Yahari Ore no Seishun (NL)

Volumen 14

Capítulo 2: Con el Tiempo, Llegará el Momento en que También nos Acostumbraremos a Esta Relación

Parte 2

De manera similar, el hermano de Sagami se recuperó de su conmoción. Se sacudió el flequillo como Raven, y se subió los anteojos mientras alzaba la cabeza, luciendo muy animado.

“Definitivamente están un poco locos…”

“¿Solo un poco?” Zaimokuza se unió y comenzó a replicar mi comentario dirigido a los otros.

Incapaz de permanecer callado por más tiempo, Yuigahama agregó: “Um, es como una fiesta. ¿Ustedes tienen algún plan para más tarde? Escuché que ustedes estaban libres hoy…” Me dio una mirada penetrante, diciendo claramente: “Obviamente no están libres…” Luego, me golpeó con la rodilla debajo de la mesa preguntando qué hacer a continuación.

Reuní mis hombros con vergüenza, luciendo tan delgado como una lechuza de cara blanca en el norte ante su depredador… Empecé a pensar en las excusas que podría darles. Entonces, miré para ver a los dos miembros del Club de Juegos pulir sus gafas.

“Uhh… si ya ha sido planeado, supongo que tendré que ir.”

“Hm, bueno, no es que no pueda encontrar algo de tiempo libre ni nada, ¿sabes?”

Desviaron la mirada con las mejillas ligeramente sonrojadas y volvieron a ponerse las gafas. Su tono era un poco brusco, sonando como alguien atravesando la pubertad que se sobreexcitó en un programa de radio en vivo.

“¿De verdad? Yay.” Dijo Yuigahama, sonriendo. Los dos se aclararon la garganta y murmuraron cortésmente de acuerdo.

“¡Hey, chicos! ¿No están, como, actuando totalmente diferente con Yui aquí?” Pensé, buscando expresar mis quejas. Pero no fue difícil para mí imaginar hacer lo mismo si estuviera en su posición, y la idea me hizo retorcerme.

“¿Karaoke? Entonces, iremos al karaoke, y eso requiere cosas brillantes.” Dijo Zaimokuza sombríamente, y los otros dos asintieron. Yuigahama, sin embargo, fue solo un latido más lenta en comprenderlo todo.

“Cosas brillantes… Oh, como peces brillantes.”

“No.”

¿Por qué parecías tan convencida? Actuar como si supieras lo que está pasando es un poco raro, ¿no crees? Si alguien decidiera agitar el jurel y el sábalo molleja en un concierto, sería una molestia. De todos modos, ¿qué clase de ritual era ese? Al hacer eso el personal los expulsaría instantáneamente del lugar.

El hermano de Sagami y Hatano, por supuesto, no necesitaban una explicación de lo que eran.

“Hoy no tengo mis palos de penla conmigo.”

“Supongo que compraré unos palitos de lume de Daiso.”

El intercambio finalmente hizo que Yuigahama inclinara la cabeza confundida. ¡Sí, esta chica necesita ayuda con palabras extranjeras!

“¿Penla? ¿Lume?”

“Se están refiriendo a linternas y a las varitas luminosas.”

Por cierto, por alguna razón, un actor de voz otaku abreviado las penlights (linternas) como PENLa, mientras que un ídolo otaku abrevio cyalume (varitas luminosas) como CYA (según mi investigación).

La gente se inclinaba a pensar: “¿Por qué llevarías tales pequeños objetos ligeros a un karaoke?” Pero he oído hablar de personas que compiten con ellos. La gente se reuniría en una gran sala de fiestas y comenzaría a entrar en un frenesí como lo harían en un concierto en vivo.

No es particularmente extraño que los otakus fueran compatibles con el karaoke. Si exploras el historial de reproducción en una tableta SmartDAM, te encontrarás principalmente con baladas Showa y canciones temáticas de anime. El karaoke definitivamente era un pasatiempo para otakus y personas mayores por igual, y para las veces que necesitabas condimentar las cosas con amigos cercanos, era uno de los mejores lugares para ir.

Ahora, nuestro problema fue que un grupo de asistentes ni siquiera registró al otro como conocidos, y mucho menos sabían sus nombres… Como los tres estaban retozando sobre lo que iban a hacer, no tenía ganas de decir nada. Si lo hiciera, no habría manera de hacer que asistieran al karaoke.

Antes de que el gato saliera de la bolsa, decidí despedirme. Le di una mirada sugerente a Yuigahama y me levanté.

“Les haremos saber cuándo encontremos un lugar.”

“¡Hasta luego!” Dijo Yuigahama. Se levantó y estábamos a punto de despedirnos hasta que un tercio de las gafas nos detuvo.

“Oh, una pregunta. ¿Deberíamos eliminar este sitio?”

Me di la vuelta y el hermano de Sagami me estaba señalando la pantalla de la computadora. La pantalla mostraba el sitio oficial del baile de graduación que habíamos estado planeando. Dado que el baile de graduación ficticio era simplemente un concepto descartable para que Yukinoshita y su grupo realizaran el verdadero baile de graduación, el sitio había cumplido su propósito. Ya no había una razón para seguir manteniéndolo. De hecho, eliminarlo antes de que pueda causar una confusión innecesaria sería ideal.

Todo lo escrito allí, y todo lo que no estaba escrito allí, había terminado. Por eso, todo debe ser eliminado. No, todo ello necesita ser eliminado tan pronto como sea posible.

“Bueno, no hay prisa, así que bórralo cuando tengas tiempo.”

Y lo que salió de mi boca fueron palabras que contradecían esos pensamientos por completo. Incluso si optamos por no eliminarlo ahora, eventualmente desaparecería en el mar de la electrónica, en la sección de páginas que ya nadie mantiene. Pero, si se borrara en mis propios términos, se sentiría como si esos días dolorosos nunca hubiesen sucedido. Eso me hizo dudar.

No pude evitar sonreír amargamente ante mis pensamientos persistentes, dejando escapar un suspiro en burla de mí mismo. No estaba seguro de cómo el hermano de Sagami y Hatano interpretaron ese suspiro mío, pero después de intercambiar miradas, dieron su reconocimiento.

Asentí con una palabra de agradecimiento y les di la espalda. Y al hacerlo, aparté la vista del monitor, de la vista de las chicas de pie ante el mar de la tarde.

***

Caminamos por el pasillo silencioso después de la escuela. El campus estaba tranquilo, muchos estudiantes habían ido a sus clubes o se habían ido a casa.

Después de dejar el Club de Juegos, Yuigahama y yo nos dirigimos al consejo estudiantil y pasamos por la entrada del edificio de la escuela mientras discutíamos a que karaoke ir. Cuando nos acercamos, la puerta se abrió y salió alguien un corte bob beige; era la presidenta del consejo estudiantil Ishiki Iroha. Alejándose de la habitación dejando detrás de ella estaban los miembros restantes. Al ver el largo cabello negro balanceándose en ese grupo, Yuigahama corrió hacia él.

“Oh, es Yukinon.”

La persona a la que se acercó con un gesto fue Yukinoshita. Aunque perpleja, aceptó el abrazo de Yuigahama.

“¿Sabes lo de ayer? Tendré mucho tiempo libre durante las vacaciones de primavera.”

“Eso es bueno. Tendré suficiente tiempo de sobra en la segunda mitad de las vacaciones.” Respondió Yukinoshita, empujando lentamente a Yuigahama, que estaba lo suficientemente cerca como para que sus mejillas se tocaran.

Pude inferir a distancia que estaban discutiendo sus planes durante las vacaciones de primavera, pero por incomodidad no pude mezclarme. Si me detuviera, tendría tiempo suficiente para que pensamientos innecesarios llenen mi cabeza. Reflexioné sobre cuál sería la mejor manera de actuar de forma natural, pero lentamente seguí mi ritmo, entendiendo que quedarme donde estaba no era lo mejor para mí.

Al darse cuenta de mí, Ishiki me enfrentó rápidamente. “Oh, senpai, ¿también estabas aquí?”

“Sí. Parece que estás trabajando duro.” Dije. Yukinoshita me reconoció con una mirada por el rabillo del ojo, y nuestros ojos se encontraron. Sin embargo, rápidamente desvié la mirada. Deslicé mi vista hacia un lado en el momento en que ella parpadeó. Como resultado, Ishiki, quien estaba posicionada en diagonal respecto a mí, fue la única que me habló.

“Las cosas van bien, ¿cierto?” Pregunté, e Ishiki hizo una mirada perpleja, parpadeando varias veces.

“Es difícil de decir… ¿verdad?” Respondió Ishiki. Ella sonrió y redirigió la conversación a Yukinoshita.

“S-Sí, supongo que sí.” Susurró, sorprendida por la repentina pregunta, y cerró los ojos pensando. “A partir de ahora, no hay problemas importantes con los que  preocuparse, aunque eso no quiere decir que los detalles de nuestra planificación sean tan óptimos como podrían serlo.”

Yuigahama y yo intercambiamos miradas después de escuchar su rotunda respuesta, nuestro silencio preguntaba: “Entonces, ¿eso significa…?”

“Estamos lográndolo, creo.” Dijo Ishiki, completando el silencio. Tenía una sonrisa irónica y se encogió de hombros.

Ya veo, ya veo. Era absurdamente difícil entender lo que decía, pero en pocas palabras, el progreso era normal, pensé, sintiéndome convencido. Yuigahama, sin embargo, no lo entendió y sacudió el brazo de Yukinoshita.

“¡Yukinon, tu explicación es un desastre! ¡Es malo!”

“L-Lo siento. No estaba muy segura de cómo decirlo porque no avanzamos exactamente lo suficientemente bien como para decir que estamos en camino de lograrlo…” Yukinoshita dijo, poniéndose roja. Ella bajó la mirada avergonzada, haciendo que su flequillo se deslizara, y su rostro apenas se pudiese ver.

“¡Eres demasiado honesta! Pero supongo que eso es bastante típico de ti, Yukinon.” Dijo Yuigahama, sonriendo.

Luego fortaleció su agarre en el brazo de Yukinoshita. Yukinoshita susurró: “Demasiado cerca…” Pero finalmente dejó que se saliera con la suya.

La distancia entre las dos parecía la misma de siempre, tal y como lo había sido hasta el día de hoy, o tal vez más cerca que nunca. Me sentí aliviado al ver eso.

“Parece que todo va bien, entonces.” Dije en voz baja.

“Al menos ahora estamos bien. Sin embargo, todavía estamos un poco inseguros.” Dijo Ishiki, mirando a Yukinoshita en busca de acuerdo.

“Planeamos terminar a tiempo.”

“Básicamente, lo que ella dijo.”

“Hmm, bueno, no trabajes demasiado duro.”

“Estás bromeando, por supuesto, vamos a trabajar duro. Si no lo hacemos, no vamos a llegar a tiempo. Si tuviera que ser honesta podríamos usar algunas manos adicionales.” Dijo Ishiki. Miró de nuevo a Yukinoshita, quien luego se llevó la mano a la boca y se tomó un momento para pensar. Lo que siguió fue un torrente de palabras.

“Hoy y mañana serán momentos críticos para nosotros, así que veremos un aumento en nuestra carga de trabajo, pero no es una cantidad que no podamos manejar con nuestro personal actual, y es gracias a tu arduo trabajo, Ishiki-san.”

Al terminar, dirigió una sonrisa a Ishiki, que gimió con las mejillas sonrojadas. “Bueno, hoy no parece un buen día, pero si necesitas ayuda mañana, házmelo saber.”

“¿¡En serio!?”

“Ishiki-san, mañana será principalmente un ensayo técnico, por lo que más allá de eso no esperamos que haya más trabajo. No creo que haya una razón por la que necesitaríamos más personal.”

“Oh, está bien…” Yukinoshita y yo teníamos nuestras miradas concentradas en Ishiki. Pareciendo perpleja, levantó la mano. “Um, no soy su intérprete, ¿saben…?”

“Lo malo es que no confío demasiado en mi japonés, así que no creo que pueda hablar con otra persona japonesa.”

“¡No creo que el idioma sea tu problema! ¡Son tus habilidades de comunicación! Usar otro idioma definitivamente no va a cambiar nada…” Declaró Yuigahama.

Que ruda… Quiero que sepas que soy bastante hábil con el lenguaje corporal. Estaba seguro de que podría decirles a todos en el mundo que “quiero ir a casa” con una sonrisa forzada y sudoración excesiva.

Y así, con una sonrisa forzada y sudoración excesiva, suspiré. Ishiki dejó caer los hombros con resignación.

“Bueno, entonces supongo que no hay nada que podamos hacer… de todos modos Yukino- senpai también apesta a la hora de comunicarse.” Dijo.

La frente de Yukinoshita se crispó. “¿Ishiki-san? Estás equivocada. ¿Eres consciente de que es irrespetuoso hablar directamente con un individuo que está por encima de tu posición social?”

“¿Eh? Qué miedo…”

Yukinoshita sacudió el cabello de su hombro con el dorso de su mano y le dirigió una sonrisa a Ishiki, quien retrocedió con miedo.

Pero, bueno, ¡creo que ese tipo de cultura también existe! Ya veo, ya veo. Después de todo, la sociedad moderna todavía tenía una disparidad entre las clases sociales. Como resultado, podrías salirte con la tuya si fueras un ciudadano de clase alta con una medalla de servicio. Eso, al menos, fue convincente para mí.

Entonces, la secretaria, que estaba a unos pasos de distancia, habló tímidamente. “Um, casi es hora de que nos traslademos al gimnasio…”

“Oh, mis disculpas.” Dijo Yukinoshita. Luego dejó suavemente el agarre de Yuigahama. “Tenemos que ponernos en marcha, así que nos vemos más tarde…”

“Bueno.”

Yuigahama agitó la mano y Yukinoshita asintió. Luego hizo un gesto a Ishiki y los demás para que procedieran. Cuando estaban a punto de irse, Ishiki trotó. Puso su mano sobre mi hombro para levantarse y se acercó a mi oído.

“Por favor, ayúdenos el día del evento, aunque agradeceré tu ayuda en cualquier momento.”

“Si no tengo nada que hacer, tal vez…”

“Por supuesto que no tendrás nada que hacer. Dios, sé honesto contigo mismo y di que quieres ayudar. Eres un fastidio.” Dijo Ishiki. Sus dulces respiraciones flotaban alrededor de mis oídos, y me incliné hacia atrás para evitarlas. Luego hinchó las mejillas. Gruñendo, persiguió a Yukinoshita y los demás. Después de despedirlos, volvimos a dirigirnos a la entrada de la escuela.

“Me alegro de que todo vaya bien.”

“Sí.”

Dijo alegremente, y le respondí.

Entonces, me cuestioné a mí mismo. ¿Las cosas realmente irán tan bien? ¿Y realmente podré conducirme tan bien como debería?

Comencé a caminar, y la distancia entre nosotros creció más y más. Los lugares a los que estábamos apuntando ya estaban en caminos separados.

Nuestra relación fue simplemente un subproducto temporal de las circunstancias especiales en las que nos pusimos. Ahora que ya no estaban, era un hecho que Yukinoshita y yo nos distanciaríamos más.

Al igual que nos acostumbramos a ese momento, y esa habitación, esta relación nuestra dejaría de sentirse fuera de lugar. Y así como nos acostumbramos a la cáscara hueca de lo que solía ser nuestra relación amistosa, la distancia cada vez mayor entre nosotros también era algo a lo que eventualmente nos acostumbraríamos.