar la llamada”.

“Sí, adiós”, dijo Yuigahama, pero todavía estaba allí. Escuché su respiración y sonreí como un idiota. “Termínala ya”.

“S-sí”, dijo Yuigahama. Ella seguramente estaba sonriendo tímidamente ahora mientras acariciaba el moño en su cabeza. Mientras estaba imaginando esto, Yuigahama exclamó como si hubiera tenido una idea.

“¿Qué tal si contamos a dos y terminamos la llamada?” Dijo torpemente. Al escuchar su tímida risa, pude imaginar fácilmente su expresión. Al darme cuenta de lo que ella estaba ofreciendo, sentí que mi cuello se quemaba.

“¿Eh? ¿Qué demonios es eso? Voy a colgar.”

*(Yaa, la típica mierda de las parejas, hay no corta tú primero, no tú primero, que estupidez xd)

“Hey, esp-”

“Sí, adiós”. Dije y presioné el botón “Terminar la llamada” lo más rápido que pude. Miré el teléfono en mi cabeza e hice un suspiro de alivio. ¿Qué tipo de conversación fue esa? Recordando esa charla infantilmente estúpida, me sentí muy avergonzado. Comencé a rodar sobre mi cama como si tratara de alejarme de todo. Algún tiempo después, me detuve bruscamente y suspiré profundamente.

Sintiendo mi garganta seca, me levanté de la cama con una cara cansada.

***

Con el mismo rostro cansado entré en la sala de estar y me encontré con la mirada de Komachi. Después de ver mi cara hizo un zumbido satisfecha.

“¿Entonces vas a ir a un santuario?”

“Sí, probablemente”, respondí después de entrar en la cocina y tomarme un vaso de agua. Komachi sonrió con suficiencia.

“Jejeje, bien, bien”.

“Tu cara me irrita, detente”.

“Nah, solo pensé que mi hermano no era tan tonto”, dijo Komachi sonriendo, aunque personalmente no compartía su opinión. Pude haber respondido la llamada mejor. Con estos remordimientos me senté en el kotatsu. Mientras tanto, Komachi se puso de pie como si me pasara el deber de vigilar el kotatsu.

“Eso significa que tengo que pensar a qué santuario debería ir”.

“Bueno, papá realmente quería visitar Kameido Tenjin. Puedes venir.” Respondí. La cara de Komachi expresó disgusto.

“¿Eh?…”

¿Qué pasa con esta respuesta? Papá hace lo posible por ser amado por Komachi. Entiendo sus sentimientos, pero aparentemente Komachi no se preocupó.

“No importa, iré a otro lado entonces. Buenas noches.” Dijo rápidamente y salió de la sala de estar.

Solo nosotros y Kamakura nos fuimos. Kamakura suspiró, se levantó evidentemente de mal humor, se estiró y se arrastró bajo el kotatsu. Seguí el juego y me sumergí debajo con solo mi cabeza afuera. No tanto tiempo hasta el final del año. Parecía que el comienzo de este año nuevo iba a ser más problemático que el anterior.