Musume Janakute Mama ga Sukinano! (NL)

Volumen 2

Capitulo 6: Paraíso y Diversión

Parte 1

Ha pasado una semana desde que la cita se pospuso debido a circunstancias inevitables.

Y el día de la cita llegó de nuevo.

Después de discutirlo de antemano… decidimos no alquilar un coche, sino usar el mío.

Así que quedamos en el estacionamiento de mi casa.

Las nueve y cincuenta y cinco de la mañana.

Salí de la casa cinco minutos antes de la hora acordada… y al mismo tiempo, Ta-kun también salió de la casa de al lado.

“Buenos días, Ayako-san.”

“B-Buenos días, Ta-kun.”

Se veía un poco nervioso y le devolví el saludo con una voz ligeramente tensa.

“…¿Cómo te encuentras?”

“Perfectamente. Dormí ocho horas todos los días de esta semana.”

“Ajaja… Qué sano.”

A pesar de que tuvimos un intercambio simpático, la conversación fue algo vacía.

Probablemente porque éramos conscientes del otro.

Conscientes del otro como hombre y como mujer.

Esta era nuestra primera cita.

Incluso si se canceló una vez, la tensión y la ansiedad no habían desaparecido…

“Ayako-san…” dijo Ta-kun después de un breve silencio. Y mirándome fijamente, continuó, “La ropa de hoy te queda muy bien.”

“……”

“Y tu peinado es un poco diferente al habitual, te da un aire distinto y fresco… Te ves… muy hermosa.”

“…B-Bueno, incluso yo tengo ropas para una cita.”

Estaba tan avergonzada que tomé una actitud brusca. En realidad, había comprado esta ropa especialmente para la cita.

Uuh, esto es malo.

No puedo avergonzarme por un ataque como este. Si me altero por algo así… ¿qué pasará entonces cuando empiece la cita?

“¿N-Nos vamos ya?”

“Sí. Bueno, entonces… tomaré prestado tu coche.” Se inclinó ligeramente y caminó hacia el asiento del conductor.

“…¿Estás seguro de que quieres conducir? Si quieres, puedo hacerlo yo.”

“Puedo hacerlo, creo. Tienes el mismo coche que el de mi madre. Y ya lo he conducido muchas veces.”

Después de decir eso, sería grosero de mi parte seguir insistiendo.

Me senté en el asiento del pasajero y Ta-kun en el asiento del conductor.

“Entonces… ¿a dónde vamos a ir hoy?” pregunté mientras él ajustaba la posición del asiento y el retrovisor.

“Este, bueno… solo espéralo”, respondió con picardía.

¿Todo va a estar bien? Está tratando de hacer algo difícil por mí otra vez, ¿no es así…?

Quizás porque la ansiedad apareció en mi rostro, él dijo:

“Ah. Pero no te preocupes, no es un lugar extraño.” Y agregó, “Has estado allí antes.”

Parecía un poco inseguro de sí mismo, pero como había practicado con antelación, la conducción de Ta-kun era muy suave.

De hecho, lo hacía incluso mejor que yo. Avanzó y cambió de carril de forma natural, y cuando entramos en la autopista por la intersección, siguió conduciendo de forma suave y tranquila.

Conducimos durante aproximadamente una hora.

Salimos de la prefectura por la autopista… y llegamos a nuestro destino.

“Esto es…”

Cuando bajé del coche, me quedé atónita.

Más de la mitad de los coches en el estacionamiento… eran coches grandes familiares. Muchas familias caminaban del estacionamiento hacia la entrada.

Se podía ver una montaña rusa y una noria detrás de la entrada.

“Un… ¿Un parque de diversiones?”

Estábamos en un parque de diversiones en las afueras de la prefectura.

Un parque temático que se decía que era el más grande de Tohoku.

Y yo… honestamente, no pude ocultar mi sorpresa.

¿A dónde me llevaría Ta-kun en nuestra cita? Había imaginado muchas cosas, pero nunca pensé que me traería a un parque de diversiones.

Además, aquí…

“Vine aquí en primavera para una fiesta de bienvenida para los nuevos estudiantes de la facultad. Los de primer año tenían que buscar a los senpais por el parque y resolver sus acertijos… Bueno, tuvimos un evento animado como ese para los estudiantes.” Ta-kun salió del coche, se paró a mi lado y dijo, “Ayako-san… ya has estado aquí antes, ¿verdad?”

“…Sí. Hace mucho tiempo.”

Cuando Miu todavía estaba en primaria.

Las dos vinimos una vez a este parque de diversiones juntas.

“Recuerdo que me dijiste que viniste aquí con Miu hace mucho tiempo… También me mostraste fotos. Muchas fotos de Miu divirtiéndose.”

Pero, continuó Ta-kun.

“Casi no había fotos tuyas.”

“……”

Eso… en cierto sentido, tenía una razón.

Después de todo, la persona que tomó las fotos de Miu… fui yo.

Si vas al parque de diversiones con tu hija pequeña, es normal que la madre sea la que tome las fotos. En cuanto a las fotos en las que aparezco, le había pedido al personal que nos tomara un par de fotos.

Los niños son los protagonistas después de todo.

Lo más importante es la sonrisa de los niños y no es correcto que los padres dejen atrás a sus hijos para divertirse ellos.

Nunca pensé en ello como una molestia.

Mientras Miu se divirtiera… mientras pudiera tomar una foto de mi hija divirtiéndose, eso era suficiente para mí.

Incluso si no aparecía casi en el álbum, no me molestaba en absoluto.

Pero…

“Por eso me gustaría poder tomar muchas fotos de Ayako-san aquí hoy”, dijo Ta-kun. “Durante los últimos diez años, en todos los eventos divertidos, has estado poniendo a Miu en primer lugar, ¿verdad? Pero hoy… no quiero que pienses en tu hija, sino en divertirte tú misma. Quiero que disfrutes al máximo del parque de diversiones.”

“……”

Me quedé sin palabras.

Ta-kun… estaba pensando en esas cosas.

Durante diez años puse a mi hija por encima de todo… y no me arrepiento de ello. Aunque hubo algunas dificultades, tenía recuerdos cien veces más agradables y felices.

Pero.

Si dijera que nunca quise hacerlo, estaría mintiendo.

Si dijera que no tuve que soportarlo y contenerme, estaría mintiendo.

Ah… Me pregunto qué es esto.

Sentí una suave calidez en mi pecho.

Una vez más pude ver lo mucho que Ta-kun me había estado observando durante estos diez años.

“Este… L-Lo siento. Como pensé… un parque de diversiones es un poco infantil, ¿no?”

Mientras estaba en silencio profundamente conmovida, él habló con ansiedad.

“N-No, no es eso… No me desagrada en absoluto… Estoy muy contenta de que pensaras en mí, yo… siempre quise divertirme en un lugar como este… Pero.”

“¿Pero?”

“…E-Es un poco vergonzoso, ¿no? Que yo me divierta aquí…” Dije lo que me preocupaba. “Estoy aquí sin un hijo… ¿Está bien que una vieja de más de 30 años como yo se divierta en una cita en un parque de diversiones…?”

“¿Qué? ¿Estás preocupada por eso?”

“¡L-Las mujeres se preocupan por muchas cosas!”

“Como he dicho antes, no eres vieja en absoluto. Además, la edad no tiene nada que ver con divertirse en un parque de diversiones.”

“¿D-De verdad?”

“Sí. Bueno entonces, entremos.”

“…S-Sí.”

Caminé hacia la entrada, guiada por Ta-kun.

Y nuestra primera cita en el parque de diversiones… comenzó.

***

Cuando atravesamos la entrada, la extraordinaria atmósfera se hizo aún más fuerte.

Había muchas atracciones que hacían que mi corazón saltara con solo mirarlas y tiendas llenas de recuerdos y mercancías. Y mucha gente caminando con sonrisas en sus rostros en esta excitante atmósfera.

“Como era de esperar, hay muchas familias por ser fin de semana.”

“Es verdad. Pero… también hay muchas parejas.”

Como dijo Ta-kun, había muchas parejas en el parque disfrutando de sus citas.

Pero… todas ellas eran en su mayoría jóvenes.

Eran parejas jóvenes en su adolescencia o en sus veintes.

Podía ver mujeres de treinta años con sus hijos, pero no a ninguna que hubiera venido a solas con su pareja.

¿Qué hago?

Como pensé, no pertenezco aquí…

Sí, es como si estuviera soñando.

No parece real en absoluto.

Si me lo hubiera contado a mí misma el año pasado, me habría reído sin creerlo.

Nunca habría imaginado estar en una cita con Ta-kun en un parque de diversiones…

“Ah. Ayako-san, mira eso.”

Estaba inquieta y nerviosa cuando Ta-kun se volvió hacia mí.

Y luego señaló… al carrusel.

“Había una foto de Miu montada en eso, ¿verdad?”

“Cierto. A Miu le gustó tanto que se montó tres veces.”

Me inundé de nostalgia al recodarlo, pero…

“Entonces… ¿Te gustaría montarte?” Ta-kun sugirió algo escandaloso tan casualmente.

“…¿Eh?”

“Subamos al carrusel.”

“…No, no, no, espera un momento.”

¿Al carrusel? ¿Yo?

¿Voy a montar un caballo blanco con treinta años?

“N-No puedo, Ta-kun. Estoy segura de que… ¡hay un límite de edad para eso! Un límite de edad para los mayores… Creo que dice que las mujeres mayores de treinta deben abstenerse de montarse…”

“Eso no está escrito allí.”

“Pero… ya soy una adulta, ¿cómo puedo montarme en un carrusel?”

“¿Qué tiene eso de raro? Mira, hay muchos adultos montados, ¿no?”

“Todos esos son adultos con niños. Sería otra cosa si tuviera un niño conmigo…”

“No te preocupes. A nadie le va a importar.”

“E-E-Eh~~…”

Presionada por un persistente Ta-kun, nos pusimos en la fila para el carrusel.

No había tanta gente, así que nuestro turno llegó rápidamente.

Cruzamos la valla y me subí al modelo del caballo blanco.

Sentí que sería vergonzoso subirme con las piernas abiertas, así que decidí sentarme con las piernas juntas… No, esto también lo es, de alguna manera es vergonzoso sentarse como una princesa. Ah, no entiendo nada. ¿Qué debe hacer una mujer de treinta años en este caso~…?

“Uwaa… Es bastante alto.”

“¿Estás bien, Ayako-san?”

“…E-Estoy bien, estoy bien, pero…”

¿Está esto bien? ¿Que una vieja como yo disfrute de tal atracción sin un niño? ¿La gente no me va a ver raro?

“Por favor ten cuidado con el movimiento, agárrate fuerte. Bueno, entonces te esperaré afuera.”

“Sí… ¿Eh? ……¡¿Ehh?! ¡E-Espera un momento, Ta-kun!”

Estaba a punto de dejarme sola en el caballo blanco cuando lo detuve a toda prisa.

“¡¿A dónde vas?!”

“¿Cómo que a dónde? A esperar afuera.”

“¿N-No vas a subirte conmigo? Quédate cerca.”

“¿Eh? No, quiero tomarte una foto desde afuera”, dijo Ta-kun, como si fuera una obviedad.

¡No puede ser…!

¡¿Eso significa que voy a montarme al carrusel sola?!

“Estaré en la salida después de tomar algunas fotos.”

“E-Espera… Voy a bajarme después de todo—”

“—La atracción está a punto de comenzar.”

Mis gritos desesperados fueron interrumpidos por la voz microfónica del personal del parque.

E-Espera, espera, Ta-kun… ¡No me dejes sola en este escenario de cuento de hadas~~!

…Grité en mi corazón, pero ya era demasiado tarde.

Ta-kun salió corriendo y pronto el carrusel comenzó a moverse.

La música alegre, el paisaje rotatorio y el caballo blanco subiendo y bajando.

Todo esto… llevó a una treintañera como yo al límite.

¡Esta atmósfera de ensueño me está aplastando mentalmente!

Uwaa~.

Quiero bajarme~.

Estoy montada en un carrusel yo sola. A pesar de que tengo más de treinta años, estoy sentada en un caballo blanco. ¡A pesar de que solo hay padres e hijos a mi alrededor, aquí estoy yo de colada…!

Miré a Ta-kun como pidiendo ayuda… pero él, con su teléfono en la mano, me sonrió inocentemente.

“…Espera. Uwaa, no… ¡¿R-Realmente estás tomando fotos~…?!” grité, cubriéndome la cara con la mano, pero parece que mi voz no pudo alcanzarlo debido a la música. Con su teléfono en una mano, me saludó con la otra.

Ah… Cielos.

Parece que se está divirtiendo.

¿Qué tiene de divertido tomarme fotos…?

“……”

Uuh, aah, cielos… ¿Qué es este sentimiento?

De alguna manera… me siento como una tonta por estar avergonzada.

¿De verdad está bien?

¿Incluso a mi edad?

¿Está bien divertirme al máximo en una cita en un parque de diversiones?

Mi corazón, lleno de vergüenza y vacilación, comenzó a llenarse poco a poco de algo cálido…

Y cuando me di cuenta, me encontré posando para Ta-kun.

Sonreí e hice la seña de paz con todas mis fuerzas.

Porque un chico caprichoso dijo que quería tomarme fotos, así que al menos debería darle este servicio.

No es como si lo estuviera disfrutando. En absoluto.

***

Me bajé discretamente del carrusel para no atraer la atención de las familias y Ta-kun vino corriendo hacia mí.

“Buen trabajo.”

“…Sí, realmente.”

Qué cansada estoy. Sobre todo mentalmente.

“Pude obtener unas tomas perfectas.”

“Uuh… R-Realmente las tomaste.”

“Sí, en video.”

“¡¿En video?!”

“Al principio pensé en tomar fotos… pero luego pensé que sería mejor tomar un video. Gracias a eso, pude capturarlo todo: desde el momento en que escondiste la cara hasta que empezaste a posar para cada vuelta…”

¡N-Nooo~~!

¡Me esforcé al máximo porque pensé que eran fotos, pero un video es…!

Quería gritar que lo borrara de inmediato, pero…

“Me alegro mucho. Parecías estar divirtiéndote.”

No pude decirle nada cuando lo vi viendo felizmente el video. No es justo, no es justo en absoluto. No puedo pedirle que lo borre si me muestra una cara así…

“Uuh… Cielos. Vamos, Ta-kun, deja de mirar eso ya y vayamos a la siguiente atracción.”

“¿Eh…?”

“…¿Qué pasa, a qué viene esa cara de sorpresa?”

“Bueno… solo pensé que te habías vuelto activa de repente. Aunque, por supuesto, estoy muy feliz de que estés entusiasmada.”

“…N-No sirve de nada pasar todo el rato avergonzándome, así que he decidido que voy a divertirme mucho hoy. Así que… vayamos rápido a la próxima atracción.”

“…Sí.”

Cuando dije eso, Ta-kun asintió felizmente.

***

Lo siguiente a lo que nos dirigimos fue a la montaña rusa.

“Ayako-san, ¿estás bien con las atracciones intensas?”

“Si son muy terroríficas, entonces no… pero esta me gusta. Tenía ganas de montarme aquí la última vez que vine… pero en ese entonces Miu todavía era muy pequeña.”

“Sí, hay un límite de altura.”

Como era una atracción popular, había una larga fila para la montaña rusa. Nos pusimos en la fila y avanzamos poco a poco mientras nos apretujaba la multitud.

“Este, Ayako-san…”

En medio de la bulliciosa fila, Ta-kun dijo con determinación.

“¿Podemos tomarnos de las manos?”

“¿Eh?”

“E-En caso de que nos separemos por accidente.”

Me tendió su mano, tratando de contener la vergüenza. Pude ver por sus ojos y su voz cuánto coraje había necesitado para hacer esto.

Pero…

“…N-No.”

Aparté mi mano por reflejo.

Y la razón: no había ninguna.

Simplemente estaba… sorprendida porque fue tan repentino.

Inmediatamente comencé a excusarme por tal acción refleja.

“Es solo que… ya sabes, no se sabe quién nos puede estar viendo… y no creo que nos vayamos a separar en esta fila.”

“…T-Tienes razón, lo siento.” Con una voz claramente deprimida, Ta-kun retiró su mano.

¿Eh?

¿Va a desistir…?

…Bueno, es comprensible. Después de todo, yo me negué. Pero no esperaba que desistiera tan fácilmente. Hmm… Si hubiera insistido un poco más, le habría permitido tomarme de la mano. Si hubiera sido más asertivo como en mi sueño del otro día…

Lo miré de reojo brevemente.

Ta-kun… estaba completamente cabizbajo.

Uwaa, está muy deprimido. Bueno, claro, él se armó de valor y me lo propuso, pero yo me negué con todas mis fuerzas.

Uuh… No pongas esa cara, Ta-kun…

Hm~, ah~, ¡cielos!

“…¿Eh?”

Al momento siguiente, Ta-kun exclamó sorprendido.

Era comprensible.

Porque me negué a tomarnos de las manos… y ahora yo estaba tomando su mano.

“Ayako-san…”

“C-Cielos, Ta-kun, no entiendes el corazón de una mujer”, dije.