Toaru Majutsu no Index (NL)

Volumen 6

Interludio 1: Brazo Mecánico

Hay muchos estudiantes de secundaria y preparatoria en la calle frente a la estación de tren.

Como cada escuela tiene la ceremonia de apertura hoy, todos los estudiantes que fueron liberados han salido a las calles para jugar por la tarde,  y  una  cierta esquina de una estación de tren en frente de una gran tienda departamental está excepcionalmente apretada.

Shirai Kuroko se encuentra entre esta multitud apretada.

Ella es tan alta como una estudiante de secundaria normal, y su cabello de color marrón está atado en dos colas de caballo. No se puede considerar hermosa, pero se puede considerar linda. Lleva el uniforme de Tokiwadai Middle School,  y tiene un brazalete en su brazo derecho.

El brazalete tiene la palabra “Judgment”.

Este “Judgment” es un grupo de seguridad especializado en derribar Espers, es un grupo que es similar a una fuerza de policía antidisturbios. Todos los miembros de Judgment son Espers, y en contraste con “Judgment”, las fuerzas de seguridad de los maestros que están equipadas con las últimas armas se llaman “Anti-Skills”.

La seguridad está dividida en dos sistemas con el fin de conseguir que ambos se controlen entre sí y evitar la corrupción interna. Además estas personas son básicamente sólo “estudiantes” y “maestros”, y nadie puede garantizar que no habrá gente que abusará de su autoridad como los malos policías.

(…En serio, ¿por qué no pueden separar los centros de entretenimiento un poco más? ¿El creador de esta ciudad no tiene ningún sentido  psicológico  del transporte y el medio ambiente?)

Como un “estudiante”, Shirai se quejó, su mente parece olvidar el precio de  la tierra y el efecto para atraer clientes.

Como muchos otros, Shirai odia estar en lugares muy concurridos. Aunque es casi el final del verano, el clima sigue siendo caluroso. Hay una razón especial por  la que ella vendría a este lugar caluroso y lleno de gente en frente de la estación de tren.

(La encontré…)

Shirai está mirando a una persona 10 metros delante de ella. Saca su teléfono y compara a la persona con la foto en el teléfono. Esa mujer de aspecto extranjero parece no darse cuenta de la presencia de Shirai mientras cami na descaradamente entre la multitud, aparentemente olvidando que está siendo perseguida.

Antes de las 7 de la mañana, hubo dos intrusos desconocidos en Ciudad  Academia en diferentes partes de los muros.

Como uno de ellos está bajo la jurisdicción de los Anti-Skill, como un miembro de “Judgment”, Shirai no está muy clara al respecto. Todo lo que sabe es que es un estudiante que está registrado en Ciudad Academia. ¿Tal vez sea un espía corporativo?

Shirai está a cargo de perseguir a alguien más.

La foto en la pantalla del teléfono es una imagen ampliada de lo que la cámara de seguridad captó. La mujer rubia realmente atacó la “entrada” de Ciudad Academia, forzando su camino y causando que 15 personas resultaran heridas y 3 heridos de gravedad.

En este momento, Ciudad Academia ya ha puesto en marcha un “estado especial de alerta”, que también se conoce como “alerta roja”. Ya ha cerrado los  accesos  del interior, y todos los miembros de “Judgment” han solicitado licencia y ahora están buscando al intruso.

Por eso, Shirai Kuroko ni siquiera asistió a la ceremonia de apertura  mientras siguió patrullando las calles por varias horas…

(En este punto, de acuerdo al protocolo estándar, debería solicitar apoyo, evacuar a la gente y luego llevar a cabo el arresto. Pero eso será perder  demasiado tiempo; probablemente voy a perder la mejor oportunidad para arrestarla.)

Shirai murmura mientras sigue manteniendo sus ojos en el objetivo, que sigue avanzando.

Aunque la seguridad está dividida en dos sistemas,  normalmente  hablando,  los que están en la primera línea no son los miembros de “Judgment”, sino el “Anti- Skill”. Esto es lógico, ya que todos los miembros de “Judgment” son estudiantes. Las órdenes de Shirai son sólo “encontrar al intruso”, y el resto del trabajo ha  de ser realizado por el Anti-Skill. Sin embargo…

(No puedo dejar que el Anti-Skill maneje esto. Viendo la situación actual en este momento, ya hay muchos heridos. Es mejor que aquellos si n habilidades retrocedan.)

Los pensamientos de Shirai se basan en la confianza en sí misma por ser un Nivel 4. Para ella, los maestros que necesitan armarse con muchas armas son muy débiles.

Shirai no quiere dejar que el Anti-Skill consiga trabajo que no puede enfrentar. Si  los Anti-Skill que vienen a ayudarla son heridos, va a tener pesadillas por la noche. Si es así, también podría combatir ella misma.

Lleva su mano al bolsillo.

Lo que saca es algo similar a una  mini pistola, pero el cañón es de más de 3 cm  de diámetro. Se trata de una pistola especial que dispara bengalas.

(Realmente no quiero utilizar esto…tengo que escribir un informe cuando lo uso.) Shirai levanta la pistola y apunta hacia el cielo. Entonces aprieta el gatillo.

Con un cómico “BAM”, un cili ndro de metal del tamaño de un labial lentamente se eleva 7 metros en el aire.

Luego, con una explosión repentina, destellos deslumbrantes se dispersan del contenedor de metal. Todos los peatones estaban aterrorizados por el repentino estallido de luz mientras se cubrían los ojos con las manos y se arraigaron al piso.

Pero en este momento, las acciones de cada persona son bastante rápidas. Una vez que los gritos y estruendos desaparecen, todos se mueven inmediatamente a los edificios cercanos, incluso los universitarios y los profesores abandonan sus autos y se dirigen a los edificios.

Todos los residentes de esta ci udad lo saben.

Esta es una orden de evacuación que las fuerzas de seguridad soltaron. Esto significa que “habrá una batalla aquí, así que por favor no se involucren  en el tiroteo que comenzara en 30 segundos”. El camino originalmente muy transitado frente a la estación de tren está completamente vacío ahora.

Sólo Shirai Kuroko y la mujer permanecen allí.

La mujer que está en medio de ese destello no corre o grita, en su lugar simplemente está de pie de manera casual.

Hay unos 10 metros de distancia entre sí.

Shirai mira a esa mujer.

Se puede decir que ella es una mujer sospechosa. Lleva un traje negro que tiene encajes blancos y nudos de mariposa por todos lados, tal vez puede ser considerado como un atuendo gótico. Debería adaptarse a una chica rubia de ojos verdes muy bien.

Esa mujer realmente tiene el pelo rubio, pero su piel es muy áspera.

Ella debe ser de más de 25 años, y su pelo parece como que casi no se preocupa por él, ya que parece igual que la melena de un león.

Su piel es de color marrón, pero no corresponde con la luz del sol. Su vestido se ve bastante viejo, no  sólo tiene la tela hecha jirones, el encaje blanco está amarillento.

Básicamente, ella no puede ser considerada una belleza, pero hay algo de locura en ella. Parece una mujer que tuvo la ilusión de un lujoso estilo de vida gótico completamente destruida.

-Por favor, no se mueva, mi nombre es Shirai Kuroko, y soy un miembro de seguridad encargada de proteger esta ciudad. Está bajo arresto. Creo que no es necesario explicar más, ¿verdad?

Sin embargo, la mujer rubia no responde a las palabras de Shirai.

La mujer decadente y sin emociones sólo mueve su cuello ligeramente y mira a su alrededor. Parece que los ciudadanos desaparecidos son mucho más interesantes para ella que Shirai.

Después de 5 segundos, finalmente se vuelve para mirar a Shirai.

-Terminando búsqueda…realmente añades algunos problemas para mí.

La voz de la mujer tiene algo de desprecio en ella, y parece que no esperaba ver a un oponente en absoluto. Shirai no pudo ni siquiera torcer la ceja antes que la mujer alcanzara rápidamente algo en la manga desgarrada de ese viejo vestido negro gótico–––

–––En ese momento, Shirai Kuroko ya está justo en frente de la mujer.

La distancia de 10 metros entre ellas fue borrada por Shirai.

La expresión casual en el rostro de la mujer ahora está mezclada con una ligera sorpresa.

Sin embargo, Shirai no tiene intención de explicar con más detalle, porque no hay necesidad. Esto es la habilidad Nivel 4 de “teletransportación”.

Shirai Kuroko estira su mano y agarra la muñeca de la mujer que está cubierta por el encaje hecho jirones.

Entonces, la mujer sin darse cuenta aterriza en el suelo. No hay dolor, ni impacto,  y lo más importante, ningún recuerdo de haber caído. Básicamente, Shirai acaba de utilizar su habilidad de teletransporte para teletransportar a la mujer al suelo en el momento que la tocó, pero para la mujer que no sabe lo que está pasando, esto puede parecer como una misteriosa técnica de judo.

La mujer parece cansada incluso mientras esqui va. Justo cuando rueda en el piso e intenta ponerse de pie…

-Le dije–––

“¡Tak, Tak, Tak!” El impacto de alta velocidad como el sonido de la aguja de una máquina de coser se puede escuchar.

Mirando de cerca, el vestido de la mujer y toda la tela excesi va en el vestido está atravesada por 12 agujas, y la mujer está atrapada en el suelo.

–––que no se mueva. ¿No entiende japonés? Shirai dice en voz baja.

Esto también es otro ataque que utiliza la habilidad de teletransporte. Las agujas

que están escondidas debajo de la falda son teletransportadas a la ubicación del objetivo. No sólo tiene el poder de tiro rápido de una ametralladora, ya que se mueve de punto a punto, no va a ser bloqueado por nada, y no hay necesidad de preocuparse de que alguien sea golpeado por los disparos. Se puede considerar como una peligrosa forma de ataque.

Sin embargo,

Incluso después de ver tal poder, la mujer permanece impasible. Solamente…

La boca en el rostro como una máscara se extiende lentamente y en silencio a ambos lados, formando una larga sonrisa que recuerda a una Kuchisake-onna.

-¿Qué…?

En su lugar, es Shirai quien está sorprendida mientras frunce el ceño. De repente, una enorme explosión se produjo detrás de ella.

-… ¿Qué está pasando…?

A pesar de que Shirai se sorprende, no tiene tiempo de mirar hacia atrás. Todo el camino de asfalto rueda, causando que Shirai sea arrojada al aire. Shirai finalmente se las arregla para mirar hacia atrás después de aterrizar en la espalda.

Un brazo gigante.

Es como un dragón de cuello largo que se asoma fuera del agua. Hay un “brazo” largo surgiendo del camino que es de más de 2 m. Este “brazo” tiene la  forma del de un humano, pero los materiales son asfalto, bicicletas, señales de tráfico, cualquier cosa que esté cerca.

Es como algo que está formado de arci lla, un brazo mecánico que está unido a la maquinaria pesada cuando se realiza un trabajo de demolición.

Shirai frenéticamente intenta escapar del lugar, sólo para encontrar que su tobillo está atascado en algo.

El suelo y el “brazo” se levantaron, haciendo que los fragmentos de asfalto se reunieran, y el tobillo de Shirai de casualidad se atasco en ellos.

(…Ah…uu… ¿y pensar que esta extranjera es…un Esper…?)

La presión en el tobillo se hace más grande mientras la expresión de Shirai empeora inadvertidamente.

Volviéndose para mirar, la mujer que  fue clavada en el suelo parece estar sosteniendo algo como una tiza blanca mientras escribe algo extraño en el suelo.

Eso no son señales que utilizan los laboratorios de investigación, pero  se  ven como algunos códigos mágicos al azar.

Tal vez es como un teléfono que utiliza botones cortos  y simples para  remplazar los largos códigos, y tal vez preparó una  serie de códigos especiales para hipnotizarme y secuestrar mis poderes. Shirai, que no sabe nada acerca de la magia, sólo puede usar lo que ella sabe para analizar la situación frente a ella.

(¡Esto…no es bueno…tengo que darme prisa y ponerme de pie…!) Shirai trata de recuperar la compostura, sólo para descubrir algo.

El “brazo” que se extiende desde el suelo tiene una parte elevada, y el tobillo de Shirai está pegado en ella. La masa tiene forma de círculo, y se ve como una cabeza humana.

Su tobillo parece ser mordido por los “dientes” del camino de asfalto. (Maldición…)

La habilidad de Shirai se llama teletransportación. No está limitada por la regla de las 3 dimensiones, así que puede moverse libremente en el espacio.

Sin embargo, hay una debilidad en esta habilidad. Aunque la frase “teletransportarse en el espacio” suena simple, la teoría detrás de esto es alejarse de las 3 dimensiones, encontrar su posición en la 11° Dimensión y luego calcular los vectores para teletransportar.

La complejidad de tales cálculos no puede ser comparada con los comandos simples que los Espers ordinarios tendrían, como “dispara una bola de fuego” o “dispara un ataque eléctrico”.

Así que una vez que tiene dolor, está ansiosa o confundida, o cuando se siente incapaz de mantener la calma, va a perder su habilidad de cálculo y por lo tanto no será capaz de usar su habilidad de teletransporte.

Los “dientes” en el camino de asfalto traen un sonido de traqueteo, mientras ocupa un área más pequeña, y Shirai ya está gritando de dolor.

(¡¡Ah…ack…uu…!!)

Ella sólo tiene que teletransportarse lejos para escapar, pero es incapaz de pensar adecuadamente debido al nerviosismo.

Mirando de cerca, la  mujer sobre el suelo está revelando una  leve  sonrisa mientras simplemente hace garabatos en el suelo moviendo la tiza blanca con su muñeca. El “brazo” gigante parece que está siendo controlado ya que sus movimientos están cambiando lentamente. Parece que está cambiando el ángulo para aplastar un gusano en el suelo.

Shirai entiende esto, pero es incapaz de moverse.

El agudo dolor y el miedo a la muerte afectaron su habilidad de cálculo, haciendo que su método de teletransportarse quede inutilizado.

Es como tener una llave para un refugio nuclear, sólo para perder la llave.

La mujer agita la tiza blanca en el aire, trazando líneas curvas en él, y los ci nco dedos del brazo se aprietan. Los “dientes” que están mordiendo el tobillo de Shirai ejercen aún más fuerza, haciendo que cierre sus ojos de dolor.

¡PAPAPAPAPAPAPAPA!

Cerró los ojos, y sólo pudo escuchar un escalofriante ruido ridículamente fuerte. Pero ese no es el sonido del tobillo de Shirai siendo arrancado de un mordisco. Tampoco es el gran “brazo” que está hecho de escombros golpeando.

Sino el sonido del “brazo” siendo cortado.

(¿Ah…ah…?)

Este golpe repentino causa que Shirai abra los ojos con sorpresa.

El “brazo” fue cortado en sentido horizontal. Antes de que incluso pueda ver claramente, los “dientes” que sostienen el tobillo de Shirai fueron destruidos, liberando a Shirai. El cuerpo de Shirai inadvertidamente rueda hacia atrás después de recuperar su libertad. Las piezas cortadas colapsan de inmediato por  el  impacto y se dispersan en todas direcciones, formando de nuevo su forma original.

¡BOUM…! El sonido de zumbidos de abeja que es magnificado cientos de veces hace eco a través de sus oídos.

Mirando de cerca, algo que parece un látigo negro y, aún así una espada larga se extiende unos 10 metros en el aire. Esto es lo que está haciendo el zumbido.

Mirándolo de cerca, está formado por arena de hierro. La gran cantidad de  arena de hierro está siendo manipulada por magnetismo mientras vibra.

Básicamente, es una motosierra de alta velocidad.

¡ZZZ! Con un sonido que rasga el aire, la arena de hierro vuelve de nuevo a su propietario.

(Un momento… ¿manipulación…magnética…? ¡No me digas…!)

Shirai Kuroko tose violentamente mientras trata de tomar más oxígeno y gira la cabeza.

Quien está de pie delante de ella es…

Misaka Mikoto.

“Ding”, un suave sonido de metal se escucha.

En realidad es el sonido de Mikoto arrojando una moneda con su pulgar. La moneda lentamente y poco a poco, gira sobre Mikoto.

Mikoto dice;

-Aunque no sé por qué están luchando–––

El “brazo” cortado está de pie, formando una gran pila de basura. Sin embargo, esta torre parece que tiene su propia voluntad ya que se derrumba, apuntando a Shirai Kuroko.

Pero en ese momento, la moneda volvió al pulgar de Mikoto.

––– ¡PERO NO VOY A PERMITIRTE LASTIMAR A MI AMIGA!

En ese momento,

El golpe único de Mikoto, también conocido como la “Railgun”, hace que  la  moneda viaje a 3 veces la velocidad del sonido. Calentándose debido a la fricción con el aire, formando un laser naranja que golpea la “torre de 2 partes”. El gran impacto destruye la “torre principal”, y la “cabeza” también se ve afectada ya que explota en mil pedazos.

¡BOOM! La terrorífica explosión se puede escuchar después de un retraso.

Los alrededores se cubren de humo, pero la fuerte presión del viento que se crea dispersa el polvo. Esta es la secuela del Railgun comprimiendo el aire.

(In…increíble…)

Aunque Shirai sigue estando cuidadosa de los alrededores, se centró en algo más.

(Los fuertes vientos creados por la onda de choque ya superan con creces los que un Esper de viento puede hacer. ¡La habilidad de Onee-sama es demasiado terrible, demasiado impresionante!)

Por otro lado, Mikoto camina lentamente hacia Kuroko, como si el peligro hubiera acabado.

-Ah, Kuroko. No hay necesidad de estar tan nerviosa ahora. Ese gran brazo era una distracción. No fue el poder del Railgun lo que causó la explosión, el brazo se autodestruyó. Ves, esa estúpida mujer escapó cuando el humo voló alrededor.

Mikoto ligeramente saca la lengua mientras extiende su brazo y señala con el dedo.

Shirai se vuelve para mirar. La mujer cuyo vestido estaba clavado  por  las agujas de metal ya había desaparecido. Piezas de un vestido negro permanecen en el suelo, y se ven como los restos del cemento.

-Oh sí, ¿quién es ella? Ya que la estabas persiguiendo, significa que es parte del trabajo de Judgment, ¿verdad?

-Mm, sí. Parece que es una intrusa…Onee-sama…

En este momento, las piernas de Shirai se tambalean mientras se aferra a Mikoto.

¡Espera, hey! Qué pasa contigo que tienes este tipo de fantasía rara incluso  en este momento…

Mikoto queda aturdida durante un momento antes de pensar en empujar lejos a Shirai. Sin embargo, no lo hace.

Shirai suavemente agarra el delgado chaleco de verano.

Mikoto ya puede decir por esta pequeña zona que el cuerpo de Shirai está temblando ligeramente.

-Realmente no se puede evitar contigo.

Mikoto suspira suavemente mientras se pregunta…

Si en este momento, ella fuera la que estuviera temblando, ¿qué diría ese chico?

-Kuroko, realmente te gusta tomar las cosas en tus propias manos.  ¿Cómo  puedes acabar con esa clase de enemigo? La Ley no establece que tengas que luchar con tu enemigo sola, lo sabes.

Mikoto entiende que las palabras en sí no tienen ningún significado. Lo importante está en las acciones y los sentimientos que está tratando de transmitir.

-Basta con buscarme por ayuda si puedes. Una vez que veas que algo está mal, sólo contáctame y no esperes hasta que las cosas se salgan de control. No creo que esto vaya a causarme muchos problemas. Entre más grave sea la situación cuando me pidas ayuda, más demuestras que confías en mí. No voy a  negarme  en absoluto.

Mikoto acaricia suavemente la cabeza de Shirai.

En ese momento, la kouhai que saltó a los brazos de Mikoto dice;

-…Fufufu…una oportunidad tan rara. ¡Por acercarse a Onee-sama en esta situación, puedo disfrutar de este maravilloso pecho…fufu…fufufufufu…!

-¿QUÉ? ¿AH…EH? ¡ESPERA…YO…ESTOY CONSOLANDOTE EN SERIO! ¡¡NO ESTÁS TEMBLANDO POR LA EMOCIÓN!! ¿¡¡KUROKO!!?

Mikoto se sonrojó cuando gritó, pero ya es demasiado tarde.

Shirai Kuroko envuelve sus brazos en la espalda de Mikoto, apretando su cara contra el pecho de su querida Onee-sama mientras se frota en ella.