Mahouka Koukou No Rettousei (NL)

Volumen 15

Capitulo 7: Estrecho Sendero

Parte 4

Sin embargo, incluso con sus experiencias, él todavía no podía reaccionar con corazón frío, sobre todo cuando vio la mirada brutal de este anciano.

“.. Lo siento, Yoshida. Por hacerte ansioso.”

“No te preocupes por ello. Tú nos ayudaste después de todo”

Masaki forzó una sonrisa, Mikihiko también le estrechó la mano con una sonrisa. “Ichijo-kun, por favor deje la explicación a la policía para nosotros.”

Mikihiko tenía la intención de dejar que Masaki fuera, sin embargo Masaki no estaba de acuerdo con sus palabras.

“No, yo iré también. Por otro lado, la chica de allá, umm”

“Mi nombre es Erika Chiba. No te preocupes por mí. Desde que estoy acostumbrada a este tipo de cosas”.

Masaki la miró con frialdad en respuesta a esas palabras. Sin embargo, cuando pensó que su reacción fue grosera, inmediatamente se recompuso.

“Ya veo. ¿Usted es de la familia Chiba?”

“Soy Erika Chiba, estudiante de segundo año en la Primera Preparatoria.”

En la respuesta indiferente de Erika, Masaki ligeramente bateó los ojos. Con la excepción de su hermana, casi nunca recibió tratamiento en frío de las mujeres en su edad.

“Perdonen mi rudeza. Soy Ichijou Masaki, estudiante de segundo año en la Tercera Preparatoria.”

Entonces, Leo recordó que él no había hecho ninguna presentación, por lo que se identificó a sí mismo al tratar de bajar el tono de la torpeza.

“Encantado de conocerte. Primera Preparatoria, segundo año, Saijou Leonhart”

Al igual que aquello, probablemente logró disipar la incomodidad, y parecía que el objetivo se comportó de la manera que pensaba – Leo se presentó a Masaki.

“Ichijou, debes tener compromisos previos, ¿verdad? No te acerques a ti mismo de nuevo hacia nosotros, podemos manejar esto por nosotros mismos ahora.”

“No te preocupes por ello. Yo vine solo a Kyoto. Vine para la inspección preliminar en esta ciudad para el concurso de tesis para evitar un incidente como el año pasado. Así que puedo permitirme el tiempo”

“¿Eh? En realidad, estamos aquí para eso también. Umm, vamos a informar a la policía primero.”

Leo lo dijo como seguimiento,

“Ah, hola. Mi nombre es Erika Chiba, estudiante de segundo año en la Primera Preparatoria Adjunta a la Universidad Nacional de Magia. Me gustaría hablar con la división de crimen mágico. Fuimos atacados por algunos magos… la ubicación es…”

Cuando oyeron su voz, Leo y Masaki se miraron con una irónica sonrisa.

***

Mientras que el grupo de Mikihiko luchaba contra el enemigo en el lado opuesto del Nuevo Centro Internacional de Convenciones de Kyoto ayudado por Masaki, el grupo de Tatsuya constantemente de acercaron al Templo Kiyomizu.

No hubo una profunda reflexión detrás de Tatsuya para elegir visitar el templo de Kiyomizu primero.

Si había una razón, era debido a la idea de que había “algo” escondido detrás de su exterior.

A partir de los cimientos del primer Shogun, su participación en Sakanoueno Tamuramaro, el episodio de la pacificación de la región de Kanto por arte de magia, era una tierra con historia. Además, la profunda implicación del ministro de Justicia que tuvo con las religiones desde el norte, Tatsuya embaló y marcó algún conocimiento de Kyoto.

El ministro de Justicia, sin embargo, tuvo que darse cuenta de los puntos en común con la teoría de la magia moderna. – Mirando desde el punto de vista del joven, Tatsuya no tenía otra manera de entender ‘zen’ al lado como “sabiduría”.

En cualquier caso, no era su prioridad creer en una existencia superior, no viendo cualquier punto en la selección de una de las 3 opciones cuya existencia no podía ver.

El Monte Otowa era largo cuesta arriba hasta el templo de Kiyomizu. Por lo tanto, decidieron tomar desde la mitad de las cercanías y desde el pie de Takaya. En realidad, Minoru no estaba tan seguro del lugar específico y dijo, ‘hay una base de tradicionalistas cercana’. Entonces ellos decidieron a caminar lentamente al examinar si había un edificio sospechoso.

El animado ambiente no había cambiado desde el siglo anterior. Incluso aunque el número de turistas extranjeros se había reducido de manera significativa durante la guerra mundial, pero bajo el nuevo programa ‘Redescubre Japón, el número de turistas había aumentado de nuevo. Sin embargo, no había afluencia de japonés en el extranjero.

Por otra parte, a nivel superficial, la paz había sido recuperada. La colina era concurrida por personas con diferentes colores de piel, diferentes colores de pelo, adoradores con diferentes colores de ojos.

“Una multitud increíble…”.

Esas palabras se filtraron involuntariamente de Tatsuya, “Tokio tiene más gente, ¿no?”

Minoru respondió con asombro.

En ese mismo momento, se produjo una pila y deslizamiento como accidente. Esto era debido a la admiración de Minoru desde múltiples mujeres turistas. — Y, sorprendentemente, no sucedió exclusivamente sólo para mujeres “jóvenes”.

El grupo de Tatsuya había estado evitando lugares con mucha gente antes, no quería que Miyuki y Minami quedaran atrapadas en un accidente. Sentía una fría mirada en ellos pero estaba bastante lejos, era bastante afortunado de tener la distancia para comprobarlo y poseer equilibrio entre ambos.

Sin embargo, Miyuki pegada perfectamente al lado de Tatsuya, ella nunca se dejaría llevar por la multitud de personas incluso cuando de repente surgieran. Debiendo evitar que eso suceda, Tatsuya la protegería con su poder.

Aun así, después de que él se aseguró de la seguridad de Miyuki, respondió a la pregunta de Minoru.

“Incluso en Tokio, el lugar en el que vivimos es bastante tranquilo. Y no es tanto tráfico, tal como así”.

“No creo que ese sea el caso… ¿Se puede ver de esa manera debido al menor espacio?

“Es cierto que hay casos como el”

Tatsuya estaba hablando de la densidad de la ocupación más que el número total de la gente ahora mismo, pero él optó por dejar de discutirlo, ya que no estaba relacionado con la tarea a mano.

“Por cierto, Minoru, podemos hacer nuestro primer destino, el Templo de Kiyomizu?”

“Sí. Hay un estrecho sendero aquí, se destaca ya que es en el interior del bosque. Creo que podría estar disfrazado como una tienda de recuerdos o una cafetería.”

“Bueno, casi no hay necesidad de introducirnos”

Pronto Tatsuya se fulminó con la presión intensa, como gruesas nubes de nieve colgante en gran medida de la cabeza. No parecía ser una idea errónea.

Tatsuya se dio la vuelta a su izquierda. “Onii-sama, ¿hay algo?”

Miyuki con gracia sonrió hacia allí.

¿Fue mi imaginación?… los otros muchachos pensaban de esa manera.

Sin embargo, Tatsuya no sería engañado por una cosa así. Miró a Miyuki con firmeza sin mostrar una pizca de duda.

“¿Quieres inspeccionarlo?”

Los ojos de Miyuki nadaban. Pero sólo por un momento. “Desde que estamos aquí”

El significado era sencillo, no importa cómo lo redactara.

Tatsuya estaba pensando que podría tener que reprogramar la cita de hoy.

‘La Ciudad Kiyomizunobutaikaratobioriru’ (a bueeeeno, háganle un nombre más largo para la otra), con vistas a Kyoto desde el seguro infame Templo Kiyomizu quien llevaba el idioma. Tatsuya fijó sus ojos ligeramente en la dirección a la ciudad y la luz Psion vagamente detectada a partir de los magos en tierra.

Así siempre y cuando uno fuera un mago, podía ver el toque de luz, más aún con Elemental Sight, que se centró en la detección de Psiones en lugares que no se veían. Podría procesar tantos datos en una cantidad ilimitada de tiempo hasta encontrar el deseado resultado. Sin embargo, Tatsuya no había encontrado con Zhou Gongjin, sólo la foto no era suficiente.

* ‘Kiyomizunobutaikaratobioriru’. Literalmente: saltar de la etapa de Shimizu. Significado: ser preparado de hacer algo fuera de la desesperación.*

Para detener el turismo sin sentido, Tatsuya le habló a Minoru que estaba similar mirando hacia abajo en la ciudad.

¿Conseguiste algo?

“No, en la mayoría de las miradas apenas algunos… ¿Qué tal contigo, Tatsuya-san?”

“De la misma manera”

Después de decir esto, Tatsuya se volvió hacia Minami y Miyuki.

Dos personas que se inclinaban ligeramente en la barandilla, mirando hacia abajo a continuación. Ambas no eran el tipo para hacer un escándalo, pero la altura podría hacer que otros se inquietaran.

Sin embargo, desde la perspectiva de Tatsuya, podrían ser vistas como inocentemente disfrutando su tiempo, y olvidando la tarea en cuestión por un tiempo.

“He comprobado todas las miradas que se dirigen hacia Miyuki, pero no encontré algo sospechoso”

“A-todas ellas?”

“Ah, nada inexcusable, ha habido un montón de miradas dirigidas a ti también Minoru. Es muy posible que no estén relacionadas con la tarea en cuestión”.

“Que… Lamento causar un esfuerzo extra en ti”

Las innumerables miradas de deseos mundanos sobre Miyuki vinieron de hombres.

Mientras que casi la misma cantidad de miradas fueron recibidos por Minoru de las mujeres.

Minoru también era consciente de esto. No era una actitud narcisista, sino un hecho objetivo.

Minoru también comprendió que sólo aumentaría la magnitud de información que necesitaba para ser procesada.

“No, estoy acostumbrado a ello”

Sin embargo, para Tatsuya, esta es una tarea diaria sin necesidad de fuerza adicional para hacer frente a ello. Aun así, él sólo estaba filtrando las olas de miradas hacia Miyuki. En este caso, fueron posibles hostilidades dirigidas a sí mismo, y también las miradas otorgadas a Minoru, incluso a sí mismo Tatsuya no tenía confianza en decirles aparte.

Y lo que era más problemático es que Minoru probablemente era reconocido como un enemigo por los tradicionalistas.

“No podría ser mucho sentido el seguir así”

Después de que Tatsuya dijo aquello, el pecho de Minoru cayó. Debe de haberse culpado a sí mismo por provocar esta situación, tenía el aspecto de un cachorro nervioso que se había regañado.

Si hay emociones fuertes, no podía dejar de notarlo, incluso si los sentimientos no eran para él. Eso se trasladó a los sentimientos del chico más joven.

“Ah, no, no es tu culpa. Has sido muy útil en la actualidad. Sin embargo, los conductores son sólo más pobre de lo esperado”.

Minoru sonrió tímidamente después de escuchar las palabras de Tatsuya.

Se escucharon los sonidos traqueteo del pasamanos y pilares, así como pasos.

Tatsuya no tenía necesidad de ver lo que pasó, él ya tenía una idea de lo que estaba pasando.

Sin embargo, Miyuki tenía curiosidad de esa conversación. Se movió hacia ellos, e inmediatamente decidieron en qué hacer.

Miyuki se acercó a Tatsuya y Minoru. Ella reprendió a Tatsuya y cubrió a Minoru. “Onii-sama, por favor no intimides a Minoru-kun”

Él no se ofendió por eso, pero ella era la adicionó combustible directamente al fuego.

No, el resultado fue una reversión de lo que pretendía. Una bella joven protegiendo un hermoso niño.

Los hombres que miraban a Miyuki, las mujeres que miraban a Minoru, se congelaron a la vez.

La extraña atmósfera era vista como una atracción por los adoradores y turistas por igual.

Independientemente de lo que estaban haciendo, los ojos de todos los dejaron de todos modos.

El tiempo se había detenido en el Templo Kiyomizu.

Tatsuya miró a su alrededor y estaba confundido por la situación. El sintió que era una gran exageración, pero no podía negar la realidad que sucedió ante sus ojos.

Las mujeres turistas, miraron a Minoru. Sin embargo, hubo algunas excepciones.

Los turistas masculinos, miraron a Miyuki. Aunque, hubo algunas excepciones de mujeres turistas que también miraban a Miyuki. Había un montón de monstruos, Tatsuya se maldijo en su cabeza.

Era un hombre que tenía una brújula moral rota, en la medida en que no se sentía culpable por asesinato, pero tenía una ética común respecto al amor sexual con el mismo sexo. Él estaba bien con él que era platónico, pero no le gustaba la lujuria física.

También era incómodo porque no se ajustaba al lugar – no afectaba cualquier cosa que el objeto de esas miradas no fuera él, pero alguien que lo sabía – Tatsuya pensó en una manera de escapar de este lugar tan pronto como fuera posible.

Por lo tanto, él estaba decidido a investigar al sospechoso de nuevo. Era mejor evitar problemas antes de que se enredaran más adelante.

En el camino, Tatsuya vio la mirada ajena. No era anormal, sino alienígena.

El hombre, miró a Minoru.

Él estaba rígido, como otras personas.

Sólo, sin sabor, sin deseos, menos admiración, más hacia un disgusto.

La cCara de ese hombre expresó “¿por qué tengo que espiar a esta clase de niño?”. (¿No es esto un insulto a mis grandes logros?)

Esta vez, la mente de Tatsuya vagó y pensó en esas palabras. “Minoru, Miyuki, Minami. Vamos a seguir adelante”

Tatsuya no esperó a sus respuestas antes de avanzar por el camino que estaban pisando antes.

Miyuki entendió la intención de Tatsuya inmediatamente, siguió a su hermano en silencio.

Minami mostró una expresión de desconcierto por una fracción de segundo, pero optó por seguir después a Miyuki.

Sin embargo, Minoru no podía entenderlo sin preguntar. Se apresuró a sí mismo para ponerse al lado con Minami, mientras Miyuki estaba caminando al lado de Tatsuya.

“Tatsuya-san, ¿por qué de repente…?”

Mientras él no usaba magia para acecharlos, era posible que Minoru no lo detectara. A juzgar por su aspecto, no podía dejar de desensibilizarse hacia las miradas de la gente.

Lo más probable, el hombre que vio a Minoru no era un mago, en lugar de no usar magia. Estábamos cuidado con los magos tradicionalistas, por lo que un no-mago detective privado podría escapar de nuestro aviso. Tatsuya pensó que se trataba de todo un punto de vista interesante.

Tatsuya sacó su terminal de información y el lápiz de su bolsillo en lugar de responder a Minoru. Corrió el texto en la pantalla de extremo a extremo. Su escritura a mano se había convertido en caracteres digitales. Minoru leyó lo que estaba escrito en la pantalla.

“He encontrado una persona que parecía seguirnos. Haz como si no fueras consciente de su parte para atraerlo a cabo”.

Minoru tenía una expresión confusa después de oír la instrucción, ya que lo confundió con “Me he dado cuenta, pero no sé cuál. Sin embargo, él comprendió de inmediato que el significado era “lo noté, pero no fue capaz de determinar el acosador”, Minoru comenzó a actuar sin descanso mirando hacia la izquierda y derecha.

Francamente hablando, era un pobre rendimiento. Tatsuya reafirmó sus pensamientos,

‘Como se esperaba, parece que él no ha recibido ningún otro tipo de formación, además de la magia’, después de dar a Minoru una mirada lateral.

Dejando a un lado, “pretender inconsciente” parecía que el acosador ni siquiera pensaba que su objetivo estuviera “fingiendo ser consciente”. Ya venía de confianza por parte de su habilidad, o simplemente mostró su habilidad de segunda categoría. El hombre que había sido marcado por Tatsuya, estaba siguiendo a Minoru mientras se mantenía una cierta distancia.

Tatsuya se bajó del camino que conducía el líder desde el “santuario interior” a “Fall Otowa”, y estaba esperando en la rama principal de ‘Torre Koyasu’.

Miró de nuevo a Miyuki y otra vez. Era natural consultar si se debía tomar al acosador que había entrado en su campo de visión.

Se detuvo de la misma manera que Tatsuya había pensado. El acosador sacó una pequeña cámara, y comenzó a tomar el escenario de la sala principal desde abajo. No era particularmente extraño para un turista hacerlo. Sin embargo, es natural seguir tomando la imagen de la misma composición. Él no era consciente de las miradas indiscretas de Tatsuya.

El hombre avanzó su paso hacia el ‘Fall Otowa’. “Eh, tú”

Tatsuya elevó una voz disgustada posando a su espalda.

El acosador se sacudió. Sin embargo, él pretendió no darse cuenta mientras estaba fuera de la escena.

“¿No puedes oírme, tú el de allí!”

Tatsuya cerró en la distancia con el acosador rápidamente. Originalmente, el rostro de Tatsuya ya era fuerte, además de que Tatsuya llevaba una cara enojada. Los turistas en los alrededores fijaron sus ojos en ellos.

“Ne-ne necesitas algo de mí?”

El acosador se volvió hacia Tatsuya con una mirada tímida. A primera vista, parecía un buen ciudadano que se enredó con unos malos estudiantes. La actuación del acosador de ser un ciudadano-tímido al mirar merecía obtener una calificación aprobatoria. Si Tatsuya estuviera solo, los transeúntes se habrían convertido en su aliado.

“¿No nos acabas de registrar en tu cámara espía?”

A ésta frase, las hostilidades de la gente dentro de la galería se convergieron hacia el acosador. Era una alta posibilidad, teniendo en cuenta que Miyuki era tal hermosa chica y Minoru también un hermoso niño, nadie dudaba de que un hombre de mediana edad como tal los acecharía.

“Acusación infundada ¿Sobre qué base -!”

El hombre gritó su inocencia, pero la situación era desfavorable y se estrechaba gradualmente hacia él. Los transeúntes parecían haber notado la cámara que traía, el acosador frenéticamente empujó la pequeña cámara a su bolsa. Su comportamiento les hacía a todos sospechar más de él como un sospechoso voyeur.

“Ya sea que fuera una acusación infundada, vamos a dejar que los guardias de seguridad estén de acuerdo con usted”

Tatsuya lo dijo sin rodeos así. Y los espectadores de la galería estaban totalmente aliados con Tatsuya.

El acosador empezó a correr y se abrió paso entre la multitud. Él debía pensar que podía eludir completamente a Tatusya.

A menos de 10 metros de la puerta, Tatsuya venció al tipo amargo.

Tatsuya arrastró al acosador por su espalda. Sin embargo, Minoru interrumpió cuando estaba a punto de reportar al hombre con el guardia de seguridad de la galería, diciendo “esta persona también tiene una vida, es demasiado penoso entregarlo a la policía por este asunto”.

El hombre volvió una mirada tímida, cambiando nerviosamente entre mirar abajo y a Tatsuya.

Tatsuya le devolvió la mirada sin expresión.

El hombre vaciló en su mirada, como si estuviera mirando una sustancia inorgánica. “¿Qué vas a hacer conmigo?”

“Vamos a tratar con usted personalmente”

Después de escuchar la respuesta de Tatsuya, la cara del acosador estaba llena de suspición.

“¿Tienes en cuenta que esto es contrario a la ética profesional? ¿Quién es tu empleador?”

Los ojos del hombre fueron desde la izquierda y derecha frenéticamente. Como si estuviera buscando una vía de escape.

No era como si el grupo de Tatsuya estuviera amenazando al hombre, pero optó a que Tatsuya condujera al hombre hacia una puerta abandonada.

“….Qué Quieres”

Una hipótesis de Tatsuya era que el hombre había optado por hacerse ‘el tonto’.

“¿Sabes que es un descendiente directo de los 10 Clanes Maestros, el pináculo de los magos de Japón?”

Los ojos del hombre no se molestaron. Pero estaban igual de blancos como antes de que supiera esto.

“Su empleador sabe que somos magos. Esa fue la razón por la que empleó un detective no mago”

Tatsuya extendió su mano con su reloj mientras que lo decía.

El cuerpo del hombre estaba temblando visiblemente. Tatsuya aún llevaba la cara que carecía de emociones, solamente con una sonrisa en sus labios.

“El uso no autorizado de magia podría terminar con un castigo!”

Miyuki se rió con gracia. Estaba pensando que el hombre estaba en el ‘final de su cuerda’.

Sin embargo, a los ojos del acosador, se percibió como la sonrisa de una bruja despiadada.

Los equipos CAD y los magos eran tan familiares para la comunidad no mágica como para las otras partes. Los conocimientos públicos en general acerca de la magia se limitaban a preconceptos como ‘el uso de la magia con una herramienta que se envuelve alrededor del brazo’.

Por lo tanto, el gesto de incomprensión de Tatsuya con su reloj como preparación para el uso de magia era comprensible.

“Yo sólo voy a pedirlo una vez más”

Tatsuya activó sus psiones. Esta etapa de la liberación ni siquiera sería considerado como magia por el sensor. Sin embargo, la ola de Psion emitida podría revelar la verdad del oponente no mago debido a la presión mental.

“¿Dónde está tu empleador?”

El hombre no respondió. Incluso si él estaba siendo obstinado, él tenía un gran profesionalismo.

Sin embargo, él estaba llegando a su límite. Un hombre no podía soportar el miedo a lo desconocido por demasiado tiempo. Uno puede ser capaz de soportar el miedo de una fuente definida, sin embargo, cuando uno se enfrentaba a una fuente desconocida de miedo, podría fácilmente causar pánico.

“Ya veo, que lamentable”

Tatsuya movió sus dedos hacia el reloj de pulsera. El reloj multi función estaba vinculado a la terminal de información, pero no era más que un equipo de información.

No podían ayudar en la invocación mágica — “¡Lo tengo! Te diré”

Este hombre no era un mago, por lo que no se suponía que fuera capaz de entender.

“Está él aquí?”

El hombre destrozado mentalmente los había guiado a una cierta tienda de tofu, cerca del santuario.

“Ah, no estoy mintiendo”

El hombre habló rápidamente, mientras se aferraba a sus ojos hacia Tatsuya.

“Hey? ¿No es esto suficiente? Sólo soy un investigador privado humilde, tal como ese chico de allí indica, sólo estaba haciendo una solicitud para informar sobre lo que estaba haciendo después de que vino a esta área. No sé nada más al lado de eso.”

“Comparado con eso, pareces saber la casa del empleador bastante bien”

Si este tipo de solicitud fuera entregada, uno no revelaría su identidad. Al menos, esto es lo que yo haría, era lo que Tatsuya estaba pensando.

“Bueno, yo no quiero cruzar el camino peligroso. La industria de detectives hoy en día no es tan despreocupada”.

“Es un mundo difícil”

“Dios mío, realmente lo es…”

Tatsuya dejó escapar una pequeña risa. El detective no era un hombre sacerdotal. Era probable que no fuera adecuado para el trabajo honesto, pero podría ser bueno en la recopilación de información.

“Entiendo. Buen trabajo.”

El hombre tenía una expresión incrédula. No esperaba oír esa frase ya que él estaba siendo interrogado.

“… Eso está bien?”

“Tal como lo dije”

“¿No me cortaras la parte posterior de la cabeza o algo?”

“Usted ha estado viendo demasiado drama”

Tatsuya respondió con una sonrisa irónica en una voz asombrada. Parecía haber aliviado al oponente aunque ni la actitud ni la expresión pertenecían a la de un adolescente.

“Ya-ya veo. Entonces…”

Sin embargo, Tatsuya no dijo nada que cambiara y demostrara que no fuera bueno con las personas.

“Sé lo que estás pensando. Es fácil de averiguar dónde usted vive, es mejor hablar ahora, si usted todavía tiene algo que decir”

El rostro del hombre estaba nublado por el miedo. “I-incluso para un mago, tal cosa es…”

“Por qué piensas eso?”

El hombre negó con la cabeza rápidamente en la desesperación. “No estoy mintiendo! Es la verdad, créeme!”

“Si usted no está mintiendo, entonces no tiene que estar tan asustado”

El hombre parecía tropezar con sus propias piernas mientras corría por la pendiente hacia el santuario.

Minoru había sido sorprendido por la manipulación de Tatsuya hacia ese hombre, Miyuki reprendió en su tono después a Tatsuya por lo que hizo con el acosador.

“Onii-sama, su travesura no fue demasiado lejos?”

Tatsuya miró hacia atrás con una expresión “bastante lamentable” en su rostro.

“Yo no tenía ninguna intención de bromear con él. Ni siquiera creo que yo sería capaz de obligarlo a hablar usando magia. En primer lugar, no tengo ninguna afinidad con la magia de interferencias mentales”

“¿Fue esa la razón por la que actuó con una actitud amenazante?”

“Está bien”

“… Sin embargo, lo hizo parecer como si te hubiera gustado un poco”

“Eso estaría bien contraproducente? De todos modos, tenemos que entrar”

Miyuki seguía insistiendo en su opinión, pero Tatsuya se fue hacia la tienda sin esperarla.

“¡Bienvenidos!”

Una voz alegre le dio la bienvenida a Tatsuya. Era un empleado conun kimono, ella estaba en sus veintitantos años a principios de los años treinta. Aunque Tatsuya pensó que una actitud más serena sería mejor adecuada para el entorno del local, se preguntó si ese era su propio perjuicio.

“Mesa para 4?”

Tatsuya estaba a punto de sacudir la cabeza ligeramente y decir ‘no’ a la recepcionista, pero acompañaba a Miyuki y Minami, ya que estaban viendo algún recuerdo con entusiasmo, se dio cuenta de que ya era hora de comer.