Toaru Majutsu no Index (NL)

Volumen 7

Capitulo 1: Ciudad Academia – Science_Worship

Parte 3

Después de chuparlo por un momento…

-¡Qué amargo! ¿Qué es esto? ¡Definitivamente no es naranja!

-…Erm, parece ser de sabor astringente de caqui. No estoy segura sobre los detalles, pero he oído que puede apagar la sed.

-…Oh, eso es debido a que puede estimular la secreción de la saliva. Pero el clima es tan caluroso ahora que toda el agua contenida en el cuerpo se evapora, por lo que no tiene sentido producir saliva.

-Ara, ¿Desea reponer sus fluidos corporales? ¿Por qué no lo dijo antes? Aquí tengo un poco de té.

-Aunque realmente quiero preguntar por qué pondría un termo en la manga de su túnica, no importa. Yo sólo de casualidad tengo sed. ¿Qué tipo de té es ese?

-Té de cebada.

-Oh, quiero, ¿puedo tomar un poco?

Kamijou dijo alegremente. (Beber té helado de cebada en el verano es lo mejor), pensó. Aceptó la tapa del termo, que ahora estaba llena de té de cebada.

–––– ¡Qué caliente! ¿Por qué este té de cebada está hirviendo?

-¿Eh? He oído que beber bebidas calientes cuando hace calor es parte de la cultura de su país…

-¡Una abuela! Es una abuela, ¿verdad? ¡No es de extrañar que pensara que sus modales eran muy extraños; su proceso de pensamiento es como el de una abuela!

Kamijou rugió mientras la monja le daba una sonrisa amistosa.

En este punto, él no podía tirar el té de cebada de la tapa. Kamijou temblaba mientras vaciaba el té de cebada, caliente como la lava, en su garganta.

-…Er…gracias. Oh sí, Señorita Monja, ¿puedo preguntarle algo? ¿Va a Ciudad Academia? Erm, acabo de decir esto, pero para entrar a Ciudad Academia, uno debe tener un permiso de entrada emitido por la ciudad. ¿Tiene uno?

-¿Permiso de entrada…?

Por supuesto, la monja reveló una mirada de sorpresa. No hace falta decir, que sin un permiso de entrada, no se podía lograr pasar por la puerta de entrada.

Después de que Kamijou explicó toda la situación a la monja, ella le dio una mirada preocupada. Puso su mano sobre su cabeza y dijo;

-¿Puedo saber cómo puedo obtener ese permiso?

-…Lo siento, es imposible para cualquier persona ordinaria conseguir uno. Sólo un pariente cercano de un estudiante o un trabajador que entrega mercancía y materiales pueden conseguir uno, y tienen que ser examinados primero.

-Oh…si es así, entonces voy a tener que darme por vencida.

La monja dejó caer los hombros, pareciendo bastante triste. Pero renunciar tan fácilmente hacia parecer como que no era realmente importante para ella entrar en Ciudad Academia.

(No es que no quiera ayudar, pero no puedo ayudarla ahora…)

Un sentimiento de culpa se deslizó en la mente de Kamijou. La monja le dijo; – Entonces será un adiós aquí, – antes de caminar hacia Ciudad Academia.

-¡Alto ahí! No le dije que no puede entrar en Ciudad Academia sin un permiso de entrada… ¿¡está escuchando!?

La monja reveló una mirada de convicción, se detuvo y se dio la vuelta. Ella había estado sonriendo felizmente hace un momento, pero ahora se veía un poco decepcionada, como si una nube de bruma se cerniera sobre ella.

Kamijou vio la mirada de preocupación en el rostro de la monja y no supo qué hacer. Mientras que los magos sin permisos habían sido capaces de pasar la pared fácilmente siempre que querían, la monja en frente de él no parecía tener ese tipo de habilidad.

Pensando en ello durante un rato, Kamijou no podía pensar en algo que pudiera ayudar a la monja. No importa la situación, uno tenía que tener un permiso de entrada para entrar en Ciudad Academia. Él no tenía tiempo para perder en un lugar como este ya que tenía que lidiar con Index primero. Tenía que llegar al lugar designado a la hora señalada, sin importar nada.

-Oh, sí, ¿por qué quiere entrar en Ciudad Academia?

-Ehh… – La monja inclinó su cabeza y dijo;

-En realidad, estoy siendo perseguida en este momento.

Al escuchar eso, Kamijou sintió como si la temperatura a su alrededor hubiera bajado varios grados.

-¿Siendo perseguida…?

-Sí. Es un poco complicado, pero en este momento, estoy haciendo mi mejor esfuerzo para escapar. He oído que incluso con el poder de muchas iglesias, no pueden entrar en Ciudad Academia, así que quería escapar a Ciudad Academia y esconderme allí.

-La iglesia…hey, ¿no me diga que tiene algo que ver con los magos…?

La monja se sorprendió un tanto al escuchar eso. Dijo: -¿Sabe sobre la existencia de los magos?

-Viendo su reacción, creo que tengo razón. – Kamijou suspiró y continuó. – Pero si realmente está siendo perseguida, incluso escapar a Ciudad Academia no será completamente seguro. Ciudad Academia ha sido invadida constantemente por los magos.

Después de ver lo que había sucedido con Index de primera mano, Kamijou entiende que los magos nunca renunciarían sólo porque el objetivo había escapado a Ciudad Academia.

-Entonces, ¿qué debo hacer…?

La monja parecía como que iba a llorar. Kamijou obviamente entiende que tan aterradores eran los magos, por lo que no quería abandonarla.

-… ¿puede leer el mapa de las rutas de autobuses?

-¡Los autobuses ya son viejas noticias––como desde hace cientos de años! ¿De dónde salió este “mapa de rutas”? ¿No estábamos hablando de cómo llegar a Ciudad Academia?

Kamijou exclamó.

La monja reveló de nuevo una mirada atónita. Kamijou realmente estaba con una resolución gracias a esta monja.

Si esta monja realmente estaba siendo perseguida por los magos, entonces no podía sólo dejarla sola, pero Kamijou tenía algo realmente muy urgente de que encargarse ahora mismo. Ahora que Index había sido “secuestrada”, estaba preocupado. A pesar de que este secuestro sonaba como una broma, no podía ignorarlo. Kamijou, que de mala gana tenía que hacer una elección entre esto, tiró su pelo bruscamente, sin saber qué hacer.

Repentinamente, pensó en una buena idea.

(Espera, espera, espera…si llevo a esta monja mientras estoy buscando a Index, ¿no eso resolvería el problema?) Realmente era una buena idea,

Excepto que había sido escrito claramente en la carta que tenía que “ir solo”.

***

Stiyl e Index salieron del auditorio de la Casa del Crepúsculo y llegaron al vestíbulo, que parecía estar donde la taquilla había estado originalmente.

Una chica con ropas negras de monja se paseaba delante de ellos.

Parecía ser un año o dos mayor que Index. Su pelo era ligeramente rojizo y estaba atado en muchas trenzas delgadas como lápices.

Las mangas de su túnica casi cubrían sus dedos, pero su falda era tan corta que sus muslos estaban expuestos. Mirando de cerca, parecía haber algo como una cremallera en el borde inferior de la falda. Parecía que la falda era parte de un vestido desmontable, pero sólo la mitad inferior había sido removida.

Ella parecía muy delgada, ya que su delgada cintura era incluso más delgada que la de Index, que era bastante delgada.

Ella era tan alta como Index, pero llevaba suaves sandalias de madera con suelas de 30 cm de grueso, mientras caminaba hacía un sonido como de herraduras golpeando el suelo. Estas sandalias se llaman “chapines”, y habían estado de moda en Italia durante el siglo XVII.

Ella era una monja de la Iglesia Católica Romana. Su nombre era Agnese Sanctis.

-La situación es muy caótica ahora mismo, hay tanta información que no podemos manejarla toda. No tenemos idea de donde está Orsola ahora mismo. Además, El Libro de la Ley sigue desaparecido. Eso realmente nos preocupa.

Ninguno de los presentes era japonés; sin embargo, Agnese, estaba hablando en un japonés fluido.

-Ahora mismo, emboscamos a los Católicos Amakusa mientras estaban deportando a Orsola. Aunque algunos de los nuestros lograron salvarla, ella fue tomada por ellos de nuevo antes de que el resto pudiera reunirse con ella. Luego la recuperamos de nuevo, pero luego otro grupo de Católicos Amakusa la capturaron de nuevo…y esto siguió y siguió. Debido a que el área en que los atrapamos era demasiado grande, terminó con que cada grupo tenía muy poca gente a pesar de nuestro gran número, y los Católicos Amakusa tuvieron una oportunidad. Mientras ambos lados estaban luchando para conseguir a Orsola, ella desapareció.

El japonés de Agnese estaba mezclado con honoríficos amables y palabras rudas.

(Si aprendió su japonés mientras hacía su misión en Japón, entonces probablemente los japonenses con los que hablaba eran en su mayoría detectives o policías) pensó Stiyl.

Vio a Agnese voltear para mirarlo. Su falda corta se levantó ligeramente, revelando más de sus muslos blancos como la nieve.

-¿Qué, tiene un problema? Ah, lo siento, no es que no hable inglés, pero mi inglés tiene un acento italiano muy marcado. Realmente no me importa si estoy hablando con gente de otros países, pero no me atrevo a mostrar mi inglés inferior a un británico.

A Stiyl no parecía importarle, mientras sacude el cigarrillo en su boca y dice;

-No tienes que preocuparte por esas cuestiones triviales, podemos incluso hablar en italiano.

-Por favor, no hable italiano. Si tuviera que escuchar a alguien hablar en italiano con un fuerte acento británico, probablemente me reiría tanto que no sería capaz de concentrarme en mi trabajo. En esta situación, es mejor usar otro lenguaje con que podamos comunicarnos, como el japonés. Nadie va a discutir si usamos un lenguaje con el que ninguno de nosotros se sienta cómodo.

Las gruesas sandalias de Agnese seguían haciendo ese sonido de herraduras.

(Suena como que tiene razón, pero si fuera a seguir esta lógica, ¿cómo se comunicaría si fuera a conocer a un japonés?) Stiyl pensó innecesariamente por ella. (Además, si no va a usar el idioma local para hablar con las personas de un país, ¿cuál sería el punto de aprender su idioma?)

Hasta ahora, Index había permanecido en silencio, sin decir una sola palabra.

Stiyl echó un vistazo a Index, que todavía estaba infeliz mientras curvaba sus labios, sin decir una sola palabra. Luego se volvió de nuevo a Agnese y dijo;

-Entonces, ¿eso significa que los Católicos Amakusa, que robaron El Libro de la Ley y a Orsola de ustedes, son una fuerza amenazante?

-Estaba tratando de decir, “la secta Cristiana más grande del mundo, los Católicos Romanos, son inútiles a pesar de que parecen tan fuertes”, ¿verdad? Para ser honesta, no podemos discutir sobre eso. Con sólo mirar los números y el armamento, tenemos claramente la ventaja, pero ellos tienen la ventaja geográfica, especialmente desde que Japón es su territorio. Estamos realmente enojados por ser sobrepasados por una organización mucho más pequeña, pero tengo que admitir, que son realmente fuertes.

-…Parece que no sólo se rendirán tranquilamente. La voz de Stiyl insinuó un sentimiento de decepción.

Forzar a un oponente a rendirse después de mostrarles la diferencia en el poder sería la forma más rápida y pacífica para resolver esta situación. Pero ahora que  el enemigo tenía la habilidad suficiente para rechazar cualquier negociación, parecía que una larga lucha sería inevitable.

Cuanto más larga sea la batalla contra los Católicos Amakusa, es más probable la posibilidad de que Kanzaki pudiera intervenir. Esto significaba que, con el fin de completar la misión, Stiyl tendría que renunciar a todas las formas de compasión y derrotar a los Católicos Amakusas rápidamente antes de que Kanzaki pudiera darse cuenta de lo que estaba pasando.

El objetivo de los Católicos Romanos era recuperar El Libro de la Ley y a Orsola Aquinas, no destruir a los Católicos Amakusa. Una vez completado su objetivo, los Católicos Romanos se retirarían inmediatamente.

Ahora, sólo tenía que tratar de hacer que los Católicos Amakusa pierdan su voluntad de luchar.

-No estoy bastante familiarizado con la historia del cristianismo en Japón. ¿Sabes qué tipo de técnicas utilizan? Tal vez pueda hacer uso de la forma en que el enemigo lucha para preparar algunos círculos mágicos o talismanes de búsqueda o de defensa.

Aunque Stiyl había luchado a menudo junto a Kanzaki, que originalmente había sido un miembro de los Católicos Amakusa, no había tenido la intención de analizar las técnicas que había utilizado; eso se debía a que Kanzaki era un Santo, una de los menos de veinte personas en el mundo que poseen el Estigma.

Incluso si hiciera el análisis correctamente, un hombre ordinario como Stiyl no sería capaz de utilizar las técnicas de todos modos. Era igual a como no se podría usar una regla de 50 cm para medir la distancia entre la Tierra y el Sol.

Agnese parecía tener dificultades para responder a la pregunta que el sacerdote había planteado.

-Para ser honesta…aún no hemos reunido suficiente información sobre las técnicas que usan los Católicos Amakusa. Ya que son derivados de la Sociedad de Jesús de San Francisco, deberían ser una rama de la Iglesia Católica Romana. Pero han sido fuertemente influenciados por Japón y China que ahora son completamente diferentes de la Iglesia Católica Romana.

Escuchando eso, Stiyl no culpó a Agnese. Estas personas fueron capaces de sentir que el estilo Amakusa estaba mezclado con algunos aspectos del budismo y el sintoísmo después de luchar contra ellos por tan sólo dos días, lo que mostró que sus habilidades analíticas eran bastante fuertes.

Stiyl se volvió para mirar a Index, queriendo buscar su consejo.

Ahora era el momento adecuado para que Index, que tenía un conocimiento superior diez mil veces al de una persona normal, cumpliera su papel. La monja de blanco puro se mantuvo en calma y con compostura mientras decía;

-La especialidad del Amakusa es el “secreto”, ya que son cristianos cuya naturaleza es engañar a los demás, ocultan las enseñanzas del cristianismo dentro del sintoísmo y el budismo completamente, y usan los rituales y técnicas como parte de sus saludos, dieta, y comportamiento en su vida cotidiana. Cubren todas sus pistas por lo que otros ni siquiera se darían cuenta de su existencia. Por lo tanto, no utilizan ningún talismán o círculo mágico. Usan ollas, sartenes, cuchillos de cocina, baños, edredones, regaderas, tarareos…cualquier cosa o acción que parezca bastante normal para activar su magia. Por eso, no importa qué tan experto es el mago, serían engañados una vez que entren en el área ceremonial del Amakusa, ya que, para ellos, sólo se ve como una cocina o un baño común.

Stiyl sacudió el cigarrillo en su boca y dijo;

-Así que, se trata de un grupo de expertos altamente cualificados en la teoría de ídolos. Hm, parece que su especialidad sería tirador de largo alcance y no el combate a corta distancia. Esperemos que no tengan una gran técnica como el Canto Gregoriano.

-No. Han estado estudiando las culturas de otros países desde el período Edo, y han fusionado las técnicas de espada de todas las épocas para crear su propio estilo. Son capaces de usar cualquier arma con facilidad, ya se trate de una espada japonesa o un espadón occidental.

-… ¿están bien versados en literatura y en artes marciales? Eso es realmente problemático.

Stiyl se sintió molesto. Agnese, que había sido dejada fuera de la conversación sin saberlo, pateó el suelo con sus suelas enojada. Con cada golpe, su extremadamente corta minifalda se levantaba ligeramente, haciendo un bastante gracioso “pop” en el proceso.

Colgando el cigarrillo en su boca, el sacerdote se volvió para mirar a Agnese.

-¿Puedes decirme dónde vamos a buscar El Libro de la Ley y a Orsola Aquinas? No podemos haraganear sin hacer nada. Dime, ¿por dónde empezamos?

-Ah, nosotros vamos a hacer la búsqueda.

Repentinamente envuelta de nuevo en la conversación, Agnese estaba obviamente nerviosa. Se enderezó rápidamente.

-Las tácticas de olas de humanos son nuestra especialidad. Tenemos alrededor de 250 de nuestros miembros aquí, así que ni siquiera importa si fuéramos a añadir uno o dos más, no haría mucha diferencia. Además, utilizan un sistema de mando diferente, por lo que probablemente causaría más confusión que beneficio.

-…Entonces, ¿por qué me traes aquí?

Stiyl frunció el ceño cuando preguntó. Agnese sonrió y dijo,

-Simple: hay un lugar en que no podemos buscar, y necesitamos su ayuda.

-¿Qué lugar? Japón no tiene una iglesia que sea gobernada directamente por los Anglicanos Ingleses. El único lugar donde se nos permite buscar es en la embajada inglesa.

-No, estoy hablando de Ciudad Academia. – Agnese levantó las manos mientras decía: – Una vez que Orsola escape a Ciudad Academia, la Amakusa no será capaz de atraparla. Eso no es imposible, ¿verdad? No, puede ser que sea más difícil capturarla. Entonces, yo tenía la esperanza de usarlos para contactar con Ciudad Academia. La Iglesia Católica Romana no tiene conexiones dentro de Ciudad Academia, por lo que es un poco molesto para nosotros.

-Ya veo…pero ya que es por ese tipo de razón, deberías haberme dicho antes; de esa manera, se habrían ahorrado un montón de problemas.

Index, que se encuentra temporalmente en Ciudad Academia, entendió que había un cierto nivel de relación entre Ciudad Academia y los Anglicanos Ingleses.