Death March kara Hajimaru Isekai Kyusoukyoku (NL)

Volumen 15

Capítulo 4: El Trabajo Duro Tiene su Recompensa

Parte 1

Aquí Zena. Desde lejos, es difícil saber lo alta que es una montaña hasta que estás justo en su base. Pero si dudas porque es más grande de lo que creías, no creo que seas capaz de subir a la cima.

“¡Zena!”

Esperando junto a la puerta oeste, me giré al oír una voz que me llamaba y vi a Satou acercándose entre la multitud.

Inusualmente, Satou llevaba hoy una armadura. Era muy ligera, el ajuste perfecto para alguien tan ágil.

“¿Te estás enamorando de tu juguete otra vez, Zenacchi?”

“¡L-Lilio!”

Miré por encima de mi hombro para fruncir el ceño ante mi burlona amiga.

Hay que reconocer que no estaba del todo equivocada, pero no quería que Satou supiera de mi enamoramiento cuando estábamos a punto de entrar en el laberinto.

Le seguía Lady Karina, de la casa del Barón Muno, así como Liza y los demás.

Lady Karina llevaba la hermosa armadura que había visto antes, y portaba una espada gigantesca incluso más grande que la espada ancha de Iona.

“Gracias por recibirnos hoy, Satou.”

“Por supuesto. Gracias por unirse, Lady Karina.”

Lady Karina me vio y empezó a darse la vuelta, pero Satou la agarró y la hizo mirar hacia delante.

Me di cuenta de sus verdaderos sentimientos por la forma en que reaccionó a la mano de Satou en su hombro. Satou dijo que su relación no era romántica, pero yo estaba segura de que Karina sentía algo por él.

Parecía que le gustaba mucho hablar de Satou en la fiesta del té.

Estoy segura de que la única razón por la que actuó con más entusiasmo al hablar de las leyendas de los héroes fue para ocultar su vergüenza.

“Lady Karina, puede que no sea de mucha ayuda, pero espero que trabajemos juntas.”

Acabé haciendo un saludo militar por costumbre nerviosa, lo que puede ser la razón por la que Lady Karina me miró en confuso silencio.

“¿Lady Karina?” Preguntó Satou.

“Oh, no es nada.”

Karina sacudió la cabeza, con sus preciosos rizos dorados rebotando, y me dirigió una mirada severa.

“¡Sólo asegúrate de no retrasarnos!”

Con eso, se dio la vuelta y empezó a caminar a paso ligero hacia el laberinto.

“¿Karinaaaa?”

“No sea gruñona, sir.”

“Lady Karina, Lady Zena es una maestra de la Magia del Viento. Ella ciertamente no retrasará a nadie.”

“Bien, que así sea.”

Tama, Pochi y Liza hablaron en mi defensa, lo que suavizó la dura expresión del rostro de Karina.

Cuando Satou le susurró algo al oído que la hizo enrojecer, sentí una pequeña punzada en el corazón.

“Zenacchi, tu chico va a ser robado si no empiezas a ser proactiva. A la mayoría de los chicos les gustan las tetas, ya sabes.”

“¡L-Lilio!”

¡Honestamente! Satou no se preocuparía por algo así.

A pesar de mis protestas internas, no pude evitar echar un vistazo a mi pecho, que parece desarrollarse un poco más lentamente que el de la mayoría de las chicas de mi edad.

Tal vez debería añadir una capa más de relleno la próxima vez que salga con Satou…

“Zena, parece que estamos a punto de salir.”

“¡De acuerdo! Estoy lista.”

Iona se acercó a llamarme, así que recogí mis maletas del suelo.

Dándome una palmada en las mejillas para recomponerme, me adentré en el Camino de la Muerte.

“Zena, cuando volvamos al cuartel, ¿quieres que te enseñe la técnica secreta de mi familia para el crecimiento del busto?”

“… ¿Qué?”

Susurrando en mi oído, Iona sonrió con picardía.

“¿O no lo necesitas?”

Me di cuenta de que me estaba tomando el pelo, pero aun así le respondí: “No, por favor”, en voz baja.

En secreto, estaba un poco agradecida a la oscuridad del Camino de la Muerte, ya que impedía que Satou notara el fuego en mis mejillas mientras avanzaba.

***

“Hasta ahora no hay más que gente alrededor.”

Manteniéndose por delante del grupo como nuestra exploradora, Lilio se dirigió a nosotros refunfuñando.

Había muchos exploradores yendo y viniendo por el pasaje principal del laberinto, por lo que era raro encontrarse con monstruos allí.

Cuando el grupo de exploradores Luz de Plata guio antes al Cuerpo de Entrenamiento de Élite del Condado de Seiryuu, también dijeron que el área uno y los alrededores no eran adecuados para la caza.

“Polillaaaaaa.”

“¡Polilla del laberinto, sir!”

Caminando junto a Lilio en la parte delantera, Tama y Pochi señalaron de repente hacia el techo. Todo lo que podía ver era oscuridad.

La Magia de Viento intermedia que utilizo para detectar enemigos no es adecuada para encontrar objetivos que no se mueven, así que mi magia de detección no captaba una polilla del laberinto.

“¿Dónde?”

Lilio dirigió su linterna hacia el techo.

Esta linterna militar se desarrolló para combatir a los bandidos por la noche, por lo que iluminaba un amplio rango.

“La veo. Un poco a la izquierda.”

Los agudos ojos de Lou detectaron al enemigo antes que Lilio.

Incluso con la luz, su camuflaje la hacía difícil de ver, pero había una polilla gigante de alrededor de la mitad de la altura de un humano sentada en la esquina del techo.

Evitando la luz de la linterna, la polilla del laberinto se deslizó por el techo para huir en la oscuridad.

“¡Espera!”

Lilio le entregó el farol a Iona y disparó un perno desde su ballesta.

“Tsk, fallé.”

Parecía que estaba fuera del alcance de Lilio.

La polilla del laberinto roció polvo a su paso mientras volaba hacia nosotros.

Iona y Lou sacaron sus espadas.

“Hiya…”

“¡Hah, sir!”

Tama y Pochi lanzaron cada una algo con una fuerza increíble, atravesando la polilla.

Se congeló en el aire por un momento, y luego revoloteó hacia el suelo.

“Las polillas del laberinto son venenosas, así que es mejor derrotarlas desde lo más lejos posible. Y si te acercas a ella justo después de derrotarla, respirarás el polvo que hay en el aire, así que asegúrate de cubrirte primero la boca con un paño.”

Seguimos las indicaciones de Satou y nos dirigimos rápidamente hacia el polvo.

“Las polillas del laberinto bañan con polvo venenoso a cualquiera que pase por debajo de ellas sin darse cuenta, y luego los atacan por detrás cuando están debilitados, así que tengan cuidado.”

“Así que también debería revisar el techo con la linterna, ¿sí?”

“Sí, por favor, hazlo.”

Satou asintió a Lilio.

“Las piedras de señal han cambiado. Parece que a partir de ahora estamos en el área once.”

“El número de enemigos comienza a aumentar por aquí, así que por favor procedan con precaución.”

Todos asintieron en respuesta a la advertencia de Satou, yo incluida.

En la primera intersección, había un montón de rocas que bloqueaban el paso principal. Parecía que el techo se había derrumbado y bloqueaba el camino central.

Los caminos de la izquierda y de la derecha también estaban semibloqueados con piedras, pero había el espacio justo para que pasara una persona a la vez.

Lilio se acercó a una de las rocas que bloqueaban el paso principal.

“Hay algo escrito en esto. ¿Puedes leerlo, Zenacchi?”

“Umm, está en una especie de fraseo anticuado. Dice… ‘Vosotros, necios exploradores que os aventuráis en el infierno. Tened cuidado con los asesinos de caballeros’.”

“¿Asesinos de caballeros?”

“Es la abreviatura del insecto cornudo, que puede perforar la armadura metálica que llevan los caballeros, y la abeja de cabeza de roca, que puede aplastar incluso el casco más resistente.

Ambos se mueven muy rápido, así que asegúrense de no bajar la guardia.”

Satou dio una explicación detallada.

Se dice que el Laberinto de Celivera es el más antiguo del continente, por lo que no es de extrañar que esté lleno de enemigos a los que no se puede vencer por ningún medio ordinario.

“La carne de abeja de cabeza de roca es dulce y sabrosa, sir.”

“¿Y con los insectos cornudos se hace un cannoli crujienteeee…?”

Pochi y Tama me miraron con una sonrisa.

¿Así que incluso los monstruos que pueden derrotar a los caballeros son sólo comida para estas dos?

No estaba segura de qué tipo de comida era un “cannoli”, así que decidí preguntarle a Satou más tarde.

“Me gustaría probar ese platillo alguna vez.”

“Estoy segura de que le gustaría, sir.”

Caminando detrás de mí, Karina también parecía interesada.

“La carne de wyvern es dura y asquerosa, pero parece que algunos de los monstruos del laberinto saben realmente bien, ¿no?”

“¿Miau?”

“Pero, ¿la carne de wyvern también es sabrosa, sir?”

“Bueno, si ustedes piensan que hasta el wyvern es sabroso, supongo que no debería hacerme ilusiones con estos otros…”

Lo siento, Tama y Pochi, pero tengo que estar de acuerdo con Lou en esto.

“Amo, ¿tal vez debería darles esos artículos ahora?”

“Buena idea.”

Satou nos miró por un momento y luego asintió a Liza.

“Zena, Lilio, por favor, sustituyan los guanteletes de sus manos no dominantes por estos.”

Satou nos entregó a cada una un guante que brillaba con la luz.

“¿Está hecho de partes de monstruos?” Preguntó Lilio.

“Sí, prueba a llevarlo en la muñeca y ponle un poco de poder mágico.”

Cambié mi guantelete como me indicó Satou, y cargué el nuevo con magia.

“… ¡De ninguna manera!”

Un Escudo como el que hacen los usuarios de Magia Práctica apareció sobre el guantelete. “Vaya, esto es una locura.”

“Un escudo transparente… Puedes ver al enemigo a través de él, y es ligero y fácil de mover.”

Lou y Lilio comentaron asombradas por los escudos.

“Z-Zena…”

Iona me miró y yo le devolví la mirada.

Sin duda, este tipo de herramienta mágica era similar a un tesoro nacional.

Puede que no esté al mismo nivel que un Artefacto Santificado, pero ninguna herramienta mágica ordinaria sería capaz de producir un Escudo Mágico tan inmediatamente.

“Satou, ¿qué es esto?”

“Es como el hechizo de Magia Práctica Escudo. No son terriblemente fuertes, así que piensen en ello como una medida de defensa de emergencia.”

“N-No, no es eso lo que quería decir…”

Satou parpadeó confundido.

No sé demasiado sobre el coste de las herramientas mágicas, pero creo que algo así costaría al menos cien o doscientas monedas de oro.

Es imposible que Satou no se dé cuenta de lo valioso que es este Objeto Mágico, por lo que debe estar prestándonoslo a sabiendas para nuestra seguridad.

“¿Está bien que nos presten algo tan increíble?”

“Sí, por supuesto. El presidente de la compañía Echigoya me pidió que los probara en la batalla. Incluso si se rompen, no tendrás que pagar ni un céntimo, así que por favor, sigue adelante y úsalos libremente.”

Incluso entonces, no estaba tranquila.

Me gustaría poder mostrarme calmada con la misma facilidad de Lilio.

Sea o no consciente de mis preocupaciones, Satou dijo algo aún más sorprendente.

“Oh, cierto, casi lo olvido. Si presionas la piedra en el lado de la muñeca mientras la cargas con magia, te dará una protección mágica como el hechizo de Encanto de Magia Práctica: Protección Física durante aproximadamente medio ciclo. Es sólo una defensa similar a la de una capa extra de ropa gruesa, pero te protegerá de cortes y rasguños leves, así que pruébalo.”

“Vaya, eso será genial para la exploración.”

Lilio parecía complacida, pero estaba segura de que esto era tan inapreciable como el Escudo.

La piedra roja podría ser una herramienta mágica independiente.

“Entonces, ¿seguimos adelante? Lilio, ten cuidado con tu consumo de magia, por favor.”

“Lo tengo. Bien, ¿vamos a la izquierda o a la derecha?”

“No. Hay un sendero muy delgado entre las rocas que está adelante, así que sigue por ahí.”

“… ¿Un sendero?”

Lilio se acercó a inspeccionar las rocas.

“¿Aquíííííí?”

“Maldita sea, está muy bien escondido. No sé cómo has encontrado un camino así.” Tama se acercó al lado de la confundida Lilio y le señaló el hueco difícil de encontrar.

Con Lilio a la cabeza, formamos una sola línea para pasar por la abertura.

Por el camino, nos encontramos con unos cuantos monstruos pequeños, pero como mi detección de enemigos y la exploración de Lilio consiguieron encontrarlos antes de tiempo, pudimos derrotarlos sin problemas.

Cuando salimos a un pasillo más amplio, Lilio se detuvo.

“Espera un segundo. Algo pasa.”

El resto de nosotros también se detuvo.

“Ah, esa pintura significa que hay una trampa aquí.”

“¿Una marca de carneeeeee?”

“Tama y yo los dibujamos, sir.”

Esta zona se utilizó para que los alumnos de la escuela de exploradores hicieran prácticas, por lo que marcaron las trampas conocidas para que fueran más fáciles de encontrar.

Después de caminar un poco más, Lilio hizo otra observación.

“Parece que alguien pasó por aquí no hace mucho.”

Efectivamente, había cadáveres frescos de monstruos a los lados del pasaje.

“QEPD…”

“Lorda misericordia, sir.”

Tama y Pochi esparcieron un poco de polvo blanco sobre los cadáveres y murmuraron algo en un idioma que no reconocí.

“Eso es Ceniza de Purificación para asegurar que los cadáveres no se conviertan en muertos vivientes. No es tan efectivo como la Magia de Purificación de una sacerdotisa o el Agua Sagrada de un templo, pero ciertamente es más rápido que quemarlos.”

Según Satou, un frasco pequeño de polvo de ceniza costaba varias monedas grandes de cobre, lo que en realidad equivalía a una moneda de cobre por monstruo, ya que el tipo más pequeño sólo requería unos pocos granos.

***

No muy lejos en el gran pasaje, Lilio se volvió a detener.

Había varios cadáveres de monstruos por ahí.

“Espera, es una trampa.”

Los de atrás también nos detuvimos.

Cuando Lilio empezó a inspeccionar uno de los cadáveres, Tama se acercó trotando y la observó de cerca.

“¿Debemos regresar?” Preguntó Lou.

“Espera… No, está bien. Es sólo una trampa de flechas de mala calidad, puedo ocuparme de ella en poco tiempo. Sólo para estar seguros, no vengan aquí todavía.”

Lilio trabajó para desarmar la trampa.

“No es habitual ver nuevas trampas en esta zona.” Comentó Satou.

“¿Trampa de goblinsssss?”

“Usasa dijo que había visto uno antes, sir.”

Tama dijo que era obra de un goblin colocador de trampas. La persona ‘Usasa’ que mencionó Pochi era un chico de la tribu de los conejos que se había graduado en la escuela de exploradores.

“Muy bien, lo tengo.”

“Bien hecho, Lilio.”

“Heh-heh, este tipo de cosas son pan comido para mí. Sólo déjame encargarme de la otra de allí.”

Sonriendo a Lou, Lilio señaló uno de los otros cadáveres.

“Heh-heh, una trampa doble puede funcionar con un principiante, pero hay que levantarse mucho antes por la mañana para superar a la gran Lilio.”

Lilio se acercó al cadáver.

“¿Detenteeeee?”

Tama tiró de la manga de Lilio.

“¿Qué?”

“Miraaaaa…”

Tama señaló los pies de Lilio.

No podía ver nada desde donde estaba.

“… ¿Una cuerda?”

“Si se rompe, el veneno saldrá disparado de la pared…”

Esta tercera trampa parecía estar colocada específicamente para atrapar a un explorador que pasara de desarmar la primera trampa a la segunda.

“¿Y-Y qué hacemos?”

“¿Esperaaaaa?”

Tama siguió la cuerda con la mirada y se dirigió con cuidado a otro cadáver.

“Voy a desarmarla…”

“¿Cómo se ve? ¿Crees que puedes lograrlo?”

“Todo hecho. Puedes moverte.”

Eso fue rápido.

¿Cómo ha podido desarmar la trampa con sólo juguetear en la oscuridad durante unos segundos?

“¡Tama es increíble, sir!”

“Jee-jee…”

“Gracias. ¿Qué tipo de trampa era?”

“Ummm, ¿mira aquíííííí?”

Tama le mostró a Lilio cómo funcionaba la trampa y cómo desarmarla.

“No es raro encontrar una trampa diferente escondida junto a una obvia en el laberinto, así que siempre tengan cuidado.”

“Me enteré antes de que podría haber más de una trampa, pero no pensé que la segunda también sería un engaño.”

Lilio hizo una mueca y asintió ante la advertencia de Satou.

“Algo viene de adelante.”

A juzgar por mi magia de detección de enemigos, no era particularmente grande.

“Lou, ten tu escudo preparado. Son tres abejas de cabeza de roca.”

Cuando tres sombras surgieron de la oscuridad con el zumbido de unas alas, Satou nos advirtió de qué clase de monstruos eran exactamente.

Las abejas se estrellaron contra el escudo de Lou con un fuerte thud.

“¡Uf!”

Ante el impacto del tercero, Lou perdió un poco el equilibrio.

“¡Ahora!”

Iona saltó por detrás de Lou, haciendo caer su espada ancha sobre una de las abejas con cabeza de roca que estaba en el suelo.

“¡Yo también voy a entrar!”

“¡Lady Karina!”

“¡Espere, señora!”

Karina saltó hacia adelante y golpeó con su espada aún más grande a la abeja. Un potente estruendo resonó en el pasillo, pero la abeja volvió a saltar al aire prácticamente ilesa.

“¿Fallooooooo?”

“Hay que concentrarse más, sir.”

“¡Aún no he terminado!”

“Lady Karina, es suficiente por ahora.”

Lady Karina intentó atacar de nuevo, pero Satou la detuvo.

Mientras tanto, Iona y Lilio acabaron con la segunda abeja.

“Es peligroso blandir una espada tan grande en un pasaje pequeño, así que sería mejor dejar que ellas se encarguen de esto.”

“O-Oh, muy bien…”

Karina se puso muy roja y apartó la mirada.

Lo sabía. Ella realmente tiene sentimientos por…

“Zena, ¿mantienes tu detección?”

… Oh, algo viene.

“Más enemigos se acercan por el frente. Tres de ellos, y rápido.”

Si Satou no me lo hubiera recordado, no me habría dado cuenta.

“¡Iona, vuelve!”

“Son insectos cornudos. Una puñalada de esos cuernos puntiagudos puede ser potencialmente una herida mortal, así que tengan cuidado.”

Mientras Lou gritaba a Iona, Satou nos dijo que era el monstruo que se acercaba.

Seguía siendo casi imposible verlo, pero de alguna manera podía saberlo.

¿Es sólo una cuestión de experiencia como explorador?

“¡RRRAAAAAAH!”

Lou gritó con la habilidad “Burla”.

En lugar de la abeja con cabeza de roca, un insecto cornudo rebotó en el escudo y se clavó en una roca cercana.

“¡Caramba, se clavó justo en la roca!”

“No es de extrañar que lo llamen asesino de caballeros.”

Lilio e Iona murmuraron asombradas detrás de Lou.

… Espera, ¿se atascó en la roca?

“¡Lou! ¿Estás bien?”

En ese momento, tanto Lilio como Iona miraron a Lou.

“Estoy bien. Déjenme encargarme de la última abeja cabeza de roca mientras ustedes se encargan de la cosa que está atascada en la roca.”

Suspirando de alivio, Iona y Lilio se acercaron al insecto cornudo clavado en la pared para rematarlo.

“Lo más fácil es apuntar a sus cuellos.”

Con la ayuda de Satou, la pareja cortó rápidamente las cabezas del insecto.

“¡N-No te dejare ir!”

Lady Karina fue a enfrentarse al tercer insecto cornudo, pero falló su objetivo y en su lugar se clavó su espada en la pared.

“Novata, ¡tenemos que ayudar a Lady Karina!”

“¡Correcto! ¡Allá voy!”

Las dos escoltas de Karina golpearon a la tercera abeja con sus espadas cortas.

“Karina, detrás de ti…”

“¡Abeja! ¡Sir!”

Apartada por el escudo de Lou, la abeja cabeza de roca se dirigió a toda velocidad hacia la indefensa Karina.

¿Eh?

Unas escamas blancas y brillantes aparecieron sobre la espalda de Karina, y la abeja rebotó en ellas inofensivamente.

“¡Eek!”

Karina soltó un lindo grito y cayó hacia adelante por el impacto, pero no parecía estar gravemente herida.

“¡HIYAAAAH!”

Lou volvió a gritar con la habilidad “Burla”, pero la abeja cabeza de roca la ignoró y voló hacia mí. La habilidad debe haber fallado al activarse.

Sorprendida por mi propia calma, apunté con la Vara de Viento que tenía en la mano a la abeja cabeza de roca y la llené de magia.

Una bola de viento invisible voló hacia la abeja cabeza de roca, haciéndola caer a un lado.

En cambio, voló hacia Liza en la retaguardia, pero ella se limitó a mirarla sin interés y golpeó ligeramente con su lanza, haciéndola caer justo delante de Iona.

Para Liza, ni siquiera parecía ser un enemigo contra el que mereciera la pena luchar.

En poco tiempo, acabamos con los insectos y abejas cabeza de roca restantes.

Cuando la batalla terminó, Tama y Pochi corrieron a recoger los núcleos de los monstruos. Liza recuperó la única abeja cabeza de roca intacta y la trajo.

“Cuando rompas un monstruo como este, ten en cuenta las entrañas. Si este órgano se rompe, toda la carne será incomestible. La base de las alas y el lomo son deliciosos, así que, a menos que pretendas vender partes, lo único que necesitas recoger es la carne de aquí y el núcleo.”

Liza demostró cómo despiezar el monstruo.

Incluso me explicó para qué podía servir cada pieza y por cuánto se vendería.

Era difícil creer que alguien con tantos conocimientos hubiera sido un esclavo hace apenas un año.