Toaru Majutsu no Index (NL)

Volumen 7

Interludio 2: Robar el Original

En medio de la noche, Kanzaki Kaori está de pie en la azotea de un cierto edificio.

El paisaje nocturno delante de ella incluye a la Iglesia de Orsola que se está construyendo. Este edificio es muy diferente de lo que alguien podría esperarse de una iglesia: no es silencioso y está lleno de gruñidos y sonidos de cosas rompiéndose.

A pesar de que está parada lejos de la iglesia, su agudo oído puede escucharlo todo. Ella escucha a un grupo de personas dando un paso adelante para salvar a una chica.

Desde el principio, Kanzaki nunca pretendió ayudar a sus compañeros de la Amakusa o atacar a los Católicos Romanos con quien los Amakusa están en contra ahora. Aunque se escabulló después de que esta situación ocurrió, ella nunca pensó en utilizar la violencia para solucionar esto.

Ella sólo quiere ser testigo de esto por sí misma.

Incluso cuando ella se fue, la Amakusa no ha cambiado. Ella quería ser testigo de eso.

En este momento, ella está viendo una verdad en la que siempre creyó. Ella entrecierra los ojos.

Esta suave expresión parece estar recordando algo. Es un lugar a donde ya no puede ir.

Pero a causa de eso, es un lugar precioso para ella.

Sin tratar de ocultarse, un conjunto de pasos se pueden escuchar mientras alguien se acerca a Kanzaki por detrás.

-¡Haha! ¡Qué escena tan conmovedora, Kanzaki nee-chan! ¡Muy bien, muy bien!

¡Tus antiguos compañeros no secuestraron a Orsola por el poder de “El Libro de la Ley”!

-¡Tsuchimikado!

Kanzaki rápidamente hace una cara larga, y se vuelve. Pero Tsuchimikado todavía está sonriendo mientras mira a Kanzaki. Parece que los sentimientos de Kanzaki están escritos en su cara.

Con el fin de ocultar su vergüenza, Kanzaki dice fríamente,

-¿Tu misión acabó? ¿No dijiste que vas a aprovechar esta oportunidad para robar el original de “El Libro de la Ley”?

-¿Eso? Hm, ¿crees que tuve éxito o fallé?

-…

-Estoy bromeando, no me mires así. ¿No también tú tienes claro lo que está pasando? La Amakusa nunca robó “El Libro de la Ley”, todo esto fue planeado por los Católicos Romanos. En otras palabras, los Católicos Romanos no tenían la necesidad de traer “El Libro de la Ley” original a Japón. En este momento, el que está en Japón es una falsificación, mientras que el original todavía está dentro del Vaticano.

Tsuchimikado anuncia que su misión ha fracasado, pero suena muy feliz. ¿Cree que su misión no es importante? ¿O está diciendo una mentira, y “El Libro de la Ley” ya está en sus manos? ¿Cuál es la respuesta? Kanzaki no lo sabe.

Tsuchimikado camina a un lado de Kanzaki, coloca sus manos sobre la barandilla de metal utilizada para evitar que la gente se caiga, y mira a la escena que Kanzaki está mirando. Después de un momento, dice,

-¿Estás satisfecha ahora?

-…Sí, e incluso superaron mis expectativas. – Kanzaki se vuelve otra vez a mirar a la iglesia, diciendo: – Mientras ellos estén ahí, incluso sin mí, la Amakusa va a caminar en el camino correcto. Se volvieron más fuertes.

-Um, parece como si estuvieran en una dura batalla. ¿No vas a ir a ayudarlos?

-No tengo derecho a pararme frente a ellos ahora, y ahora no necesitan mi poder. Soy como la rueda auxiliar de una bicicleta.

Kanzaki dice con orgullo, pero hay algo de soledad en su tono. No hay ni el menor signo de perplejidad o duda.

A pesar de que Kanzaki está diciendo esto bastante seria, Tsuchimikado está tratando muy duro de contener su risa.

-¿De qué te ríes, Tsuchimikado?

-Nee-chan, en serio, nunca esperaste que Kami-yan se involucrara en esto, ¿verdad? El incidente del “Angel Fall” de la última vez, y cuando estabas recuperando a Index…le debes bastantes favores, ¿no? Ahora, lo involucraste en tus propios asuntos personales, y estás pensando en cómo decirle lo siento después de esto, ¿verdad?

-No, no es nada de eso…ese escenario que piensas no va a pasar… Kanzaki responde severamente.

Tsuchimikado parece haber recordado algo, y suelta una enorme carcajada. Su risa es muy fuerte, tan fuerte que uno puede preocuparse de que su voz pueda llegar a la Iglesia de Orsola. Se ríe hasta que las lágrimas salen de sus ojos, y después de un tiempo, dice,

-Déjame preguntarte: ¿por qué sostienes vendas en tu mano? ¿No me digas que tienes la intención de ven dar las heridas de tus compañeros inconscientes después de la batalla? ¿Y después de vendar sus heridas, vas a acariciar gentilmente su rostro, dar una leve sonrisa, y dejarlo a hurtadillas? ¡Hehehe! Nee- chan, ¿puedes hacer algo tan anticuado? ¿No te da vergüenza hacer esto con un rostro tan severo?

-¿…?

-¿Ugh? Espera, espera, Nee-chan, ¿qué te pasa? Por qué esa mirada sin expresión, y tus sienes todavía se mueven… ¡espera un minuto! ¡Espera un minuto! ¡Estoy desarmado! ¡Tu Shichiten Shichitou no es para jugar! No quiero ser vendado antes que ellos–– ¡WA!