Musume Janakute Mama ga Sukinano! (NL)

Volumen 1

Capitulo 4: El Pasado y la Promesa

Parte 2

 

 

Lágrimas fluían de los ojos de mamá Ayako. Rodaron por sus mejillas y cayeron a la bañera.

“¿Q-Qué pasa…?”

Publicidad M-AR-2

“Ah, este, de hecho, hoy… pasaron muchas cosas”, dijo, secándose las lágrimas. Había una sonrisa en su rostro, pero era una sonrisa triste y forzada.

“La regué en el trabajo.”

“¿La regaste…?”

“El trabajo del que estaba a cargo… ha sido asumido por otra persona. Era mi primer proyecto que planeé desde cero y ahora ya no soy parte de él.”

Habló de una manera que hasta yo pudiera entender.

Publicidad M-M3

“Soy nueva en la compañía, pero nuestra jefa permite a los recién llegados realizar sus proyectos si son interesantes. Y… muchos aprobaron el proyecto que se me ocurrió e íbamos a empezarlo, pero…”

Su voz se fue apagando gradualmente, pero por el contrario, sus emociones se intensificaron.

“No puedo equilibrar el trabajo y cuidar a Miu al mismo tiempo.”

“……”

“No puedo trabajar horas extras porque tengo que recogerla de la guardería y si a Miu le da fiebre, tengo que ir a recogerla incluso en medio del trabajo… Es difícil trabajar en un proyecto nuevo en esas condiciones. Mucha gente me dijo que debería aprovechar al máximo mi tiempo con mi hija, aunque no sé si estaban siendo sarcásticos o solo siendo amables conmigo… La presidenta hizo todo lo posible para dejarme a cargo hasta el final… Pero no podía ser irresponsable, así que al final le pedí que se lo encargara a alguien más.”

No tuvo más remedio que confiarle el proyecto que había creado a otra persona. Como un niño de 10 años, no tenía ni idea de lo doloroso y frustrante que era eso.

Pero cuando miré su triste rostro, me di cuenta de lo duro que era.

“Realmente me da igual el trabajo. Yo misma pedí dejarlo. Es solo que…” Su débil voz tembló.

Y sus grandes ojos volvieron a derramar lágrimas.

Musume Janakute Volumen 1 Capitulo 4 Parte 2 Novela Ligera

 

“…Cuando estaba hasta el cuello de trabajo, la guardería me llamó y me dijo, “Miu-chan tiene fiebre, por favor ven a recogerla”… Y ahí me puse a pensar. Solo por un momento, pensé: ‘Supongo que es imposible para mí ser madre. Debería haberla dejado con otra persona’.”

“Mamá Ayako…”

“No está bien, lo sé. Es terrible. Definitivamente no encajo en el papel de madre si pensé en eso por siquiera un momento. Pese a que yo misma tomé la decisión y estaba preparada para ello… Pese a que soy la mamá de Miu. Ella no tiene a nadie más que a mí… Soy tan patética, estoy tan avergonzada de mí misma…”

“……”

No se puede evitar, pensé. No creo que sea extraño pensar en ello por un momento cuando estás hasta el cuello de trabajo. Estoy seguro de que todos en algún momento se han arrepentido de una decisión que han tomado.

Pero… parece que mamá Ayako no podía perdonárselo.

Aunque no era su madre de sangre, ella todavía intentaba ser su madre, pero debido a su bondad y orgullo, no podía perdonar su propia inmadurez.

Y ahora… ella estaba llorando.

Fue todo un shock.

Era la primera vez que veía llorar a un adulto.

En ese momento, mamá Ayako, que no pudo contener sus lágrimas de angustia, me pareció una chica frágil.

Esa joven mujer diez años mayor que yo parecía una chica terca y obstinada más joven que yo.

“…Ja, jajaja. Siento hacerte escuchar mis quejas. Aunque te diga todo esto, tú todavía no lo entiendes”, se secó las lágrimas y sonrió como para disimular. “Tengo que ser firme. Necesito hacerlo mejor como madre y miembro de la sociedad. Después de todo, tengo que criar a Miu yo sola.”

“—No estás sola”, dije.

Cuando me di cuenta, las palabras habían escapado de mi boca.

Como impulsado por los sentimientos que ardían en lo profundo de mi pecho.

Publicidad G-M2



“Mamá Ayako, me tienes a mí.”

“Ta-kun…”

“P-Puede que no sea alguien en quien depender, ¡pero haré todo lo que pueda para ayudarte! Y no solo yo. ¡Mamá y papá también te quieren mucho a ti y a Miu-chan! ¡Cuando estés en problemas, te ayudaremos!” dije. “Si sucede algo malo o doloroso, yo te protegeré, mamá Ayako. Por eso… Por eso, mamá Ayako… No llores más”, grité desesperadamente y ella puso una mano sobre mi cabeza.

“Gracias, Ta-kun.”

Ella me sonrió. Me acarició la cabeza, entrecerró sus ojos húmedos y sonrió con verdadera alegría.

Su sonrisa era tan hermosa que quise abrazarla inmediatamente y mi corazón comenzó a latir con fuerza.

***

 

 

Publicidad G-M3



Estoy seguro de que fue desde ese día.

En ese momento me enamoré.

De la mujer que adoraba que vivía al lado… De la mujer más genial del mundo que acogió a la hija de su hermana fallecida.

Para un niño de diez años, ella era una heroína, una mujer a la que deliberadamente había divinizado como diosa y santa… Por eso me sorprendieron las lágrimas que me mostró.

Y luego me avergoncé de mi propio malentendido.

Mamá Ayako no era una heroína perfecta.





No era una santa ni una diosa.

Ella solo era amable, noble y tenaz. Por muy genial que fuera, seguía siendo una mujer frágil.

Por eso… quería protegerla.

Por supuesto, qué podía hacer un mocoso de diez años… Pero aun así, no pude dejar de pensarlo. Tenía un deseo desproporcionado de protegerla.

Quería convertirme en un hombre que pudiera proteger a Ayako-san.

E incluso después de diez años, este sentimiento no se ha marchitado en lo más mínimo.

Al contrario, ha florecido más cada día.

***

 

 

“Ah. Buenos días, Ayako-san.”

“Buenos días, Tomomi-san.”

A la mañana siguiente, cerca de los contenedores de basura, me encontré con la madre de Ta-kun, Tomomi Aterazawa-san.

“Me enteré de que el otro día celebraste una fiesta de cumpleaños para mi hijo. Muchas gracias.”

“No, qué va. No hice nada especial. Y Takumi-kun siempre nos ayuda mucho.”

“¿Cómo le va a Miu-chan en la preparatoria? ¿Ya se acostumbró?”

“No estoy segura. Bueno, parece que se está divirtiendo, pero cuando le pregunto sobre esto y aquello, me hace mala cara.”

“Ah, está en una edad difícil.”

Después de saludarnos, comenzamos a hablar sobre asuntos cotidianos. Visto de lado, parecía el chismorreo habitual de dos vecinas. Hablamos de eventos recientes y chismes, nada sustancial.

Pero hoy, encontrando un momento mientras charlábamos:

“A-Ah… Por cierto, Tomomi-san”, dije. “Sobre Takumi-kun.”

“¿Hm? ¿Qué pasa con Takumi?”

Publicidad G-M3



“Este, bueno… Cómo decirlo, ya está en esa edad, ¿no?”

“¿En esa edad…?”

“No, bueno… Como hombre… está en la edad en la que le interesa salir con mujeres.”

“……”

“T-Tomomi-san, como su madre, me preguntaba con qué tipo de persona te gustaría que saliera Takumi-kun.”

“…Ayako-san. No me digas… ¿Takumi dijo algo?”

Hice lo mejor que pude para disimular, pero supongo que no fue nada natural. Al principio, Tomomi-san me miró extrañada, pero de repente pareció como si hubiera entendido algo.

“¿Q-Qué quieres decir con ‘algo’?”

“Bueno, pues… sobre sus sentimientos por ti.”

“¡¿……?! P-Pues… Bueno, este… Sí.”

Sintiendo que ya no tenía sentido disimular, asentí débilmente.

“La noche de la fiesta… se me confesó.”

“…Ya veo.”

“¡P-Por supuesto, lo rechacé debidamente! ¡No voy a salir con él, así que no te preocupes!”

“……”

“E-Este, bueno, no es que esté disconforme con Takumi-kun o que no me guste, pero pensándolo con sensatez, nuestra relación sería bastante complicada, así que…”

“……”

Intenté desesperadamente poner excusas, pero Tomomi-san no reaccionó.

Sin decir nada, cerró los ojos y miró al cielo. Tenía una mirada de determinación y resignación en su rostro, como si pudiera oír a su corazón diciendo: “Así que finalmente ha llegado este día”.

Y después de unos segundos de silencio:

“Ayako-san”, dijo Tomomi-san.

Con una mirada decidida, como si ya lo hubiera asimilado todo.

“¿Te gustaría venir a mi casa y tomar una taza de té?”

***

 

 


La familia Aterazawa vive en una casa de dos pisos como la nuestra.

Hace más de una década, esta área se comercializó como un lote residencial y muchas casas se construyeron debido a una campaña llevada a cabo por una importante constructora de viviendas.

En otras palabras, las casas de la familia de mi hermana y de la familia Aterazawa se construyeron casi simultáneamente y comenzaron a vivir aquí casi al mismo tiempo.

Tal vez por eso tuvieron tan buena relación.

Antes de su muerte, mi hermana decía a menudo, “Me alegro de que nuestros vecinos sean tan buenas personas”, y desde que comencé a vivir aquí, la familia Aterazawa me ha tratado muy bien.

“Creo que fue hace 10 años.”

En la sala de estar de la familia Aterazawa… Después de beber un sorbo de té preparado en la tetera, Tomomi-san empezó a hablar con un ojo distante. Yo todavía estaba muy nerviosa para tocar mi té.

“Takumi olvidó la llave y no pudo entrar en la casa y tú lo cuidaste hasta tarde en tu casa, ¿verdad?”

“S-Sí.”

“Ese día, cuando regresó a casa, nos dijo a mi marido y a mí: ‘Cuando sea grande, me casaré con mamá Ayako’.”

“……”

No sabía qué cara poner.

Ese día… fue cuando nos bañamos juntos, como dijo Ta-kun.

“Al principio, mi marido y yo lo tomamos como una broma. Bueno, no una broma, sino como el mero anhelo de un niño. Parece que se divirtió mucho contigo. ¿Qué estuvieron haciendo?”

“E-Este… Nada especial…”

N-No puedo decirlo.

¡Absolutamente no puedo decir “Nos bañamos juntos~” con este desarrollo!

“Pensamos que era una niñería sin sentido y lo dejamos pasar… Pero Takumi cambió a partir de ese día.”

“……”

“Comenzó a estudiar con mayor diligencia y también dijo que quería aprender a nadar, lo cual no le había interesado cuando se lo sugerí antes. Empezó a trabajar duro tanto en los estudios como en los deportes y dejó de ser quisquilloso con la comida. Él dijo: ‘Me volveré un hombre genial digno de mamá Ayako’.”

“……”

“Independientemente de cuál fuera su motivación, nuestro hijo estaba motivado y trabajando duro, así que no queríamos interferir. Y de todas formas, pensamos que se enamoraría de alguien en la escuela.”

Sin embargo, Tomomi-san continuó.

Con una expresión complicada, dijo:

“Después de diez años… Takumi todavía sigue diciendo que te ama.”

“……”

“Incluso después de entrar a la preparatoria o la universidad, eso no cambió en absoluto…”

“……”

Me pregunto qué es esto.

Sentí una necesidad de arrodillarme y disculparme enseguida.

“Mi marido y yo comenzamos a preocuparnos… Ah, por supuesto, sin ánimos de ofender. Es solo que, ya sabes… No puedo evitar preocuparme por la diferencia de edad y Miu-chan.”

“…Pues sí.”

Es comprensible.

Si estuviera en su lugar, también me preocuparía y me opondría.

Si mi hijo dijera que quiere casarse con una madre soltera que es diez años mayor.

“Hemos tenido varias reuniones familiares, pero los sentimientos de Takumi no han cambiado en absoluto. No importa cuántas veces se lo expliquemos, él no escucha. Ese chico realmente parece tener ojos solo para ti…”

Luego se detuvo y exhaló un suspiro.

“Ya veo… Así que ese chico finalmente se confesó.”

Su expresión era melancólica y frágil, con profundas emociones que no se podían describir en palabras. Une expresión que reflejaba los sentimientos de una madre que ha criado a su hijo durante veinte años…

“Por supuesto, como madre… deseo que mi hijo sea feliz. No quiero que tome deliberadamente el camino difícil. Quiero que tenga una familia normal… Eso es lo que quiero para él.”

“…Te entiendo. Como madre, yo también pienso lo mismo. Por eso no te preocupes. Takumi-kun y yo—”

“Pero al final, esto es solo el egoísmo de una madre.”

“—No vamos a salir… ¿Eh?”

Levanté la cabeza inconscientemente y la miré.

Tomomi-san sonrió suavemente, como si hubiera comprendido algo.

“No depende de nosotros los padres decidir qué hace felices a nuestros hijos. Más bien, deberíamos alegrarnos. Nuestro hijo ha encontrado su propio camino.”

“…Este.”

“Si esto solo fuera una idea recién, no lo permitiría… Pero ese chico se ha estado esforzando durante estos diez años. Trabajó duro tanto en los estudios como en los deportes y pudo ingresar a la preparatoria y universidad a las que quería ir.”

“…Este.”

“Mi marido y yo hemos estado observando sus esfuerzos durante todo este tiempo…”

“…Este.”

¿Q-Qué hago?

Tomomi-san está completamente en su propio mundo. ¡Está diciendo un monólogo! ¡No me escucha en absoluto!

“Así que lo discutí con mi marido y tomamos una decisión. Que aceptaríamos la relación entre Takumi y Ayako-san.”

Publicidad M-M1

“¡¿Qué?!”

¡¿Lo aceptarán?!

¡¿Nuestra relación?!

¡¿Qué hay de mi opinión?!

“Y en su vigésimo cumpleaños, se lo dije. Que hiciera lo que quisiera. Que, como su madre, no lo apoyaré, pero tampoco interferiré. Que solo respetaré su decisión.”

¡¿Hiciste eso?!

¡¿Eso es lo que pasó antes de nuestra fiesta?!

Mientras estaba sumergida en mis propios pensamientos, Tomomi-san me miró como si hubiera recordado algo.

“Ah. Por supuesto, los más importante son tus propios sentimientos. Si no quieres, entonces está bien. No te preocupes por nosotros.”

“……”

“Pero”, dijo.

Con un rostro que parecía contener las lágrimas y una voz llena de emociones incontrolables.

“Si… Si tus sentimientos por Takumi son mutuos… Entonces”, Tomomi-san se enderezó e hizo una profunda reverencia. “Por favor, cuida de mi hijo.”

“……”

No sabía qué más decir.

No importaba lo que dijera, no importaba cuánto me opusiera, no cambiaría nada.

Así que, sin decir sí o no, solo sonreí vagamente, tratando de escapar de esta situación.

***

 

 

“Ya llegué… ¡Uwaa! Mamá, pareces un cadáver otra vez.”

En la tarde…

Miu, que regresó de la escuela, se sorprendió al verme tirada en el sofá como si estuviera muerta. Por supuesto, la sala no estaba hecha un desastre como el otro día, pero como madre, tenía un aspecto miserable.

“¿Todavía sigues preocupada por Taku-nii?”

“…Mm. Pues sí.”

“Deberías simplemente salir con él y ya.”

“Pero qué dices…” Suspirando, me levanté del sofá. “Hoy… hablé con Tomomi-san.”

“¿La mamá de Taku-nii? No me digas… ¡¿Sobre su confesión de amor?!”

“Sí, más o menos.”

“¡No puede ser! ¡Wow! ¡¿Y qué pasó?! ¡¿Ella está en contra?! ¡¿Te pegó?! ¡¿Te dijo: ‘Tú no tienes derecho a llamarme suegra’?!”

“…Ella dijo: ‘Por favor, cuida de mi hijo’”, dije, agarrándome la cabeza y, por alguna razón, Miu parecía decepcionada.

“¿Qué diablos, entonces no hubo una pelea?”

“¿Por qué contabas con una pelea…?”

“Pero es genial. Sus padres dieron el visto bueno. Los padres de cualquier otro chico se opondrían si supieran que la pareja de su hijo es una mujer con un saco de piedras en la espalda como tú”, dijo Miu despreocupadamente. Ella me llamó “mujer con un saco de piedras en la espalda”, pero ¿entiende el significado de lo que dijo?

“Sus padres dieron su consentimiento oficial. Bien por ti, mamá. Ahora puedes salir con Taku-nii sin ningún inconveniente”, dijo triunfalmente.

Ahh, ¿qué pasa con esta situación?

Mi hija me apoya con todas sus fuerzas y los padres de Ta-kun dieron el visto bueno.

Cómo decirlo… ¡Ya no queda ningún obstáculo!

¡Y todo el mundo me está presionando!

Con toda esta presión y la vía despejada, no me quedará otra opción más que salir con él…

“…No puedo hacer eso”, dije.


Como convenciéndome a mí misma.

“Salir y casarse no es algo tan fácil.”

“Lo dice alguien que nunca se ha casado.”

“…C-Cállate”, respondí débilmente a su punzante comentario y me levanté del sofá. “Ya escuché suficiente. Ya no dependeré de nadie. Me ocuparé de ello yo misma.” Apreté el puño con fuerza. “…Tal vez Ta-kun está malentendiendo algo. Quizás su interés por una mujer mayor es solo el fruto de un sueño pasajero o simplemente sigue aferrado a su primer amor de la infancia.”

De lo contrario, no hay explicación.

Porque yo… no tengo nada especial para ser amada así durante diez años.

Solo soy una vieja que ha pasado los treinta años.

Incluso si empezamos a salir… solo lo decepcionaré.

Publicidad M-AB

Y si voy a decepcionarlo de todos modos, es mejor hacerlo cuanto antes.

Cuanto más superficial sea la herida, mejor.

“Si Ta-kun está viviendo en un sueño, tengo que despertarlo. Tengo que mostrarle… la triste realidad de una mujer como yo”, dije. “¡Lo llamaré: ‘La gran estrategia para mostrarle a Ta-kun la realidad de una mujer treintañera y hacer que me odie’!”

“…Es un nombre patético”, dijo Miu fríamente.

Y luego, como para rematar, agregó, “Nombrarlo ‘la gran estrategia’ es bastante anticuado y muy típico de una anciana”, lo que hizo que mi corazón casi se rompiera en pedazos.

Mantente Enterado
Notificarme
guest
This site uses User Verification plugin to reduce spam. See how your comment data is processed.

INSTRUCCIONES PARA LA ZONA DE COMENTARIOS

1- No Puedo Comentar: Toca los botones que estan debajo del recuadro de comentarios, aquellos que le cambian el estilo a Negrita, Cursiva, etc. (B, I, U, S)

2- No Aparece Mi Comentario: Es por nuestro sistema de moderación, luego de revisar y aprobar tu comentario, este aparecera. NOTA: Usa un correo real o no se aprobara tu comentario.

3- ¿Como Escribo un Spoiler?: Toca [ + ] (es el botón spoiler) y aparecera una ventana, ahí debes poner el TITULO de tu spoiler (recomendamos poner simplemente SPOILER), luego en el codigo que aparecera en el recuadro del comentario debes escribir dentro de los simbolos ] [

[spoiler title="Titulo de tu spoiler"]Aqui va tu spoiler[/spoiler]

Nota: Todo el texto que coloques antes o despues del codigo del spoiler sera visible para todos.

0 Comentarios
Respuestas en el Interior del Texto
Ver todos los comentarios