Mahouka Koukou No Rettousei (NL)

Volumen 16

Capitulo 4: Equipado con Magia

Parte 2

Incluso si se tratara de un coche de versión menor, debería haber estado equipado con protección contra pulsos electromagnéticos, pero al parecer este coche parecía tener algunos puntos débiles en su blindaje. O podría ser que utilizaron una bomba EMP cuyo efecto fuera sin duda más fuerte para los pocos vehículos de versiones buenas.

“No puedo disculparme lo suficiente. Fue mi culpa después de todo…”

No era que Minami directamente estaba siendo regañada, pero Minami lo dijo una vez más, tal vez tomando piedad del conductor que se había encogido bajo el temperamento de Miyuki.

No podía decirse que hubiera sido completamente la culpa de Minami.

La magia que Minami utilizó fue un “filtro de masas.” Es una magia superficial que impide que la permeación de la materia exceda una cierta masa. Fue creada para no dejar pasar a través de ella, la materia cuya masa supere las de las moléculas de dióxido de carbono.

Esta magia, con una inversión de la diferencia del vector o la magia de energía para neutralizar el movimiento, es una excelente barrera mágica que también posee efectos protectores contra los gases tóxicos que se difunden o se filtran sin direccionalidad.

Excepto, que un filtro de masa no tiene efecto alguno contra las ondas electromagnéticas. No poseía ninguna protección contra el calor o las explosiones. Minami puso una secuencia de activación en espera para que pudiera invocar de inmediato una “inversión de escudo vectorial” contra las explosiones, y se sentía confiada en que el calor estaba fuera de su alcance, ya que Miyuki estaba cerca.

Sin embargo, ella pasó por alto completamente las ondas electromagnéticas. Minami sinceramente consideró que este fue su grave error. Por eso, tenía razón en cuando sus opositores utilizaron la técnica de “rayo” y no pudo mantener el ritmo para la protección del mismo.

Minami no se animó, no importando cuántas veces fuera consolada por Tatsuya y Miyuki.

Es por eso que su motivo para fijarse con el conductor definitivamente no fue por sólo simpatía.

“De todos modos, Miyuki, vamos a llamar por un próximo coche.”

Tatsuya cambió el tema y no dijo palabras de consuelo para Miyuki de nuevo ya que intuía el sentimiento de ella.

“Está bien.”

Miyuki también percibió la razón de por qué Minami se estaba culpando a sí misma. Ella tenía la intención de no culpar al conductor o a Minami ahora más que nunca. Es que se hubiera quejado antes fue un desliz de su lengua y no pensaba decir nada. Miyuki se sintió muy agradecida de que tuvo la oportunidad de cambiar el tema.

Pero ella no fue capaz de llamar a la casa principal.

Justo en ese momento, la terminal de Miyuki recibió una llamada. Con Tatsuya insinuándole con sus ojos, Miyuki tomó la llamada. “Buen día, Miyuki-san.”

“¿Es Yuka-san?”

La que llamaba era Yuka Tsukuba.

“Oh, es cierto. Sé que es repentino, pero lo siento mucho”.

“¿Qué podría ser?”

“¿Puedo pedirte que muevas o quites el bloqueo de la carretera por el semi remolque? De cualquier manera, por favor, simplemente deshacerse de él”.

Sin duda fue una petición repentina. Pero el semirremolque no tomó rumbo alguno desde el ataque, por lo que debía poder moverse con normalidad. Miyuki puso la llamada en espera y dio instrucciones al chofer para que moviera el semi remolque desde la intersección.

Miyuki pensó seriamente que sería imposible, pero en contra de sus expectativas Yuka estaba presente en el otro lado inmediatamente detrás. Ella acercó su coche y se detuvo al lado del coche inmóvil más rápido que el conductor pudiera volver desde el semirremolque.

“Vamos.”

Ella fue demasiado rápida, su expresión estaba demasiado carente de explicación, que incluso Tatsuya de todas las personas, no fue capaz de reaccionar con prontitud.

Pero Yuka, ciegamente ante su propia falta de palabras, lanzó su voz inquieta.

“¡Vamos rápidamente! Nuestro tiempo para que mantengamos una distancia de la policía es limitado!”

“Miyuki, Minami, entren”.

Tatsuya se movió ante su señal. Tatsuya instó a Minami y Miyuki para que subieran al coche cuando cargó su equipaje en el maletero de Yuka.

“¿Y el conductor?”

“Vamos a tener que dejarlo por su cuenta.”

Tatsuya pensando incluso en el tiempo que le llevaría responderle cuando se deslizó en la parte delantera en el asiento del copiloto, fue sólo una pérdida de tiempo, Yuka se apresuró y apresuró su amado coche.

Un período de silencio persistió por un tiempo dentro del coche. Yuka se había concentrado en la conducción del mismo.

Tatsuya, sentado en el asiento del acompañante, deslizó una unidad de comunicación de voz en su oreja, y a veces movió su terminal móvil. Su postura le hizo parecer que estaba interceptando algunas transmisiones de radio.

Miyuki miró hacia fuera de la ventana mientras que Minami miraba a Miyuki con ojos inquietos.

“Yuka-san.”

Miyuki le habló a Yuka. “¿Qué pasa, Miyuki-san?”

“Creo que vamos en la dirección opuesta de la casa principal.” La voz de Miyuki no ocultó su desconfianza.

“Esto se debe a que estamos evitando a la policía.”

La voz de Yuka mientras contestaba parecía venir con una sonrisa irónica. “Miyuki, lo que dijo Yuka-san es cierto.”

Tatsuya quitó la unidad de voz desde su oreja y trató de calmar repetidamente a Miyuki.

“La policía propagó puestos de control a lo largo de la dirección hacia la casa principal. Ellos se introdujeron sobre estos lados, por alguna razón”.

Lo que Tatsuya había estado interceptando era la radio de la policía. Normalmente, no sería algo que podría ser utilizado para escucharlos, pero el terminal de Tatsuya sólo en su exterior poseía una versión comercial, mientras que en su interior poseía las especificaciones del Batallón Independiente Equipado con Magia. Fue el trabajo conjunto de Sanada y Fujibayashi. La mayoría de las transmisiones de radio cifradas utilizadas en el país, podían ser decodificables.

“Si eso es lo que dices, Onii-sama, entonces … Yuka-san, lo siento por dudar de ti.”

“Está bien. Yo mismo había estado pensando, ‘¿No paresco sospechosa?’ ”

Esto debía significar que probablemente los atacantes parecían estar esperando la oportunidad inmediatamente después de que se lograran reorganizar. Al menos, eso fue lo que pensó Tatsuya.

“Sin embargo, ¿por qué la policía acecha sólo a lo largo de la carretera que conduce hacia la casa principal?”

Pero este tema fue lo que Miyuki sintió sospechoso.

Yuka sonrió una vez más con ironía, pero de repente se convirtió en un rostro serio y luego miró hacia los ojos de Miyuki sobre el espejo retrovisor sonriéndole.

“Bueno, eso, Miyuki-san, es porque no quieren dejarte ir hacia la casa principal.”

***

El destino donde Yuka trajo a Tatsuya y las demás fue una villa de la familia Tsukuba, a los pies del Monte Amigasa en la cordillera Yatsugatake.

Yuka, quien guió a los tres en la sala de estar, les dijo que se sentaran en las sillas reclinables del salón. Esta casa poseía seis sillas reclinables con reposapiés en lugar de un sofá y sugirió un plan para las próximas horas hacia Miyuki y los demás.

“Vamos a pasar la noche aquí hoy.”

Miyuki instó a Tatsuya con los ojos. Sin embargo, Yuka continuó con su sugerencia más rápidamente que Tatsuya pudiera dar una respuesta.

“¿Podríamos ir juntos hasta la casa principal mañana? Si hiciéramos eso, nunca serían capaces de leer nuestros movimientos con la programación del coche que supuestamente iba a recogerlos”.

Tatsuya se volvió hacia Miyuki asintiendo. Tatsuya le declaró su intención a Miyuki, al haber sido preguntada por Yuka, puesto que convenía responderle como un compañero candidato para el próximo jefe de la familia.

“Su oferta es muy apreciada.”

“Bueno, está decidido entonces.”

“Por favor espera.”

Yuka, quien estaba insinuando con una sonrisa, fue detenida por Miyuki.

Inmediatamente después, el sirviente de la casa trajo bebidas. El mismo té negro para cada uno. No sólo eso, además de haber traido jarrón con agua, fue a colocar el té negro vertiéndolo en las tazas a dos tercios de lado a lado sobre la mesa. Por último, el sirviente puso la olla de azúcar y la jarra de leche en la mesa y salió del salón.

Yuka le vio con una expresión repugnante.

“… Ese hombre siempre sigue actuando con los modales incluso cuando hace algo fuera de ellos.”

Murmurando un poco claramente, mostró una cara de disculpa hacia los tres.

“Lo siento. Todos en la casa de la familia son fans del té negro, por lo que no tienen ni café ni té verde”.

“No, no te preocupes.”

Miyuki insinuó con una sonrisa y estiró la mano hacia la copa.

“Oh, la mesa está lejos de tu alcance, ¿no? Moveré la mesa desde el lado”.

Asegurándose de que Miyuki había retirado su mano desde la mesa, Yuka se alternó hacia el interruptor del reposabrazos.

A su lado izquierdo, una mesa auxiliar se elevó abruptamente desde el lado de la silla.

Minami, quien se había movido hacia la mano izquierda de Miyuki antes que se diera cuenta, le cedió el momento a Yuka antes de tomar la jarra de leche en sus manos y luego la colocó sobre la Mesa auxiliar de Miyuki, junto con el plato mientras que estaba de pie.

Miyuki le dijo “gracias” a Minami y tomó la copa en sus manos antes de tomar un sorbo del té negro.

Inclinando un poco la cabeza, Miyuki vertió un poco del contenido de la jarra de leche en su taza.

La revolvió con una cuchara, tomó un sorbo en otro momento y le sonrió a Minami dulcemente.

Minami devolvió la jarra de leche sobre la mesa y volvió hacia su propio asiento.

Tenía la enseñanza de una criada a quien le era simplemente natural ejercer un meticuloso cuidado hacia su amo, un marcado contraste con el sirviente de la casa que había colocado las copas justo antes.

“… Que lindo. ¿De verdad tienes que demostrarlo así?”

Yuka, en un intento de mostrar su calma, se dirigió a Minami con una sonrisa un tanto desagradable.

“No, definitivamente no hay tal cosa.”

Minami respondió con una voz inexpresiva y ocultó su expresión hacia Miyuki al hacer una respetuosa reverencia.

Ese movimiento fue algo que frotó los nervios de Yuka hacia el camino equivocado, pero ella dio un suspiro sin asumir la apariencia de que estaba irritada por algo.

“Bueno… eso fue antes de que el sirviente de la casa no tuviera modales, ¿verdad? Yo los tendre incluso en cuenta”.

Ni siquiera escuchando alguna vez sus bromas, Tatsuya bebía su té rectamente con una cara al margen, devolvió la copa sobre su platillo y habló, “Vamos a continuar con la discusión”.

“Sí … bueno, entonces Miyuki-san, ¿qué podría ser?”

Tras Yuka quien acababa de fijar su postura, Miyuki devolvió la totalidad de su cuerpo alrededor para hacer frente a Yuka.

“Tengo algunas cosas que me gustaría preguntarte.”

“No dirás algo como, ‘Revélame tus verdaderas intenciones’, ¿verdad? ”

Una atmósfera de engaño fue hecha por Yuka en el alrededor, y una luz fuerte se fijó desde sus ojos.

“No, porque creo que no tiene sentido exigir aquello.”

Miyuki capturó esa misma luz con sus abismalmente profundos y fríos ojos que son como el cielo del invierno en un día muy claro.

Al darse cuenta de que estaba siendo cuccionada hasta su alma casi como una ilusión en aquellos ojos, Yuka apartó la vista de ella.

Después, inmediatamente volvió a mirarla.

“No es incluso como si fuera completamente inútil el preguntarme. Si es en el ámbito de lo que puedo decir, entonces voy a confesar mis verdaderas intenciones”.

“Ya veo. Pues bien, voy a abusar de tu amabilidad… ¿Cómo fuiste capaz de encontrar la oportunidad de llegar hasta nosotros tan fácilmente hoy en día?”

“Eso es sospechoso, ¿no?”

Yuka se quejó mientras insinuó una sonrisa que se sentía carente de sinceridad. “Pero yo nunca conspiré en el fondo en contra tuya. Créeme eso”.

“Es tal como dices. Excepto, que me gustaría que nos dijera la razón”.

“… En realidad, yo estaba siguiendo en secreto al coche donde viajaban.”

Miyuki observó el rostro de Tatsuya.

Tatsuya sacudió levemente la cabeza de izquierda a derecha.

Yuka, quien tomó nota de ese movimiento, habló de algo, pero Miyuki fue más rápida al ponerlo en palabras.

“Ya veo.”

Con su tono de voz traicionándola, ella no creyó en la explicación de Yuka en absoluto, Miyuki procedió a la siguiente pregunta.

“¿Por qué esperar hasta ese momento para ofrecernos tu ayuda?”

“Eso es …”

“Dijiste que necesitábamos protección, ¿pero no puedes estar posiblemente pensando que nos puedes convencer con una razón de esa manera, cierto?”

Yuka dejó escapar un suspiro.

“Si yo entiendo. Voy a ser honesta con ustedes”.

“Sí por favor.”

Yuka parecía sentirse incómoda al ser observada directamente por Miyuki, pero ella parecía no tener ninguna intención de engañarla más allá de esto.

“Sn embargo Tatsuya-san ya podría ser consciente de ello.”

Tatsuya especulaba si Yuka estaba tratando de insinuar algo con ese preámbulo. En cuanto a los motivos reales de Tatsuya, tenía cosas que no quería dejar que Miyuki escuchara. Pero la situación no iba a seguir adelante si él interrumpía la narración de Yuka ahora. Además, si Miyuki recibiera el nombramiento como próximo jefe de la familia, ella también tendría que conocer las intrigas de las familias secundarias de antemano, Tatsuya lo reconsideró así.

“En el Keishunkai de este año, Lady Maya te nombrará Miyuki-san como cabeza de la familia. Una minoría de las familias secundarias han estado tratando de ponerse en el camino de ello. Si Miyuki no asiste al Keishunkai, el nombramiento del próximo jefe de la familia, por lo menos para la ocasión, podría evitarse, es lo que han estado pensando”.

Un leve shock podía ser visto desde la cara de Miyuki.

“¿Eso significa que no quieren que me convierta en jefe de la familia Yotsuba?” Excepto, que su voz era dura cuando ella le preguntó eso.

“Creo que es sólo el tío Shibata quien ha estado pensando de esa manera.” La respuesta de Yuka fue una inequívoca casi cruel.

“Ya veo… Shibata-san impulsaría a Katsushige-san hasta el final”.

“Creo que también estás equivocada acerca de eso.”

Sin embargo, inequívoca tal como podría ser, era una respuesta que podría ser considerada como no inconsistente.

“Lo siento, ¿podrías explicar amablemente lo que estás diciendo?”

Yuka continuó explicando sin siquiera mostrar cómo sus sentimientos habían sido particularmente heridos.

“Si bien es que el tío Shibata quiere hacer a Katsushige-san como cabeza de la familia, creo que él habría considerarlo inevitable si tú consiguieras ser nombrada jefe de la familia. Él sabía realmente quién entre tú y Katsushige-san se destaca más como un mago de los Yotsuba porque Katsushige-san es un mago promedio en rendimiento”.

Yuka soltó una risita. Miyuki no se rió ni hizo nada a diferencia de Yuka, pero ella simpatizó con su evaluación con respecto a Katsushige.

“Bueno, dicho esto, no hay nadie que se oponga a que te conviertas en el próximo jefe de la familia.”

“… ¿Qué piensas?”

“¿Yo?”

Miyuki estaba intrigada sobre cómo Yuka habló del nombramiento del próximo jefe de la familia como si se tratara de asuntos de los demás.

Yuka era uno de los cuatro candidatos restantes en la última etapa. “Ya sabes, también creo que seas adecuada.”

Yuka respondió distraídamente. Fue un poco demasiado instantáneo en una medida que sonaba un poco sincera.

“No, esa expresión no es exacta.”

Pero Yuka fue sincera, sin tartamudear ni dudar como puso haber sido.

“La familia Tsukuba ha decidido apoyarte para que seas el próximo jefe de la familia desde hace dos años. Sigo siendo una candidata para la cabeza de la familia porque a la vez garantizo una voz influyente para la Familia Tsukuba en la selección del próximo jefe de la familia. Elaborando de esa manera antagonizándose contra las otras familias secudarias en el caso de que apoyen a Katsushige-san o Fumiya-san”.

“¿Por qué iban a ir tan lejos?”

La duda de Miyuki era algo que se esperaba.

“Porque nueve de cada diez personas concuerdan que literalmente estás obligada a ser el próximo jefe de la familia.”

Yuka fue prevaricadora un poco aquí, como si ella estuviera teniendo dificultades para decirlo. (Prevaricadora: Google los espera)

“Y el restante uno de cada diez… es sobre el sentimiento de culpa que tienen sobre tu madre, creo”.

El color del rostro de Miyuki cambió. Era una respuesta deficiente en lo específico, pero eso fue suficiente para Miyuki.

“Sería problemático si estuvieran haciendo esto por la expiación. Supongo la Señora Toka no lo hubiera deseado. Sin embargo, ¿en realidad la Señora Toka no apoyó con sus propias manos el ir de acuerdo con la decisión de nuestra querida tía?”

“Señora Toka” era la madre de Yuka y el jefe de la familia Tsukuba. No es que ella no tuviera un padre. Pero Toka había sido la cabeza de la familia desde el principio, y  su padre tenía la estatura de un irimuko. (Realmente no pude encontrar que es un irimuko puesto que es una palabra en japonés, pero puedo suponer que se debe referir a alguien con menos poder :v)

Toka es un mago que se especializa en la magia de interferencia mental, y en particular se le conoce dentro de la Casa de los Yotsuba como la máxima autoridad en la magia especial llamada “juramento”. Un “juramento” tiene, bajo el consentimiento de la persona objetivo, el efecto de restringir sus actividades mentales semipermanentes.