Yahari Ore no Seishun (NL)

Volumen 14

Interludio 3: Chuuni-san

El baile de graduación terminó, los exámenes finales terminaron y en los próximos dos días, hoy y mañana, obtendríamos los resultados de nuestros exámenes. Luego, tendríamos unas vacaciones seguidas de la ceremonia de fin de año. Después de eso, aguardaban unas vacaciones súper largas.

Con la graduación de Meguri-senpai, la sala del consejo estudiantil era ahora mi castillo en nombre y en realidad. Jugué con mi teléfono inteligente preguntándome qué hacer durante las vacaciones de primavera y ayudé al vicepresidente y a la secretaria-chan a terminar nuestro trabajo.

Lo que quedaba era reunir todos los documentos para que Yukino-senpai los procesara, asesinar al vicepresidente y que la secretaria-chan lo reviviera. Hay mucho más por hacer, pero por decir lo menos fue satisfactorio. Así debería haber terminado mi primer año.

“Estoy entrando.”

Hasta que Hiratsuka-sensei decidió entrar en la sala del consejo estudiantil… Ella realmente nunca llama, ¿verdad? Bueno, así es ella, así que lo que sea.

“¿Paso algo malo?”

Solo podía esperar que ella no trajera nada molesto. Me puse de pie para encontrarme con ella. Luego empujó su teléfono inteligente en mi cara.

“¿Sabes sobre esto?”

A ver… eché un buen vistazo a su teléfono. La pantalla mostraba algo sobre un baile de graduación. Leí toda la página, había comentarios escritos casualmente, y encontré información increíble, ridícula y sin sentido. En particular, había algo en lo que no podía evitar centrarme: “¡Escuela Secundaria Sobu y Escuela Secundaria Kaihin Sogo, Baile de Promoción Conjunto Prefectoral, Abre en Primavera!”

“¿Eh…?”

Mi boca estaba abierta. ¿Qué es esto?

Señalé  el  teléfono  de  Hiratsuka-sensei  con  mis  dedos  temblorosos.  Por  cierto,  mi  voz también temblaba, y también mis labios brillantes.

“U-Um, ¿qué es esto? No escuché nada sobre esto…”

“Ya veo, no sabes nada, ¿eh? Entones este debe ser el trabajo de Hikigaya.”

Hiratsuka-sensei descruzo los brazos con una mirada de emoción. ¿Por qué estaba feliz…? Estaba un poco perturbada, pero luego ella trató de salir valientemente mientras tarareaba.

“Iré a preguntarle directamente. Lo siento por molestarte.”

Ella agitó su mano de una manera genial, ¡y la atrapé! Logré contenerla y tiré de su mano.

“¡Espera, espera, espera! ¿¡Que es esto!? ¿Qué está tratando de hacer? ¿No es esto pedir problemas? Esto es totalmente malo, ¿no?”

“Oh, claro, supongo que no lo sabes.”

Hiratsuka-sensei actuó como si no importara, pero me dio una explicación. Aparentemente, el baile de graduación que se suponía que teníamos al principio recibió quejas y  fue detenido. Pero senpai planeó su propio baile de graduación que era mucho peor que el que teníamos, lo que nos permitió celebrar nuestro baile de graduación, ya que era más apropiado. Básicamente, era un plan sin sentido que servía como chivo expiatorio o desvalido, o algo así.

“No lo entiendo…”

Las palabras salieron de mi boca, y Hiratsuka-sensei estuvo de acuerdo con una sonrisa. Bien, entonces ¿por qué estaba tan feliz por eso…?

“Um, pero eso ya no debería importar, ¿verdad? Quiero decir, ya realizamos el baile de graduación…”

“Así es, pero aparentemente, este sitio se actualizó ayer y hoy.”

“¿Aparentemente…?”

“Bueno, no lo supe hasta que la asociación de padres se puso en contacto.”

Le di una mirada fija y ella se rascó la mejilla con expresión preocupada.

Ah, vale. Esto seguía el mismo proceso que la última vez, lo que significa que vino alguien de la familia de Yukino-senpai. Tenía una idea de la situación. Lo único que no entendí fue a senpai.

“Pero, ¿por qué lo actualizaron…?”

“Estoy segura de que tiene sus razones.” Dijo Hiratsuka-sensei, actuando como una hermana mayor. Sin embargo, ella todavía estaba feliz.

En serio no lo entiendo. ¿Era un idiota o qué? ¿Alguien iría tan lejos? En todo caso, ¿por qué no me dijo que haría algo así? Bueno, está bien, la última vez que hizo esto, fue para nosotros, lo que puedo entender totalmente, no, en realidad, más o menos. Bueno, sin embargo, no lo está haciendo solo por mí. No lo entiendo…

Antes de darme cuenta, pellizqué mis labios por irritación, y Hiratsuka-sensei me palmeó el hombro.

“De todos modos, obtendré las circunstancias de él en persona. Luego te dejaré saber los detalles.”

Tenía una sonrisa tan cariñosa y felizmente salió de la habitación, como si fuera a una cita, mientras que yo me quedé en estado de shock.

Sin embargo, no tenía sentido quedarme aquí sin hacer nada. Independientemente de cómo fue el baile conjunto, el consejo estudiantil tendría que tomar medidas. No quería que me dejaran fuera.

Primero, necesitaba información. Rápidamente busqué en Google el sitio del blog de antes, y después de mirarlo, pude sentir la intervención de una mujer en el diseño… Y solo había una persona que ayudaría a senpai con esto.

Entonces, copié la página y la pegué en LINE. También agregué un “Hey, ¿¿¿¿sabes sobre esto????” y envié el mensaje. Recibí una respuesta rápida que decía: “¿¡¿¡¿¡!?!?!?” El mensaje estaba lleno de caracteres que indicaban la confusión del remitente. También agregó un sello con un perro que llora y un mensaje de: “¡No tengo idea!”. Parece que ella no escuchó nada sobre esto.

Seguí con un: “Por cierto, ¿sabes quién hizo este sitio web?” Y esta vez obtuve una respuesta adecuada. “Chuuni. ¡Además, los dos jugadores de primer año! ¡Se ven bien con las computadoras! ¡Todos tienen gafas!” Luego envió un aluvión de emoticones de gafas. Ya veo. No entendí. ¿Qué esperaba transmitirme con estos mensajes?

Pero el círculo de amigos que tenía senpai era tan estúpidamente pequeño, solo el toque de las gafas debería ser suficiente para reducir a los sospechosos. Como Hiratsuka-sensei ya iba a interrogar al principal culpable, iba a sacarles información a sus cómplices.

Di la vuelta a mi asiento y llamé al vicepresidente que lloraba mientras terminaba nuestros asuntos restantes en la esquina de la habitación. “Hey, vicepresidente, ¿sabes quién es esta persona Chuuni? El USA gafas. También se la pasa con dos chicos de primer año que parecen ser buenos en juegos y computadoras.”

El vicepresidente se detuvo y comenzó a pensar. Eso está bien y todo, pero sigue trabajando, ¿de acuerdo?

“Chuuni… Oh, debe ser ese tipo. El extraño…”

Sus palabras maravillosamente expresadas eran vagas, aunque parecía tener una idea de quiénes eran.

“¿Puedes traer a esa persona aquí? Y también los dos de primer año.”

“¿Eh…? Puedo hacer eso, pero no sé quiénes son esos otros dos…”

¿Um? Buscarlos es tu trabajo como vicepresidente, ¿sabes…? Por supuesto, no podía decir eso, así que le di una sonrisa preocupada. Entonces, la secretaria-chan sentada a su lado levantó la mano.

“Um…”

“¿Sí, secretaria-chan?” La señalé.

Ella dijo en voz baja. “Creo que los dos de primer año son Hatano-kun y Sagami-kun del Club de Juegos.”

“¿Juegos? ¿Hatano? ¿Sagami?” Incliné mi cabeza, sin tener idea de esos nombres. Ella hizo una sonrisa amarga. “Iroha-chan, están en tu clase…”

“Ahh…”

Bleh. Su mirada cambió de una terrible a una de esas no tan geniales. ¡Y yo que pensé que recientemente nos estábamos llevando bien! Después de todo, tenía muy pocas amigas, ¡así que ella era muy importante! Entonces, decidí aclararme la garganta y aplaudir.

“Oh, cierto, cierto. Bien, vicepresidente, ¿también puedes traer a Hatagaya-kun y Sagano- kun?”

Saqué la lengua, guiñé un ojo haciendo el signo de paz y le di la orden al vicepresidente. Estaba inesperadamente ansioso cuando se puso de pie, tal vez feliz de ser liberado de su trabajo.

“Está bien, iré a buscarlos.”

“Iré contigo, Makito-kun. No sabes cómo son, ¿verdad?”

“Gracias, eso sería genial.”

Salieron juntos de la habitación. Wow, secretaria-chan, ¿no fue eso muy casual? ¿Acabas de llamar al vicepresidente por su nombre? ¿Están saliendo? ¿Es una broma? Haz tu maldito trabajo, ¿de acuerdo?

***

Después de un tiempo, el vicepresidente y la secretaria pudieron acompañar a los cómplices a la sala del consejo estudiantil. Era un grupo de tres con gafas, como en la información que me dieron.

Los tres se vieron obligados a sentarse en la larga mesa. El vicepresidente y la secretaria se pararon a sus costados para bloquear cualquier intento de fuga. La sala del consejo estudiantil se creó como sala de audiencias, y el tribunal (juez: yo, fiscal: yo, abogado: yo, sentencia: pena capital) estaba ahora en sesión.

“¿Me pueden explicarme qué es esto?”

Señalé la pantalla de la evidencia, el teléfono inteligente, y pregunté calurosamente. Sin embargo, los tres se encogían de miedo en sus asientos mientras intercambiaban miradas entre ellos.

Cero signos de tener una intención de conversar… Cálmate, yo. Siempre estaba tratando con alguien tan molesto como senpai, así que debería poder tratar con otras personas. Vamos yo. Soy asombrosa.

Respiré hondo y formé la sonrisa característica de Irohasu. No estaba enojado en absoluto,

¿de acuerdo? Les pregunté amablemente: “Entonces, ¿por qué están tratando de celebrar un baile conjunto sin consultar al consejo estudiantil? ¿Por qué?”

Use mi sonrisa alegré como un recordatorio de su situación, y esta vez, les hizo saltar en sus asientos. Por alguna razón, incluso el vicepresidente se estremeció. La secretaria susurraba: “Que miedo…”. Bien, bien, sigamos con eso. Espera, ¿miedo? Seguramente te dijo que linda.

Mientras tenía esos pensamientos en mente, las gafas en el extremo derecho hablaron débilmente.

“M-Me gustaría ejercer mi derecho a permanecer en silencio…”

“¡Rechazado!”

Esta era la sala del consejo estudiantil, y yo era la presidenta del consejo estudiantil. En otras palabras, yo era la ley, y como tal, no le permitiría el derecho a permanecer en silencio.

Luego, las gafas del extremo izquierdo levantaron la mano. “S-Solicito la presencia de un abogado…”

“¡Rechazado!”

Porque yo era el abogado. Estuve atento a su caso, ¿de acuerdo? Sin embargo, solo todos dos oídos.

Rompiendo con la presión, la persona que llevaba el abrigo sentado en el medio, que usaba anteojos de gran tamaño, por alguna razón levantó ambas manos. Parecía familiar, por lo que probablemente era Chuuni-san.

“Tengo una fecha límite para cumplir con mi manuscrito, así que…”

Se puso de pie e intentó huir, pero el vicepresidente colocó su mano sobre su hombro y casualmente lo sentó.

Realmente necesitaban explicarse mientras la gente seguía sonriendo… Sin querer, comencé a golpear la mesa.

“Expliquen. Esto. ¡Ahora!”

“Está bien…” Chuuni-san se desanimó y asintió de mala gana.

Los miré pidiendo la explicación. Las gafas en ambos extremos se miraron y comenzaron a murmurar.

“E-Esto fue… porque ayer el jefe salió de la nada y nos obligó…”

“¡E-Exactamente! ¡Nos lo pidieron de una forma en la que no pudimos negarnos!”

“¡Te ruego que obtengas los detalles de Hachiman! ¡Somos simplemente un tercero que presta una mano amiga!” Chuuni-san declaró con una voz notable, y los otros dos asintieron con la cabeza.

“Me encantaría hacer eso, pero ahora mismo ya está reservado, ya ves…” Dije, y puse mi mano en mi frente que comenzó a doler. Miré por la ventana.

“¿Por qué está haciendo todo lo posible para hacer algo tan molesto…? No lo entiendo.” Me susurré a mí misma mientras suspiraba y miraba fijamente el teléfono inteligente en la mesa. Luego, en respuesta a mis palabras, los tres comenzaron a susurrar como si estuvieran entablando una conversación secreta.

“Totalmente, ese tipo no tiene ningún sentido. Incluso le dijimos que es imposible.”

“Incluso dijo que manejaría el resto una vez que la información se filtre… Definitivamente está loco…”

“Creo que él dijo que el fracaso también estaba bien. No lo entiendo.”

Chuuni-san comenzó a copiar mis palabras, como si pensara que no estaba escuchando. Eso aparentemente fue gracioso para los otros dos.

Puedo escucharlos, maldita sea. Hice chasquear la lengua y los fulminé con la mirada. Los dos a un lado cerraron la boca. Por otro lado, Chuuni-san no pareció captar el mensaje y murmuró con voz cordial.

“Sin embargo… frente a súplicas tan desesperadas, es solo la naturaleza humana responder.”

De repente sus palabras me atrajeron. Estaba lo suficientemente desesperado como para pedir ayuda con el baile conjunto, pero ¿todavía estaba bien si fallaba? Lo que significa que su objetivo no era que fuera un éxito. Pero necesitaba algún tipo de proceso que le permitiera celebrar el baile de graduación. Por eso, ¿funcionaría a su favor si se filtrara información al respecto?

Grrrr… Espera, espera, creo que estaba empezando a entenderlo. Mientras gemía pensando, los tres idiotas se volvieron ruidosos y comenzaron a susurrar.

“Cierto… También fue bastante persistente. Quiero decir, estaba arrodillado en el suelo. Fue la primera vez que vi a alguien postrarse.”

“Bueno, no es como si pudiéramos negarnos, ¿sabes? Ya que él fue tan lejos, ¿sabes? ¿Algo así como una promesa entre hombres no necesitaba palabras?”

“En efecto. Sin embargo, postrarse es simplemente otra pose para Hachiman. Sospecho que solo piensa en ello como nada más que yoga.”

“¿Qué? Eso es simplemente terrible.”

“Sabía que no tenía moral…”

Ahh, entendí totalmente… Después de todo él siempre usó cualquier medio necesario para lograr sus objetivos… Al escuchar las palabras de Chuuni-san, esbocé una sonrisa, y luego algo brilló en mi mente.

“Bueno, después de preguntarnos, nos decía que actualizáramos en el sitio una y otra vez con la cara seria. Definitivamente está loco.”

“Cuando pidió tres patrones más en el diseño, pensé que nos iba a matar.”

“De hecho, nada de eso tiene sentido. Es como si no tuviera corazón. ¡Es un demonio, un monstruo, un editor!”

Cuando aparte la vista de la bombilla que se encendía en mi cabeza, las tres gafas se estaban divirtiendo insultando a senpai.

“Chicos, están siendo ruidosos. En este momento estoy pensando, así que por favor cállense.”

Les rugí, y finalmente se callaron. Dios, si querían organizar un torneo sobre quién podría insultarlo más, háganlo en otro momento. Porque no hay duda en que lo ganaría.

Exactamente. Mi senpai es la peor persona del mundo, y es un cabrón increíblemente podrido. Sus ojos estaban en su mayoría podridos, pero su personalidad es aún peor.

Por eso, podría usar cualquier medio necesario para lograr sus objetivos. Un gran evento como una fiesta de graduación conjunta implicaría todo tipo de problemas e inconvenientes, pero solo lo vio como un medio para un fin.

Eso significa que su objetivo era…

Cuando llegué a la respuesta, una sonrisa se formó en mis labios, mientras simultáneamente dije en un susurro.

“En serio, no lo entiendo en absoluto…”