Yahari Ore no Seishun (NL)

Volumen 14

Capítulo 2: Con el Tiempo, Llegará el Momento en que También nos Acostumbraremos a Esta Relación

Parte 1

 

 

Mientras me dedicaba a comer en el lugar habitual del campus, era una tarde tranquila bajo los suaves rayos del sol. Distraídamente consumí mi almuerzo mientras asimilaba las voces alegres del club de tenis.

Hoy era varios grados más fresco que ayer, pero eso no hizo que estar fuera fuese menos agradable. Se esperaba que las mañanas y las tardes fueran frías, pero no durante el día, lo que elimina la necesidad de un abrigo. Tomar el sol bajo el cielo parcialmente nublado fue realmente una delicia.


A los pocos días, la ciudad había pasado de temporada, y ahora la primavera se acercaba cada vez más.

Casualmente metí mi pan sobrante de la tienda de la escuela en mi boca y lo pase con té. Solté un suspiro de satisfacción y descansé la barbilla en mis manos. Mientras me empapaba en el calor del sol, cerré los ojos.

Me esforcé por escuchar las pelotas de tenis que rebotaban en las canchas y la voz del capitán del club de tenis, Totsuka. De repente, un crujiente paso proveniente del suelo se mezcló con el ruido. Reflexivamente me volví hacia la fuente, y fui saludado por un moño de color melocotón que rebotaba. La dueña, Yuigahama, se dio cuenta de mí y levantó su mano hasta el nivel de su pecho y saludó.

“Ohh, ¿qué pasa?”

“Solo pensé en darte esto después de tomar uno, ten.” Dijo. Después de que me ofreció una lata de MAX CAFÉ, se alisó la falda y se sentó a mi lado. Tomé la lata caliente y sin saber qué hacer con ella realice malabares.

Publicidad G-M3



“¿Para qué es esto? ¿Puedo tenerla? ¿Cuánto te costó?”

“Está bien, ya que ayer me conseguiste algo.”

“Oh, tiene sentido. En ese caso, lo tomaré.”

“Seguro.”

Pensar que haría todo lo posible por devolverme el favor, es una chica bastante correcta…

Levanté la lengüeta y sorbí la cálida y azucarada lata de MAX CAFÉ. Asentí cuando el calor comenzó a envolver mi cuerpo, y allí, sentí una mirada.

Publicidad G-M3



Miré a mi lado, y Yuigahama me estaba mirando, agarrando sus rodillas contra el pecho y la cabeza inclinada. Su mirada se sentía como un lugar terriblemente cálido y soleado. Encontrándome un poco incómodo, redirigí mi enfoque de ella a la etiqueta nutricional de la lata en mi mano.

¿Te sientes bien? Por un tiempo me he sentido extrañamente eufórico. No me digas… ¿se estaba utilizando el MAX CAFÉ para cosas nefastas? Digo, ¿cómo para transportar algún tipo de polvo blanco peligroso…? ¿A quién estoy engañando? ¡Por supuesto, eso está ahí! Es un polvo blanco que puede hacer que cualquiera se sienta eufórico, ¡y se llamaba azúcar!

Recuperé la compostura a través de un momento de pensamientos inútiles. Entonces, Yuigahama me habló.

“Entonces, ¿cuándo deberíamos celebrar la fiesta?”

“Ahh…” Dije, tratando de llenar el silencio, y luego me tomé un momento para pensar. La fiesta fue algo que ella mencionó anoche y también resultó ser uno de los deseos que quería que le concedieran.

El propósito de la fiesta era mostrar aprecio por todas las personas que ayudaron con mi propuesta ficticia del otro día: Zaimokuza, los dos miembros del Club de Juegos, Miura y Ebina-san.

Por supuesto, el único problema era que esos tres tipos no estarían muy contentos con las últimas dos mencionadas… De cualquier manera, ya que Yuigahama estaba ansiosa por hacerlo, no podía negarme.

Tomando mi silencio como consentimiento, ella comenzó a tocar su teléfono inteligente y parecía estar confirmando cosas. “Yumiko y Hina dijeron que hoy están libres, y yo también. ¿Crees que podemos hacerlo hoy?”

“¿Y por qué no preguntas por mi horario?” Pregunté.

“¿No fuiste tú quien dijo que estabas libre? ¿Cómo mañana, o pasado mañana, o el día después de pasado mañana?” Dijo Yuigahama, y puso mala cara.

“Sí, lo hice…” Solo podía encogerme de hombros porque no esperaba que ella finalizara mi compromiso de esa manera. ¡Será mejor que la próxima vez revise mejor lo que digo! Realmente no pude dar una réplica ya que estaba libre por el día.

“Ahora, solo tenemos que verificar si Chuuni y sus amigos están disponibles…” Dijo, lo que implica que debería obtener su confirmación.

“Hoy están libres.” Le dije, respondiendo al instante.

“¿Huh? ¿En serio?” Preguntó con sorpresa, inclinando la cabeza.

Asentí. “Sí, definitivamente esos tipos están libres. Soy un experto en saber eso.”

“Alguien tiene confianza…”

Tenía dudas de que el Club de Juegos estuviera realmente ocupado con cualquier actividad sustancial del club, o lo que sea que hicieran, y no hace falta decir que Zaimokuza estaba disponible. Me di cuenta, ya que yo también estaba en un club que estaba involucrado en actividades enigmáticas. Yo era un experto.

Yuigahama, que normalmente tenía su horario planeado, no pareció entenderlo mientras fruncía los labios y me miraba con los ojos entrecerrados. “Para que lo sepas, si no vienen serás el único hombre.”

“Eso suena súper aterrador…”

La situación que se llamó harén era un lujo que solo los reyes podían disfrutar. En realidad, vomitar sería lo primero en lo que pensarías si fueras el único chico en un espacio lleno de chicas. Además de eso, estaría sudando al punto de parecerme a la condensación que encontrarías en un vaso de té helado durante el verano. Todo era diversión y juegos si te ignoraban por completo, pero si no lo hacían y te preguntaban “Te ves bastante sudoroso, ¿estás bien? ¿Hace demasiado calor?”

El sudor de tus axilas sería la menor de tus preocupaciones. En ese punto, las Cataratas del Niágara se estarían formando en tu boca. Si era un club con el que estabas familiarizado, podrías preparar todo tipo de excusas para engañarte a ti mismo para tener una. Pero en un entorno desconocido, sería como un gato alquilado, y su destino sería servir como una estatua de Jizo. Entonces, ¿qué pasaría si tuviéramos que agregar a Zaimokuza y los dos miembros del Club de Juegos a la mezcla?

¡Guauu! ¡Ahora, hay tres estatuas más para hacer un total de cuatro!

Bueno, existe el dicho de que medio pan era mejor que ninguno, por lo que estar presente era mejor que no estar presente en absoluto. Dejando a un lado lo que Miura y los demás pensaban de ellos, tenerlos allí ayudaría con mi salud emocional.

“Voy a pensar en cómo invitarlos… si les pregunto con normalidad simplemente se negarán.”

“¿En serio?” Dijo ella, aún no convencida.

De nuevo, asentí. “Absolutamente. Si saben que alguien como Miura irá, definitivamente se negarán a ir. Obligar a la gente a festejar con gente extravagante es pura tortura. Durante las dos horas enteras, solo estarán mirando el reloj y obteniendo recargas de sus bebidas. Diablos, el tiempo que pasaran en el baño se notara aún más. Soy un experto.

“¡Estas demasiado convencido! ¡Claramente estás hablando por experiencia!” Yuigahama exclamó con pena.

Me froté la barbilla y dije: “El problema es que no son conocidos directos.”

“Oh, bueno, supongo que es verdad…” Yuigahama murmuró, finalmente entendiendo la situación. Sabía muy bien que Miura es una buena persona, pero su actitud arrogante haría que cualquiera retroceda con miedo en su primer encuentro. Quiero decir, ¡incluso ahora lo sigue haciendo!

Sin embargo, desde la perspectiva de alguien que estaba acostumbrado a ella, no parecía gran cosa. Yuigahama aplaudió, se volvió hacia mí y movió el dedo mientras comenzaba a explicar. “Oh, pero oye, ¿Chuuni ya no conoce a Yumiko y Hina? Solo necesita suavizar las cosas y…”

“El problema es que no son conocidos directos…”

“¿¡De nuevo!?”

“¿Es una broma? Ni siquiera estoy seguro si soy un conocido de ellos, por lo que claramente Zaimokuza tiene que ser menos que eso. Además, no hay forma de que pueda suavizar nada.”

“Bueno, ahí es donde entras… puedes hacerlo, Hikki.” Yuigahama cerró sus manos y las levantó frente a su pecho en señal de aliento y sonrió inocentemente. Solo pude forzar una sonrisa.

“Gracias por el aliento, pero no creo que eso vaya a suceder… ¿Por qué harías todo lo posible para reunir criaturas de diferentes hábitats en un solo lugar? Quiero decir, ¿estás tratando de establecer un Coliseo para algún tipo de enfrentamiento entre Miura-león y Zaimokuza- esclavo? ¿La historia nunca te enseñó que eso era entretenimiento cruel para presenciar una matanza unilateral?”

Dejando a un lado mis pensamientos, el decreto del emperador Gahama fue absoluto, así que no tuve más remedio que obedecer.

“… Muy bien, veré qué puedo hacer para invitarlos. ¿Dónde celebraremos la fiesta?”

“En un karaoke, supongo… o algo así.” Dijo, pensando mientras miraba al cielo. Luego, volvió a mirarme para confirmarlo.

Publicidad M-M1

“Muy bien… las cosas podrían funcionar, entonces.” Dije después de tomarme un momento. Se me ocurrieron algunas ideas sobre cómo convencerlos de que acepten mi invitación. Luego, continué: “Les preguntaré después de la escuela.”

“Está bien, lo tengo.” Dijo, asintiendo.

Mantuvo las rodillas juntas y ajustó su posición sentada mientras se acercaba unos centímetros. El viento frío sopló sobre su suave cabello y después de sujetarlo con la mano, se lo acercó a la oreja. Mientras la observaba con una mirada de soslayo, apreté la lata tibia con mis dedos fríos y llevé el café azucarado a mi boca.

Tenía la impresión de que se iría después de finalizar los detalles de la fiesta, pero ese no parecía ser el caso. Pero, bueno, el clima era bueno hoy, y este lugar no era exclusivamente para mí. Si ella quería relajarse aquí un poco, no me importaba.

Sintiéndome un poco inquieto, miré hacia las canchas de tenis. Los anteriores sonidos de las pelotas que rebotaban se habían detenido, y los miembros del club estaban empacando para irse. Habiendo practicado, el cansado grupo parecía sucio, pero en ese grupo había una persona visible. Era como la diosa griega de la luna, Selene, y se desempeñaba como la bella y curiosa capitana del club de tenis, Totsuka Saika. ¡Qué brillante11!

Saludé a Totsuka mientras se limpiaba el sudor y reajustaba su bolsa de tenis en su espalda. Cuando se dio cuenta de mí, me devolvió el saludo con uno más pequeño.

La forma en que intercambiamos saludos para evitar sobresalir es la mejor… Por ejemplo, es similar a cuando vas al concierto en vivo de un actor de doblaje, y mientras todos a tu alrededor están ocupados agitando sus linternas y gritando sus cantos, das un paso atrás y luego posas como Vega con el aire de un novio. Bien podríamos estar saliendo, ¿verdad? Excepto que la persona generalmente es un extraño al azar…

Al vernos a los dos, Totsuka habló con sus compañeros y vino trotando. Yuigahama saludó en respuesta.

“¡Oh, yahallo, Sai-chan!”

“Uh huh, yahallo.”

Totsuka estaba sin aliento cuando repitió luego ella y le devolvió el saludo. Entonces, él también me dio una bonita sonrisa.

Qué saludo tan maravilloso… No pude evitar sentirme conmovido por la belleza de nuestro idioma… Espera, no. ¿Es incluso una parte de nuestro idioma? Veamos, ¿de qué idioma se originó la palabra “yahallo”?

Mientras estaba involucrado en una lucha mental filosófica, Yuigahama levantó la voz con admiración.

“¿Ocupado con el club? Vaya, te ves tan delgado.”

“¿D-Delgado…? Hmm, no estoy realmente seguro de eso.” Dijo con una sonrisa avergonzada.

“Oh, confía en mí, Sai-chan, eres súper delgado. Realmente necesitas más carne, es injusto.” Yuigahama exclamó y estrechó sus manos con una expresión grave.

“¿E-En serio…?” Preguntó Totsuka. Luego Yuigahama comenzó a tocar sus costados. “Oh, detente…”

“¡Ves! ¡Eres tan delgado! ¡Mira, Hikki, es tan delgado!”

Totsuka se retorció con la esperanza de escapar, pero Yuigahama adoptó una actitud burlona y me hizo señas.


¿Oh? ¿También tengo el honor de tocar? Extendí la mano. O al menos, lo intenté.


“Hachiman… detenla…” Gritó Totsuka, rogando por ayuda. En ese instante, estaba completamente paralizado. Mi pecho fue atravesado por una flecha, ya ves… En cambio, decidí cambiar de tema. ¡Haré algo sobre ella, no te preocupes!

“Totsuka, ¿estás libre esta noche?” Le pregunté. Él inclinó la cabeza, sorprendido. Yuigahama dejó de hurgar y, de manera similar, sacudió la cabeza. Continué: “Estábamos hablando de ir al karaoke y ¿sabes cómo te pedí ayuda con el baile de graduación? Eso salió bien, así que estamos pensando en celebrar…”

Para realizar la falsa propuesta de graduación, consulté con Totsuka. De hecho, si no fuera porque él estaba allí en ese momento, no habría hablado de ninguna de las circunstancias y detalles en absoluto. Como todavía no le había agradecido su ayuda, quería que viniera a la fiesta.

“¡Bien, bien! ¡Deberías venir, Sai-chan!” Dijo Yuigahama, aplaudiendo.

Encontrando que es difícil negarse, Totsuka dijo: “Si no te importa que vaya después del club, entonces…”

Ante su sonrisa tímida volví a asentir. Y entonces, la campana sonó para demarcar el final de nuestro almuerzo.

“Volvamos a clase.” Dijo Yuigahama. Se puso de pie y se limpió la arena de la falda. Seguí su ejemplo y terminé el resto de mi bebida. Me deshice del paquete de pan y de la lata camino al edificio de la escuela, con los dedos helados en los bolsillos.

Nuestros planes para el día ya estaban establecidos. Inicialmente no me sentía particularmente entusiasmado con la fiesta, pero ahora, estaba ansioso por hacerlo.

***

 

 

El sol primaveral comenzó a inclinarse y llenar el tranquilo pasillo. Haciendo eco en todo momento, eran los pasos de dos personas; ni más ni menos.

Era después de la escuela, e inexplicablemente Yuigahama vino y apresuró su paso a mi lado. Pensé: “¿Por qué te me acercas tanto?” Pero finalmente me lo reserve.

“¿Chuuni también está en el club?” Preguntó.

“Probablemente.” Respondí. Le había pedido a Zaimokuza y a los dos miembros del Club de Juegos que crearan un sitio web y una cuenta de red social para mi falsa propuesta de baile de graduación, y probablemente todavía estaba bajo su administración. Iba a informarles que su misión había terminado y con suerte llegaría a un acuerdo para que asistiesen a la fiesta.

Cuanto más nos acercamos al edificio especial, menos era el ajetreo y el bullicio de las actividades después de la escuela se silenciaba, que se detuvo en la esquina que conducía al Club de Juegos. Abrí la puerta y Zaimokuza trotó para darnos la bienvenida.

“Hm, Hachiman. Finalmente viniste, ¿verdad? ¡Yahallo!” Exclamó, agitando su gabardina. El hermano de Sagami y Hatano levantaron sus lentes mientras asomaban la cabeza por detrás y nos saludaban.

Publicidad G-M2



“Oh, yahallo.”

“Hola y yahallo.”

Publicidad M-M4

“Sí, ¡esos son unos saludos verdaderamente!” Pensé. Quería exclamarlo en voz alta, pero un suspiro bastante molesto vino arrastrándose desde atrás.

“…”


Me di la vuelta y… uh oh, Gahama-san se ve tan aterradora… Claramente estaba de mal humor, ya que me dio una mirada con ojos entrecerrados.

“Hikki, haz que se detengan.” Bajó la voz y tiró de mi manga. Ella no estaba tan molesta cuando Totsuka lo dijo… ¡Obviamente! Totsuka es una lindura, ¡es por eso! Estos tipos no encajan en esa categoría.

Mientras trataba de aplacarla le hice señas con las manos hacia un asiento. Después de que ella tomara asiento a regañadientes, yo también me senté en una silla cercana.

“Bien, tengo algo que decirles.” Dije. Los tres se me quedaron mirando. “Me complace informar que la planificación del baile de graduación se pudo llevar a cabo en parte debido a su cooperación. Trabajamos juntos solo por un corto período de tiempo, pero fue un gran trabajo para todos los involucrados. Ustedes me ayudaron mucho, así que gracias.”

Bajé la cabeza y Yuigahama hizo lo mismo.

“Y así, a partir de hoy, todos los asuntos de gestión con respecto al baile de graduación ahora terminarán.”

El hermano de Sagami y Hatano mostraron sorpresa cuando vieron mi reverencia y luego exhalaron con una sonrisa.

“Ya veo.”

“Es bueno escuchar eso.”

“De hecho, y así, ¡el telón se cierra en otro caso! O eso pensó Yoshiteru…” Murmuró Zaimokuza e hizo una mirada distante.

Ignorándolo, tosí e hice una mueca. “Por lo tanto, con vigencia inmediata, este comité ejecutivo está ahora disuelto. En adelante, el uso del saludo ‘yahallo’ está prohibido.”

Un período de silencio se apoderó de la habitación y después de unos momentos muertos, las gafas del hermano de Sagami y las de Hatano se deslizaron por sus narices.

“¿Ehh…?”

“I-Imposible…”

“¿Por qué están tan decepcionados…?” Yuigahama los miró con apatía y suspiró con irritación.

La prohibición del “yahallo” estaba vigente, y eso resultó en una gran conmoción. Decidí aprovechar la situación. Cuando intentas engañar a alguien, ¡el mejor momento para atacar es cuando está agitado o vulnerable!

“Ahora que todo está arreglado, vamos al karaoke.” Dije, sonando casual como si llamara a mi madre. Los dos miembros del Club de Juegos me miraron con ojos sombríos.

“… ¿Con quién?”

“¿Con tus amigos?”

“Hachiman no tiene ninguno.”

“Habla por ti mismo…”

Todavía mostrando signos de vida, Zaimokuza intervino innecesariamente. Le di una réplica inmediata, pero él me la devolvió con una risa intrépida. “Muajaja.”

“Chuuni, no eres amigo de esos dos, ¿eh?”

Yuigahama formuló su pregunta, como sorprendida, pero su voz tenía una clara falta de interés. Los dos miembros del Club de Juegos hicieron una expresión horrorizada.

“¿Eh?”

Publicidad G-AB



“Ehh…”

“¿Por qué la sorpresa…? ¿Duele que te digan que no son amigos? ¿No debería eso realmente hacerte feliz?” Pensé, perplejo. Los miré, y ambos murmuraron “esos” y “dos…” en sucesión y en estado de shock; parecía que lo que les dolía en realidad no era que Yuigahama se los recordara. Como si estuvieran vinculados a su estado emocional, sus lentes se deslizaron aún más.

Hmm, entiendo eso. Teniendo en cuenta cómo estaba actuando la Princesa Gahama recientemente, probablemente pensaron que de alguna manera se llevaban bien… Pero en realidad nunca me llamó por mi nombre completo, así que estoy esperando la verificación de que realmente no lo recuerda.

“Está bien, está bien, pero vayamos al karaoke después de esto.” Les dije rápidamente, esperando obtener su consentimiento antes de que recuperaran la capacidad de tomar decisiones racionales.

Sin embargo, el hermano de Sagami y Hatano fruncieron el ceño, y mi invitación fue cuestionada. Hatano se levantó las gafas que colgaban de sus orejas, estaban sujetas a sus patillas mientras las gafas apunaban hacia abajo. “Espera, ¿después de esto? Eres bastante turbio para invitarnos de una forma tan repentina…”

Mantente Enterado
Notificarme
guest
This site uses User Verification plugin to reduce spam. See how your comment data is processed.

INSTRUCCIONES PARA LA ZONA DE COMENTARIOS

1- No Puedo Comentar: Toca los botones que estan debajo del recuadro de comentarios, aquellos que le cambian el estilo a Negrita, Cursiva, etc. (B, I, U, S)

2- No Aparece Mi Comentario: Es por nuestro sistema de moderación, luego de revisar y aprobar tu comentario, este aparecera. NOTA: Usa un correo real o no se aprobara tu comentario.

3- ¿Como Escribo un Spoiler?: Toca [ + ] (es el botón spoiler) y aparecera una ventana, ahí debes poner el TITULO de tu spoiler (recomendamos poner simplemente SPOILER), luego en el codigo que aparecera en el recuadro del comentario debes escribir dentro de los simbolos ] [

[spoiler title="Titulo de tu spoiler"]Aqui va tu spoiler[/spoiler]

Nota: Todo el texto que coloques antes o despues del codigo del spoiler sera visible para todos.

0 Comentarios
Respuestas en el Interior del Texto
Ver todos los comentarios