Mahouka Koukou No Rettousei (NL)

Volumen 15

Capitulo 6: Detener a Zhou Gongjin

Parte 1

15 de octubre de 2096, después de clases, 2 semanas antes del concurso de tesis, la Primera Preparatoria estaba llena de conmoción debido a los preparativos. A pesar de eso, el zumbido actual se debía a algo totalmente diferente.

Estaban hablando de un determinado visitante repentino. Los estudiantes de segundo y tercer año estaban familiarizados con este visitante; incluso los estudiantes de primer año casi no podían no reconocer la presencia de la popular visitante.

La persona en cuestión, Saegusa Mayumi, estaba caminando hacia la habitación de invitados.

La escuela parecía decidir tratarla como miembro de los 10 clanes maestros en lugar de una antigua Presidenta Del Consejo Estudiantil; una hija de la familia Saegusa. Mayumi había solicitado ver sólo a Tatsuya. Esto era debido a la naturaleza de su petición.

“Lo siento, Tatsuya-kun. Pensé que lo mejor era venir a la Primera Preparatoria para hablar contigo…”

Mayumi expresó sus pensamientos e hizo una reverencia; Probablemente, porque se dio cuenta de la conmoción que había causado. Lo más probable es que no fuera porque hubiera escuchado los rumores, ya que sus habilidades de percepción eran por la vista y no por el audio.

Mientras caminaba a la sala de invitados, la conmoción de todos a la vista se podía ver. Por ahora, se habían convertido en objeto de curiosidad y especulaciones. Era casi imposible para ella no estar al tanto de la situación.

“No, por favor, no se preocupe.”

Tatsuya estaba acostumbrado a ser parte de chismes debido a su posición y capacidad.

***

Pero, su respuesta no estaba destinada a ser un consuelo para Mayumi. Ciertamente, el hecho de que vino a visitar la escuela significa que habría rumores que pasarían por 75 días. Aun así, es mejor que ser molestado en casa.

Había una montaña de cosas que él no quiere mostrar a un miembro de los 10 clanes maestros en su casa. Por supuesto, él lo decía casualmente, pero no podía ignorar los riesgos de que Mayumi nunca los hubiera visto.

Era más conveniente para Tatsuya que Mayumi el que hubiera elegido venir a la escuela en lugar de su casa. Sería muy fácil para ella obtener su discurso, pero ella descaradamente eligió los chismes. Aunque Tatsuya apenas podía preocuparse de tales rumores sin fundamento.

Y, sin embargo, optó por ir a la escuela; ella debe haber sido considerada con Tatsuya. Llegó a esta conclusión sobre la base de sus acciones.

“Cómo lo haces?”

Mayumi parecía estar bastante tensa, impropia de su carácter.

Tatsuya pensó, a pesar de estar tensa, ella no se olvidó de comenzar con palabras de saludo. Era difícil decir que fuera necesario tal punto.

A este ritmo, había una posibilidad de perder el tiempo. Con esto en mente, Tatsuya decidió a tomar la iniciativa.

“Este año, no voy a estar tan ocupado, ya que soy el único a cargo de la seguridad en el mismo día del evento”.

“Es-es así? Es sorprendente que no te hayas inscrito en el equipo de la competencia.”

“Es por eso que, en función de su solicitud, podría ser capaz de ayudarle.”

Tatsuya no pensaba que Mayumi hubiera llegado justo a verlo. Ellos no tienen la especie de “relación íntima” cuando la otra parte podría ser convencida con palabras como “yo vine hacia ti porque quería verte”. Esto no quiere decir que tuvieran una relación normal-senpai kouhai, pero para ella, el venir a reunirse con Tatsuya, algo debía querer pedir.

“… Tienes razón. No puede evitarlo, incluso si es una pérdida de tiempo.”

Los ojos de Mayumi seguían dudando. Pero, tal como él había dicho, a este ritmo sólo lo haría perder su tiempo. Tanto Mayumi y Tatsuya no podrían tener una ilimitada cantidad de tiempo libre. Desde que visitó a Tatsuya con algo en su mente, no había manera de que ella dejaría la Primera Preparatoria abatida sin ni siquiera entregar su solicitud.

“Me pregunto si Tatsuya-kun recuerda a Nakura-san.”

“Sí, mis condolencias.”

“Por favor, no se preocupe. Tatsuya-kun, ¿sabes lo que le pasó a él?”

“Vi las noticias locales.”

“¿Van a recolectar dicha información para la preparación de la seguridad en el Concurso de Tesis?”

“Bueno, algo por el estilo.”

“… Entonces.”

Mayumi hizo una pausa durante una fracción de segundo, no por evitar el tema principal, sino para sacudir el último bit de vacilación.

“¿Sabes acerca de la causa de muerte?”

“Sólo que fue asesinado.”

“Supongo que es la extensión de la información publicada.”

Una sonrisa amarga flotaba en la boca de Mayumi, dejando inesperadamente salir sus sentimientos.

“Tienes razón. Nakura-san fue asesinado, y yo no sé quién es el culpable.” Tatsuya mostró ligera confusión ante sus palabras.

***

“Usted no está buscando al culpable?”

“Mi padre…”

Mayumi se detuvo brevemente, pero ella decidió descartar su vacilación. “Mi padre sabe quién mató a Nakura-san.”

Tatsuya no ocultó su asombro. “¿Tu padre admitió eso?”

“No, pero estoy seguro de que él lo sabe;. Por lo menos tengo una idea sobre que Nakura-san había sido ordenado por mi padre para ir en una misión secreta en Kyoto”.

“Una misión secreta en Kyoto, eh…”

Si hubiera utilizado la conocida expresión “trabajo encubierto” para Tatsuya, se referiría a un trabajo ilegal.

“Yo no llegué a escuchar esto directamente tampoco. Mi padre no dijo nada, además de ‘unos ciertos trabajos’. Me dijo que ‘no necesito saber’ “.

“Ya veo.”

Eso fue lo mismo que decir ‘que alguien más haga el trabajo sucio’. Tatsuya pensó que quizá Saegusa Koichi no tiene ninguna intención de ocultarlo.

“Así que Senpai, ¿qué quieres que haga?”

Mayumi había esperado que jamás se le plantearía esta pregunta. Sin embargo, Tatsuya inmediatamente le preguntó y la miró a los ojos, haciendo una mueca de dolor en sus ojos por un rato.

***

Sin embargo, Mayumi no quería enfrentar en silencio mirando hacia abajo. Ella estaba facultada por su sentido del deber y de la justicia y le habló cara a cara a Tatsuya.

“Quiero saber la verdad.”

“¿Quieres identificar al culpable?”

“Sí.”

Hubo un ligero retraso antes de contestar. Pero eso no quería decir que Mayumi vacilaba, ella sólo estaba tratando de calmar su corazón antes de que comenzara a latir más rápido.

“Lo diré por adelantado. Mi relación con Nakura-san nunca fue estrecha.”

Al oír la confesión de Mayumi, Tatsuya estaba asombrado. Sin embargo, rápidamente suprimió la boca con el fin de instarle a continuar.

“Mi relación con Nakura-san era estrictamente a base de negocio. Nunca pensé en él como algo más que un guardaespaldas”.

“Aun así, todavía quieres buscar el culpable? A pesar de que el riesgo es casi pequeño”.

Tatsuya trató de provocar a la ligera Mayumi. Recibió una mirada penetrante en respuesta.

“No me malinterpretes. No estoy haciendo esto por simpatía”.

“Entonces por qué?”

“Mi guardaespaldas fue asesinado en una de las misiones del clan Saegusa. Aunque sé que no se le ordenó morir, era un trabajo con un alto riesgo de muerte por lo  que el resultado es el mismo. No quiero evitar los ojos de la verdad. Como miembro del clan Saegusa, por lo menos quiero saber la verdad”.

“Bastante encomiable.” Tatsuya suspiró.

Mayumi levantó sus cejas. “Pero”.

Incluso cuando ella levantó la voz, Tatsuya continuó con un tono frío.

“Al final, es sólo para su propia satisfacción, Senpai debería entender esto así”.

“Hmph, es cierto. Pero, no hay nada malo con la auto-satisfacción, ¿no?”

Eso no era una voz de desesperación, sino una llena de fuerza de voluntad, incluso Tatsuya no podía pensar inmediatamente en palabras de refutación.

“En mi estado actual, no puedo hacer nada. No estoy satisfecha conmigo misma. No puedo aceptarlo por mí misma como el orgullo de la hija mayor de la familia Saegusa”.

“Como la hija mayor de los Saegusa… es lo mismo.”

“Sí, para bien o para mal, es mi posición. No quiero huir de mi responsabilidad. Es por eso que me gustaría confirmar la duda en mi corazón. Me pregunto si esto es raro”.

“No, no creo que sea raro.”

Las palabras de Mayumi eran envidiables y repulsivas para Tatsuya.

Miyuki aún no había sido presentada como una descendiente directa de los Yotsuba.

En cambio, ella se vio obligada a ocultar su identidad. Pero Tatsuya también nunca pensó que siendo un Yotsuba sería algo bueno o algo para estar orgulloso para empezar, sin embargo, ser incapaz de revelar su verdadero yo es una condición triste. Estos eran todos los pensamientos de Tatsuya, en lugar de sus sentimientos.

***

Su hermana se vio obligada a ocultar el orgullo de su nacimiento. Tatsuya envidiaba a Mayumi por su presencia, a la luz de la propia existencia de Miyuki.

“Ya veo, entonces ¿cuál es la conexión conmigo? Incluso si usted me pregunta sobre encontrar al culpable, yo no tengo el ‘Conocimiento’ para convertirme en un detective, ni he ayudado en una investigación previamente. Por desgracia, creo que no puedo estar de servicio para usted”.

Sin embargo, a pesar de su comportamiento, Tatsuya realmente deseaba que él pudiera ayudarla. Pero era una tarea imposible, incluso para él. Él no tiene ningún medio de saber el paradero del asesino cuyo nombre era desconocido. Incluso la idea de hacerlo, lo hacía cansarse.

“¡Espera!”

A pesar del rechazo franco de Tatsuya, Mayumi lo detuvo cuando estaba a punto de dejar su asiento.

“Hay una alta probabilidad de que el culpable estaba involucrado en el incidente Yokohama!”

Esas palabras pronunciadas, realizaron que Tatsuya no lograra salir del sofá. “El mismo culpable como en el incidente de Yokohama, dijo?”

Tatsuya no debería haber usado una cara de sorpresa.

Pero lo que Mayumi pensó tenía poco que ver con su asombro.

“Parece que Nakura-san había hecho algunas investigaciones sobre el cerebro del incidente de Yokohama en Chinatown recientemente”.

Probablemente ella pensó que era capaz de llamar la atención de Tatsuya. Pero su razonamiento estaba viciado, ya que sin lugar a dudas Tatsuya no tenía ningún interés en el tema.

“Está bien informada.”

“Esa persona nunca se fue de mi lado cuando estaba de servicio como guardaespaldas. Últimamente, había estado trayendo muchos recuerdos de Chinatown. Me pregunto si se había equivocado acerca de mi edad… me preguntaba si Nakura-san quería darme pistas sobre la misión, así que ahora estoy intrigada por ello”.

“Ya veo.”

Mayumi podría no haberse dado cuenta, pero ese comentario invitaba a la reflexión.

El empleador de Nakura era Saegusa Koichi, y su relación con Mayumi era estrictamente de negocios basada en lo que es básicamente un extraño.

Para dejar los trabajos sucios en el guardaespaldas de su hija mayor – un subordinado que había sido confiado a tal punto dejaba pistas a otros sobre lo que se le obligaba a hacer.

Parecía que Saegusa Koichi no tenía un control total sobre su subordinado.

O bien, en un sentido más verdadero, no había subordinados que podrían ser llamados leales confidentes del Clan Saegusa.

– – Esto podría provocar un significado mayor en el futuro.

Tatsuya dejó de pensar en las condiciones internas de la Casa Saegusa. “Puede ser que sea como usted ha dicho. El trabajo de Nakura-san estaba

relacionado con el barrio chino de Yokohama. Pero deducir que a partir de dicha débil evidencia, creo que podría ser una casualidad de que fuera algo completamente ajeno al incidente de Yokohama”.

En este punto Tatsuya pensó que realmente podría usar la ayuda de Mayumi por su problema. A pesar de que no poseía la destreza física, su capacidad de combate se había demostrado en el campo de batalla en Yokohama. Además, ella es mucho más móvil como estudiante universitaria en comparación con Miyuki y Minami que todavía asistían a la escuela secundaria.