Toaru Majutsu no Index (NL)

Volumen 7

Capitulo 3: Iglesia Puritana Inglesa – Anglican_Church

Parte 4

Hasta el último momento, pensó que estaba salvada.

¿Por qué ese chico la entregó a Agnese?

-En realidad, el número de amigos en que puedes confiar es realmente pequeño. Pensar que le pedirías ayuda a la Amakusa cuando llegaste a Japón.

Agnese mira hacia Orsola mientras habla.

Ella continúa pateando las pantorrillas de Orsola, pareciendo intoxicada, como si hubiera sido hechizada por alguna magia. Orsola siente que cada nervio en su interior se está desgarrando mientras el dolor reverbera a través de sus huesos.

-¿Estás tan desesperada que le preguntas a esos extranjeros del este de un pequeño país sucio? Haha… ¡Hahaha! Esto es realmente estúpido, esos cerdos ni siquiera saben leer la Biblia, entonces ¿cuánto puedes esperar de ellos? De acuerdo a nuestra ley, una vez que alguien se casa con alguien que no es Católico Romano, son culpables de bestialidad, debes tenerlo claro. ¿No me digas que crees que todo el mundo es como tú porque son Cristianos? ¿Los Amakusa? ¿Los Anglicanos Ingleses? ¡Esas personas no tienen derecho a hablar de Cristo! ¡Ellos no son humanos, son cerdos! ¡Son mulas! Por supuesto esto sucederá cuando le entregas tu vida a ellos. ¡Engañar un animal es tan fácil! ¡Sólo tienes que apaciguarlos, y automáticamente se volverán a sus presas!

-… ¿En…gañar?

Orsola, que está perdiendo la conciencia debido al dolor, se despierta al escuchar esto.

-¿Dices que…esas personas…fueron engañadas?

Sus labios agrietados están llenos de sangre, haciéndole difícil que hable. Sin embargo, Orsola se esfuerza por hacer la pregunta.

-¿Ellos…no te ayudaron voluntariamente…sino que…fueron engañados?

-¿Acaso eso no tiene importancia? ¡De todos modos, estás atrapada por nosotros ahora! ¡Hoho, hahaha! Oh, sí, lo recuerdo. Incluso dijeron algo así como “vamos a salvar a Orsola de esos bastardos Amakusa”; muy interesante, ¿verdad? ¡Eso es estúpido! Las personas que se supone te protegen te han entregado al enemigo, ¡que montón de idiotas!

-…

Ya veo. La tensión del rostro de Orsola disminuye.

Ellos no traicionaron a Orsola con los Católicos Romanos. Esas sonrisas y palabras no eran una farsa. Estaban realmente preocupados por la seguridad de Orsola, e hicieron algo tan peligroso para salvarla.

Incluso si terminó en fracaso.

Incluso si su duro trabajo no valió la pena e hizo tan mal a Orsola que está a punto de morir.

Hasta el final, ellos se encontraban del lado de Orsola Aquinas. Nunca se rindieron o la traicionaron. Continuaron trabajando duro hasta el final. Eran los más cálidos y más confiables amigos de Orsola.

-¿De qué te estás riendo?

-¿En serio…? ¿Estoy…riendo? – Orsola dice lenta y suavemente, – Finalmente sé…qué tipo de personas…somos los Católicos Romanos.

-¿Ah?

-Las acciones de ellos…se basan en la confianza…porque confían en los demás, sus ideales, sus sentimientos…Ellos siempre están dispuestos a dar lo mejor…comparados con ellos… somos realmente horribles. Nuestras acciones…sólo pueden construirse sobre las mentiras…Para matarme, están mintiendo al público usando un juicio…e incluso se mienten a sí mismos, pensando que eso es lo que Dios quiere…

-………

-Sin embargo…no tengo ningún derecho…a criticarlos. So yo hubiera confiado en los Amakusa justo desde el principio…la situación no habría resultado de esta manera. Si hubiera seguido el plan de la Amakusa…no tendría que encontrarme con tanto peligro. Al final…nuestros principios…se basan en la naturaleza de los Católicos Romanos.

Orsola se ríe.

Su devastado rostro revela una expresión llena de tristeza.

-…Ya no puedo escapar de ustedes. De acuerdo a su plan…seré condenada por un delito falso…y sepultada en la oscuridad…pero no me importa…no puedo mentirme a mí misma por más tiempo…y ni siquiera puedo mentirle a esos amigos míos que nunca han pedido nada a cambio…no quiero…ser vista como una de ustedes.

-Igual que lo que un mártir diría. ¿Crees que eres una Santa o algo así?

“¡Dong!” Las gruesas sandalias de Agnese presionan ferozmente las piernas de Orsola. Orsola todavía permanece en calma, como si Agnese sólo estuviera pisando una lata vacía.

-Ya que quieres morir tan mal, voy a conceder tu petición. Nuestro trabajo será mucho más fácil ahora que te has dado por vencida. ¡Sólo tienes que culpar a los tontos que te hicieron daño, y llevarte esa sensación de remordimiento y odio a tu tumba!¨

Agnese lo dice así, pero en realidad está menospreciando a Orsola, que todavía se resiste. Hay 200 monjas a su lado listas para actuar en cualquier momento, y hay una fuerte barrera alrededor de la iglesia, por lo que Orsola es incapaz de escapar de cualquier manera.

A pesar de que Orsola y Agnese se encuentran cerca, Orsola sólo puede escuchar las palabras de Agnese vagamente ya que todavía está aturdida. Piensa utilizando su cerebro que está a punto de colapsar, y dice,

-¿A quién…debo odiar realmente?

-¿Qué…?

-Ellos nunca…tuvieron una razón para saltar al campo de batalla. Se dice que hay un adolescente entre ellos…que no pertenece a los Católicos Romanos…o a los Anglicanos Ingleses…realmente un chico ordinario. Ellos no tienen poder…o una razón…pero hicieron mucho…por una conocida como yo. ¿Hay un mayor regalo que ese…en este mundo? En cuanto a esos amigos que me dieron este regalo…

¿por qué puedo odiarlos?

Así es, ella no debería odiar. Definitivamente no los odia.

No lograron salvar exitosamente a Orsola, pero no deben ser culpados; ellos no tienen derecho a salvarla. No están actuando bajo un fuerte sentido del “deber”. Ellos realmente quieren salvar a Orsola en su interior, ellos usan su “autoridad” para tomar parte en una batalla en la que no deben tomar parte.

Ellos viniendo hacia adelante sin vacilación es algo por lo que uno debe estar agradecido.

Por lo tanto, Orsola no les guarda resentimiento.

Ver a tal grupo de personas que está dispuesto a ayudar a un extraño es algo maravilloso. Orsola se siente orgullosa. Conocer a tales personas al final es algo tan maravilloso, y Orsola está agradecida por la gracia de Dios en su interior.

Tan satisfecha. Tan enriquecida.

La felicidad hasta ahora hace que Orsola Aquinas sienta que nada puede ser añadido.

Sin embargo, inesperadamente, su suerte no termina aquí.

Porque al instante siguiente…

“¡Bam!” Junto con algo rompiéndose, la barrera cubriendo la iglesia se desvanece.

Agnese no puede evitar apartar la mirada de Orsola. Algo extraordinario la fuerza a hacerlo.

-¿Está destruida…? ¡Imposible! ¡Rápido! ¡Alguien vaya a ver el talismán de St. Giles en la puerta, y revise si hay enemigos cerca! Maldición, ¿qué grupo está haciendo esto? Esa barrera no puede ser rota por una sola persona. ¡No sabemos de dónde va a atacar el ejército enemigo…!

Agnese rápidamente da las órdenes.

Pero antes de que las órdenes se puedan realizar, obtiene la respuesta que quiere.

-Ah…

Orsola Aquinas lo ve.

Las puertas dobles de roble de la entrada principal de la Catedral se abrieron de golpe por algo poderoso. Una persona está de pie en la puerta. Esta escena es como un crudo cuento de hadas, donde el príncipe se acerca para salvar a la princesa.

Pero sólo hay un chico normal de pie.

Aunque es sólo un adolescente normal, no está corriendo o escondiéndose.

¿Por quién?

¿Para qué?

Las más de 200 monjas paradas alrededor de Orsola vuelven los ojos para mirar al chico. Hay tantas monjas, que da miedo, y ellas no son gente común. Por supuesto, el chico está asustado. No es más que un adolescente normal, ¿cómo puede no tener miedo?

Pero…

Pero el muchacho nunca retrocede, él avanza hacia adelante.

Con el fin de salvar a Orsola Aquinas, entra en el salón de la oscura iglesia. Este paso significaba…

No te preocupes, todo va a estar bien.

***

Kamijou Touma entra en la iglesia vacía. Ve una cosa terrible.

En una noche de verano, cientos de personas se reúnen en este edificio sin aire acondicionado. Aunque el lugar es grande, es una habitación cerrada, y el aire caliente penetra en todas partes. Un fuerte hedor a sudor se extiende desde una oscura esquina en el interior, como si estuviera entrando en la guarida de una enorme bestia.

Varias monjas vestidas de negro están reunidas en la oscuridad.

En medio de la multitud, hay una chica tendida en el suelo. Kamijou ve esto, y silenciosamente entrecierra sus ojos.

En este momento, Kamijou oye una risa, como si se estuviera riendo de sus sentimientos.

Dándose la vuelta, está Agnese Sanctis. Su imagen es completamente diferente a la de antes.

-He estado encontrado esto raro. – Agnese se ríe, – ¿Cómo puede un aficionado que ni siquiera es un mago ser contratado para ayudar? Parece que…aunque no sé cómo lo haces, el “poder” que tienes puede romper cualquier barrera. ¿Estoy en lo cierto?

-…

-Vaya, ¿qué pasa? ¿Olvidaste algo? ¿O estás buscando el pago? O…si estás dispuesto a disfrutar a esa mujer en el suelo detrás, puedes desnudarla ahora ; no me importa.

Agnese suena muy excitada, como si estuviera borracha, pareciendo dejándose llevar.

-Déjame preguntarte algo: ¿no te molesta fingir ahora?

-¿Fingir? ¿Fingir qué? ¿No entiendes la situación? ¿No puedes decir qué lado tiene la ventaja? ¿No me digas que crees que nuestras posiciones son iguales?

¿Qué vas a hacer frente a tanta gente? Creo que quiero escuchar lo que quieres decir.

Eso es cierto, uno contra 200 es una gran diferencia. Kamijou no puede ganar si se enfrenta a muchas personas. O tal vez es porque Agnese entiende esto tan bien que camina hacia Kamijou con un aire de suficiencia. No sólo no se preocupa de su defensa, incluso está burlándose de él.

Agnese cree que Kamijou no le hará nada a ella. Una vez que lo haga, va a iniciar una batalla en la que no hay ninguna posibilidad de victoria para él.

-Tonto, que tonto. Parece que los Anglicanos Ingleses son lo suficientemente inteligentes como para escapar. ¿Qué pasa contigo? Hm, aun así. ¿Qué puede hacer una persona? Si quieres escapar, hazlo ahora. Esta es tu última oportunidad. Debes saber qué hacer.

Escuchando a Agnese decir esto con tanta seguridad, Kamijou sonríe débilmente.

-Mi última oportunidad…debo saber qué hacer…

Su voz contiene una fuerte y extraña sensación de calma.

-Sí, está es mi última oportunidad. Lo entiendo.

“¡BAM!” El puño derecho de Kamijou corta a través del aire.

Agnese rápidamente cruza sus brazos para protegerse la cabeza. En ese momento, sus pies dejan el piso.

Agnese, que bloqueó el ataque, vuela hacia atrás. Entonces mira a Kamijou como un perro feroz.

Sin un segundo de retraso.

Sin dudarlo, el chico le permite al enemigo delante de él ver su determinación.

-Tú…bastardo, ¿te atreves a hacerme esto a mí? Agnese ruge. Pero Kamijou lo hace más fuerte que ella.

-¿Qué debo hacer? ¡QUÉ TONTERÍA, POR SUPUESTO DEBO SALVARLA!

Los dos son bastante emocionales, casi al punto de romperse.

En pocas palabras, es “ira”, pero las razones y auras son completamente diferentes.

Los músculos de la cara de Agnese vibran irregularmente mientras murmura.

Las monjas vestidas de negro, que estaban originalmente paradas alrededor, se giran y enfrentan a Kamijou Touma, blandiendo las muchas armas diferentes en sus manos. Marchan hacia adelante como un ejército, emitiendo un sonido frío y aterrador al mismo tiempo.

-Eres realmente…interesante.

La voz y el cuerpo de Agnese tiemblan.

-Frente a 200 personas, ¿qué puedes hacer en esta situación? ¡Déjame ser testigo! ¡Haha! ¡Con la gran diferencia de números, vamos a volverte polvo en sesenta segundos!

Después que Agnese dice esto, las monjas de negro levantan sus armas.

Kamijou Touma, quien está solo, no tiene ayuda, y está desarmado, aprieta sus puños.

Justo cuando la batalla está a punto de comenzar… Una voz aparece de repente.

-En serio, finalmente atravesamos un agujero en la barrera con gran dificultad, y tú la vuelas. Al menos dame algo de tiempo para colocar las tarjetas de runas, ¿de acuerdo?

-¿Qué…?

Agnese está atónita. Se da la vuelta. ¡Bam! Mientras el sonido de las llamas absorbiendo oxígeno hace eco por todos lados, la iglesia envuelta en la oscuridad es despedazada por una explosión y luces naranjas.

La luz proviene del interior de la iglesia, justo enfrente de Kamijou.

En la pared detrás del podio, cerca del segundo nivel, hay un enorme agujero que es para ser cubierto con vitrales. Un sacerdote Anglicano Ingles está de pie ante la ventana, blandiendo una espada de fuego. Parece que subió a la plataforma de construcción al lado de la pared exterior para llegar allí.

-… ¿Stiyl?

El sacerdote con el cigarrillo paraliza a Kamijou, mientras él dice su nombre en voz alta sin darse cuenta.

-El plan original era llevar al forastero a casa y dejar que los magos manejen esto. Era una pena que tuviera que decir tantas mentiras, y ahora todo se desperdició.

Antes de que Agnese pueda hablar, Agnese dice,

-¿Anglicanos…Ingleses? Maldición… ¡este es un asunto interno de los Católicos Romanos! ¿No entiendes que vas a estar interfiriendo con la política interna si intervienes?

-Es una pena, que ese argumento no es válido. – Stiyl fríamente exhala algo de humo blanco y dice, – Mira al pecho de Orsola Aquinas, hay una Cruz Anglicana Inglesa en su cuello. El forastero de allí se la colgó.

Stiyl revela una sonrisa cínica.

-Una vez que alguien pone una cruz de los Anglicanos Ingleses en otro, significa que la persona que la lleva será protegida por la Iglesia Anglicana Inglesa, lo que significa que ella ha sido bautizada y es una de nosotros ahora. Esa cruz fue preparada por nuestra Arzobispo, y tenía que colgarla en el cuello de Orsola…pero como esa orden no era tan importante, lo retrasé y le entregué la cruz a ese hombre. Pensaba que cuando ese forastero fuera capturado por ustedes, verían la cruz, creerían que él es “un miembro de la gran Iglesia Anglicana Inglesa”, y le mostrarían misericordia…sin embargo, debido a algunas accidentales y extrañas circunstancias, la cruz está en el cuello de Orsola. En este momento, Orsola Aquinas no pertenece a los Católicos Romanos, sino a los Anglicanos Ingleses.

-Entonces así es como es…

Kamijou recuerda vívidamente lo feliz que era Orsola al momento en que casualmente dijo que le daba la cruz a ella. Así que hay tal significado detrás.

Agnese está roja ahora, y se queda atónita por un momento antes de decir,

-Ustedes… ¿ustedes piensan que son capaces de mantenerse firmes, con un argumento tan ridículo?

-Realmente es una débil base en que confiar, ya que no se realizó en una Iglesia Anglicana, no fue hecho por un sacerdote Anglicano, y no fue bautizada de acuerdo a las reglas de los Anglicanos Ingleses. – Stiyl sacude el cigarrillo en su boca y dice, – Pero al menos la identidad de Orsola en este momento es bastante delicada. Es un Católico Romano que todavía acepta la cruz de los Anglicanos Ingleses, y la persona que le dio esta cruz el alguien de Ciudad Academia del lado de la Ciencia. En cuanto a qué organización pertenece ella, creo que es necesario tomar algún tiempo para negociar. Pero si insisten en realizar con juicio sobre ella, los Anglicanos Ingleses no se van a sentar y ver.

Stiyl salta por la ventana, y aterriza silenciosamente frente al podio.

Entonces, apunta la punta de la espada de fuego hacia Agnese, que está de pie lejos, diciendo,

-Y lo más importante, ¡te atreves a atacar a ese niño! – Stiyl descubre sus colmillos, y continúa, – ¿No me digan que piensan que voy a ignorar esto? ¡No soy tan amable!

-¡Tsk! Incluso si son uno o dos de ustedes, ¿qué pueden hacer–?

Agnese dice esto enojada. Pero es interrumpida por otra voz antes de que pueda terminar.

-No son sólo dos personas.

-¿¡!?

Esta áspera voz masculina hace que Agnese se dé la vuelta otra vez. De repente, la pared lateral explota, creando un gran agujero. Un hombre alto empuñando una gran espada camina a través del polvo.

-Tatemiya…

El hombre alto está empuñando una Flamberge blanca cuyo material es desconocido. Kamijou inadvertidamente dice su nombre.

Tatemiya Saiji.

El actual Sumo Pontífice sustituto de los Católicos Amakusa, una organización Católica basada en varias religiones.

Detrás de él están los miembros de la Amakusa que estaban encarcelados en los otros edificios. Hay alrededor de 50 de ellos, y parece que encontraron su libertad.

-No tienes que preguntar por qué estoy haciendo esto, ¿verdad? Aturdido, Kamijou dice,

-¿No has dicho…que el momento más fácil de atacar es cuando están en movimiento…?

-Pensé que irías a casa en silencio al momento que dije eso. A fin de resolver todo antes de que hicieras cualquier cosa, lo hablé con los Anglicanos Ingleses, y ahora todo se desperdició. Parece que eres un idiota más grande de lo que pensaba. Sin embargo, no odio a un idiota tan interesante como tú.

Tatemiya Saiji dice a regañadientes.

Por último, unos pasos se pueden oír detrás de Kamijou, seguido por una familiar voz de chica.

-En serio, Touma. ¿No te dije que alguien iba a resolver esto, y que no tienes que preocuparte?

-¿In…dex…?

Kamijou murmura. Una pequeña mano agarra el hombro de Kamijou, y aunque es pequeña, es bastante contundente.

-Sin embargo, parece que sólo podemos hacer esto…vamos a salvar a Orsola Aquinas con nuestras propias manos, Touma.

-Um.

Kamijou asiente con la cabeza.

Viendo esto, Agnese Sanctis da la orden enojada,

-¡MÁTENLOS A TODOS!

Cientos de monjas salen corriendo de la oscuridad.

La batalla final ha comenzado.

Para poner fin a algo que no debería haber ocurrido, empiezan la batalla final.