Yahari Ore no Seishun ANOTHER (NL)

Volumen 1

Capítulo 3: Silenciosa y Cuidadosamente, Kaori Orimoto Hace una Pregunta

Cuando salimos del café, el sol ya se había puesto. Nos quedamos allí mucho más tiempo de lo planeado, y el café cambió al modo nocturno. La brisa marina se volvió aún más fría después del anochecer. Estábamos lentamente caminando hacia la estación, pasando por varias personas. Yuigahama las miró y dijo:

“El año terminará pronto…”

Caminando al costado, Yukinoshita recordó algo y murmuró: “En efecto. Es hora de una gran limpieza”.

“¡Te ayudaré hoy!”, Se ofreció con entusiasmo Yuigahama. Yukinoshita sonrió: “¿Oh? Bien entonces. Necesitamos limpiar el salón del club también”.

“Así es”. Lo noté. Estuvimos muy ocupados durante la Navidad y no habíamos limpiado la habitación desde entonces. Sin mencionar un montón de cosas que dejó Isshiki. Actualmente el club estaba en el estado del desorden más grande de su historia.

“Entonces limpiemos cuando comiencen las clases”.

“Sí.”

Yuigahama aparentemente está ansiosa por comenzar a limpiar en este mismo momento; Yukinoshita, por otro lado está fría como de costumbre. Por cierto, no puedo recordarnos a mí y a Yuigahama limpiando en el salón del club. Eso significa que Yukinoshita siempre lo había hecho sola. Lo siento y gracias, namu namu, silenciosamente dije mi oración.

Nos acercamos al cruce cerca del parque. A la izquierda está la entrada de la estación; a la derecha está el camino al condominio de Yukinoshita. Ella apuntó con su dedo hacia la derecha.

“Adiós, Hikigaya-kun. Nos dirigimos hacia allí”.

“Claro. Tomaré algo de ramen e iré a casa también”.

Las chicas se fueron a la casa de Yukinoshita.

Empecé a caminar cuando Yuigahama me llamó. Dando vuelta atrás, la vi saludarme.

“¡Hikki! ¡Feliz año nuevo!”

“Sí, nos vemos el próximo año”. Respondí en voz baja y comencé a caminar hacia la estación. Un viento frío me heló las mejillas. Por eso sentí que me arden los oídos. Tengo que colocar la bufanda más apretada.

***

Me gusta decir que tengo un estómago separado para el ramen, por lo que ahora, incluso después de todos los dulces anteriores, comí el ramen ordenado sin dejar un solo bocado de comida. Fui a la parada de autobús para regresar a casa. No hay muchos autobuses que viajen desde Kaihin Makuhari a mi vecindario; extraño uno, la espera será bastante larga. Por supuesto, podría simplemente caminar a pie, pero ver pasar un autobús cuando estás afuera en el frío sería demasiado triste.

Incluso cuando se acerca el Año Nuevo, muchos esclavos corporativos por los que es famoso Japón siguen trabajando. Incluso ahora por la noche, las siluetas de esos esclavos estaban por todos lados. Eso incluía la parada de autobús también.

Las olas de gente a mi alrededor eran un increíble cortaviento, así que podía pararme entre ellos y no sentir frío. De repente, sonó el timbre de la bicicleta. ¡De todos los lugares por la noche lo escucho aquí! Fruncí el ceño, ordenando silenciosamente que se detuviera. ¡Heeey, Belly-Belly, eres molesto! Con enojo miré la fuente del sonido solo para ver una figura familiar saludándome.

“¡Estoy siendo ignorada! ¡Divertidísimo!”

“No, no lo es.”

Kaori Orimoto se movía lentamente hacia mí, parándose en su bicicleta y pateando el suelo con una pierna. Parecía que su turno había terminado y que ella se dirigía a casa. Solo estaba esperando, así que ella me llamó.

“Hikigaya, ¿vas a casa?”

“Sí”, respondí en breve. Orimoto tocó su bagaje. “Siéntate”.

“De ninguna manera, es una bicicleta. Además, hace frío”. Orimoto respondió con calma:

“Pisa los pedales, te calentarás más rápido”.

¿Qué? ¿Ella quiere que pise los pedales? ¡Imbécil! ¡Y decir que es lo más natural abuchear! Consideré enojarme y espantarla cuando escuché a alguien espantándola cerca. Eché un vistazo en esa dirección y vi a un compañero (de 28 años, soltero) que nos miraba con la expresión “detén esa cosa amorosa o te mataré”. Los esclavos corporativos seguro que dan miedo. Sintiendo esa presión, decidí dejar la multitud. Sí, deberías ser una molestia para los demás.

Me acerqué a Orimoto. Aplaudió con sus manos cubiertas por guantes y señaló el asiento.

“Aquí”, dijo, pasándome el manubrio.

“Te dije que no voy a ir en bicicleta contigo”. Decepcionada, Orimoto dijo:

“Oh… Lo que sea. Vayamos a casa entonces”. Ella comenzó a caminar sosteniendo su bicicleta.

¡Eso fue rápido! No necesito mi respuesta, ¿eh? No me molesté con eso y la seguí. No tenía elección de todos modos. Tan grosera. Yo no lo llamaría una buena calidad. Por otro lado, cuando las personas te hablan así, no es tan malo. ¡Incluso podría enamorarte de esa manera! ¡Basta, moriré!

No, no me gusta ese trato amistoso después de todo. Mientras tanto, Orimoto recuerda algo y busca en su bolsillo. “Oh sí. ¿Tu dirección de correo cambió?”

“Aaah”, respondí sin pensar. Esa no fue una respuesta precisa, ni un “sí” y ni un “no”. De hecho, era un “¡SI!”. Lo primero que debes hacer para reiniciar las relaciones es borrar los contactos y otras comunicaciones electrónicas. Por cierto, esa no es la primera vez que cambio el correo electrónico. No es la segunda vez tampoco. Aunque no creo que tenga que hacerlo nunca más: la gente los olvida de todos modos. Pero cambiar el correo electrónico ayuda a cometer el sacrificio de ese concepto de “esperanza débil para la relación” y por lo tanto, llamar a un mailer daemon de nivel seis. ¡Es demasiado fuerte, su tarjeta debería estar prohibida!

¿Qué pasa con todas las conversaciones por correo electrónico, por cierto? La chica de pelo rizado caminando frente a mí aparentemente no notó mi sorpresa y dijo:

“Estamos planeando una reunión de clase después de Navidad, así que decidimos juntarnos para comer. Quería contactarte también”.

“Ah bien. Pero yo no iría de todos modos”.

“Lo sospechaba” dijo Orimoto y se rió para sí misma.

Y así hablamos hasta nuestro bloque. El silencio explosivo ocurrió dos o tres veces. Ni siquiera puedo llamar a eso una conversación: básicamente solo asentí. A Orimoto no pareció importarle en absoluto. Sus habilidades para leer el estado de ánimo no habían cambiado desde la secundaria.

Cerca del gran viaducto sobre la carretera nacional, Orimoto se giró hacia mí y me hizo una pregunta inesperada.

“Por cierto, ¿vas a salir con alguna de esas dos?” Preguntó en su manera habitual, con su rostro expresando curiosidad. Sí, ella había preguntado algo así antes.

“No”. Yo respondí cansadamente.

“Hm…” Ella sigue y se da vuelta, como si la pregunta hubiera perdido el significado…

Ambos nos quedamos en silencio, el único sonido eran nuestros pasos y neumáticos para bicicletas. Ella preguntó una vez más en voz baja y sin girarse.

“¿Y amas a alguna de esas dos?”

La pregunta era similar a la anterior, pero de alguna manera no pude responderla. Ni siquiera podía negarlo; las palabras simplemente se atraparon en mi garganta. El silencio fue aún más repentino que la pregunta. Orimoto, esperando la respuesta, se giró sorprendida. Ella vio mi cara, y luego sonrió incómoda como si se disculpara.

“Oh, olvídalo.”

Tal vez debería haberle respondido. Pero realmente… ¿Por qué no? Debería saber la respuesta a esa pregunta.

El resto de nuestro paseo fue simplemente yo asintiendo a sus frases, sin decir nada significativo.

-FIN DEL VOLUMEN 01-