Toaru Majutsu no Index (NL)

Volumen 6

Capitulo 4: Señal de Alto – Beast_Body,_Human_Heart

Parte 3

Tratando de dejar a la ciencia trabajar junto a la magia, o tratando de evitar que la ciencia trabajara con la magia, no tenían la intensión de herir a los demás.

-Ellis era mi amiga.

Sherry murmuró.

-En ese tiempo, Ellis era uno de los Espers que Ciudad Academia envió.

Kamijou frunce el ceño. Ellis también es el nombre de ese Golem de piedra. Si es así, ¿Qué sentía Sherry mientras llamaba al Golem Ellis? Lo más probable es que sólo Sherry conoce este sentimiento.

-Ellis estaba cubierta de sangre después de haber lanzado un hechizo que le enseñé. Después de eso, los “caballeros” se precipitaron con la intención de aniquilarnos. Con el fin de ayudarme a escapar, Ellis fue derribada por los caballeros.

El oscuro subterráneo está tan si lencioso como una capilla. Sherry dice lentamente,

-Tenemos que mantener una clara distancia de tu gente, de lo contrario, olvídate

de los argumentos y los conflictos, sólo queriendo entenderse entre sí causaría desgracia. Si los magos y los científicos no pueden vivir juntos, la misma tragedia volverá a ocurrir de nuevo.

Por lo tanto, tiene que haber una guerra.

-Maldición, eso es muy irrazonable. ¿Quieres empezar una guerra para proteger a ambos lados? No, de hecho, tú realmente no deseas comenzar una guerra,

¿cierto? Habrías completado tu objetivo incluso si no inicias una guerra seriamente. ¿No puedes sólo hacer que ambos lados sientan que “parece que una guerra está iniciando” o “el peligro está justo a nuestra puerta”?

-Tú pequeño mocoso, ¿Qué sabes? Deja de mirarme con esa expresión.

A pesar de que Sherry lo negó, Kamijou cree firmemente en su idea. Para evitar que tanto los magos y científicos tengan un conflicto decisivo entre sí, incluso su absurda petición puede lograrse sin la necesidad de desencadenar una guerra. Ambas partes sólo necesitan entender los tabúes de los demás y no tratar de entenderse entre sí.

Por lo menos de lo que puede estar seguro es que estos dos grupos que no tienen ningún punto en común no serán capaces de crear el amor ni el odio.

Con esto, no solamente no se pondrán de pie unos contra otros.

También puede prevenir la fricción causada por tratar de trabajar con ellos.

“Los magos y los científicos deben estar lejos unos de otros” – tal vez la teoría de Sherry es correcta, y cualquier argumento que Kamijou pueda tener, podría sonar como egoísta y obstinado. Sin embargo, Kamijou es incapaz de aceptar la opinión de Sherry no importa qué.

Porque si esto realmente sucede, será separado de Index. No, con el fin de crear la “chispa”, ella será asesinada.

Aunque puede sonar estúpido y egoísta.

Kamijou no puede dejar esto de lado si n importar qué. Sin importar qué.

Sherry Cromwell saca un pedazo de tiza blanca de su vestido hecho jirones. Cauteloso, Kamijou vigila cada simple acción de sus dedos, sintiendo sospechas por el momento. Si lo que dijo Sherry es verdad, debe ser incapaz de crear 2 Golems. Y después de sellar a Ellis, Kamijou fue capaz de golpear a  Sherry,  lo que demuestra que Sherry no tiene hechizos más fuertes que Ellis.

De repente, Sherry sacude su pelo desordenado y dice deleitándose,

-Hoho, no puedo creer que no lo comprendas. Menos mal que este  lugar  es oscuro.

-¿Qué?

Kamijou pregunta de vuelta sin darse cuenta. Sherry balancea ligeramente la tiza  en su mano. En este momento, ella es incapaz de crear ningún Golem, e incluso si escribe textos en el suelo y las paredes, sólo hará que el lugar colapse.

-¿Oh cielos? ¿No te parece extraño? Esta tan oscuro aquí, así que ¿Por qué elegí aparecer aquí e incluso hablar contigo por tanto tiempo? Normalmente hablando,

¿No sería más eficaz para mí hacer una emboscada escondiéndome en la oscuridad y esperar a que tú te movieras?

Kamijou está sorprendido y si n palabras. Ahora mismo, lo único que Sherry puede hacer es derribar el muro a un lado de su mano. Ambos están a unos  10 metros  de distancia, por lo que debería ser seguro.

-Oh sí, sobre este lugar. Ahora, ¿Por qué elegí este lugar? Sólo hay un cami no aquí, y no hay posibilidad que te pierdas. Ahora, ¿Por qué te  esperé  especialmente aquí?

Pero si esa teoría es correcta,

¿Cómo causó que el pilar al lado de Kamijou colapsara hace un momento?

-Básicamente, ¡eso es todo! ¡Mira esto!

¡Sua! Sherry movió la tiza a lo largo horizontalmente a una velocidad como si estuviera cortando el aire.

De repente, el cami no subterráneo entero deja escapar un tenue resplandor. (¿Esto es…?)

Kamijou se sorprende. En realidad, las paredes, el techo, todos los lugares que se

pueden ver tienen marcas que Sherry dibujó con su tiza, incluyendo el área detrás de Kamijou y Sherry. A pesar de que no se extiende por todo el subterráneo, al menos las marcas cubren unos 100 metros de distancia.

Hay numerosos círculos mágicos incluso en el piso, como gotas de lluvia del techo. (¡Oh, no…este círculo mágico, no me digas que es Ellis…!)

Kamijou no puede dejar de temblar. Mirando de cerca, todos los círculos mágicos que cubren el camino tienen formas similares, parecen como azulejos.

De acuerdo con Sherry, no puede crear 2 Golems al mismo tiempo. Si ese es el caso, no puede haber posibilidad de que Ellis se aparezca aquí.

Pero, ¿Qué está planeando Sherry? Para correr todo el camino hasta aquí…

Si el círculo mágico para crear un Golem falla, parece que hará al piso  colapsar. En este momento, los círculos mágicos cubren todo el cami no, y esto significa…

(Maldición… ¿es que intenta causar que todo el túnel colapse?)

Se dice que para la demolición y volar una construcción, no van a usar un gran explosi vo, sino que pondrán muchos pequeños por todo el edificio antes de activarlos todos. Estos círculos mágicos tienen un efecto similar.

¿Cuántos círculos mágicos hay? Suponiendo que  cada círculo mágico tenga aproximadamente 1m de diámetro, simplemente juntando todos, habría 100 de ellos. Las paredes y el techo están repletos de círculos mágicos, y quien sabe cuántos hay. Si todos son hechizos independientes, es imposible negar todos los círculos con sólo tocar una o dos de ellos.

Así que Sherry se quedó aquí con la intención de preparar esto. Por medio de esta trampa, ni siquiera necesita acercarse a Kamijou, sólo causar que la zona circundante se colapse con una sola orden.

-La tierra es mi compañera. La oscuridad rodeada por la tierra es mi fortaleza. Sherry Cromwell dice como cantando.

Ya que Sherry dibujó tantos círculos mágicos, una vez que  la  orden se cumpla, ella debería ser atrapada en el derrumbe también. Pero lo más probable es que ha creado muchas rutas de escape. Tal vez los escombros la eviten y creen una zona de seguridad en forma de ovalo.

Tal vez la forma en que el lugar se derrumbará está bien planificado, creando muy bien una salida hacia la superficie.

-¡Cheh…!

Kamijou afloja la mandíbula. En este momento, es demasiado tarde para escapara hacia atrás o correr hacia Sherry. Dado que el enemigo ya ha creado una trampa, no sería tan amable como para preparar una ruta de escape.

Parece que incluso la ansiedad de Kamijou está dentro de las expectativas de Sherry. Ella sólo grita con confianza,

-¡COLAPSA COMO UNA MARIONETA DE BARRO!

En respuesta al grito, los círculos mágicos cercanos sueltan aún más luz. Todo el camino es como el estomago de una serpiente, moviéndose lentamente a lo largo  y asqueroso.

(Maldición… ¿Qué hago…?)

Definitivamente va a morir si escapa de todos modos. Los círculos mágicos que cubren todo el lugar no pueden ser borrados una por una con la mano derecha. Además, ni siquiera puede tocar los círculos en el techo. Incluso si niega los de las paredes y del suelo, si ni siquiera puede evitar la parte más peligrosa; que el techo se derrumbe, aún va a ser enterrado vivo de cualquier manera.

Pensando en esto, Kamijou se detiene de repente.

¿El círculo mágico del suelo?

-¡TRAGA AL TONTO DELANTE DE MI! ¡ENTIERRALO EN BARRO! ¡DESEO USAR SU CARNE Y SANGRE PARA CREAR TU CUERPO!

Sherry gritó como si estuviera apretando el detonador final.

Las paredes y el techo empiezan a cuartease, como un globo expandiéndose desde dentro. En verdad, esto es debido al vulnerable techo incapaz de soportar la gran cantidad de peso de la grava.

-¡Ugh…!

Kamijou se precipita hacia adelante, mientras que el techo cuarteado como un globo parece que está a punto de romperse. Él tiene solo una meta; donde el lanzador, Sherry está de pie. Es probablemente la única zona segura, pero no importa qué, es imposible para Kamijou llegar sólo con sus pies.

-¡Por lo tanto, mi objetivo no está allí!

Kamijou aprieta el puño, incli nándose mientras sigue corriendo, permaneciendo cerca de la tierra. Él tiene un solo objetivo, no Sherry Cromwell, sino un cierto círculo mágico que está muy cerca de ella.

Kamijou recordó sobre lo que Index se quejaba en la cafetería.

-¡Esto es el conocimiento común de Touma, no el mío! ¿Entonces lo sabes, Touma? ¡En los rituales ingleses, si deseas activar  un  hechizo de la  creación de un ídolo mediante el Telesma que es infundido en una cruz, el posicionamiento interior de la Iglesia está directamente relacionado con la posición del lanzador! De hecho, el círculo mágico defensivo se utiliza para proteger al cuerpo de involucrarse en los efectos del hechi zo principal, y tiene una estricta regla de oro. Una vez que la posición se cambia, el hechizo defensi vo secundario puede ser incapaz de funcionar normalmente. Touma, ¿sabes el radio de Oro? Dilo, eso es conocimiento común.

(¡Ese círculo mágico es el único sin ningún significado!)

Así es, los círculos mágicos en las paredes y el techo están destinados a provocar el colapso del subterráneo, enterrando vivo a Kamijou. Eso se puede entender.

Pero ¿por qué habría necesidad de un círculo mágico en el suelo? Incluso si el suelo se destruye, no puede enterrar vivo a Kamijou.

(¡Si es así, ese círculo mágico es el único con un propósito diferente!)

Comprendiendo la intención de Kamijou, la expresión de Sherry Cromwell cambia mientras frenéticamente agita su tiza para dar una orden a  las  paredes  y techo que los rodean. Sin embargo, es demasiado tarde. Kamijou evita la  pared colapsando, pasa a través de la columna inclinada, apunta al círculo en el suelo y levanta la mano derecha.

Después de eso, la golpea sin dudarlo.

Como las manchas de agua después de que un bloque de hielo se rompe, el  círculo se desvanece sin dejar rastro.

Otro hechizo fundamental para los planes de Sherry ha desaparecido.

Si el círculo estaba desti nado a crear una zona de seguridad en esta situación de derrumbe y proteger su propia vida, si desaparece ahora, ella no se atreverá a ordenar un derrumbe.

-¡Cheh!

Sherry apresuradamente levanta su tiza y la agita en el aire. El techo que parecía que iba a colapsar en cualquier momento pronto dejó escapar un crujido estando bien conectado.

¡PA! En ese momento, un fuerte y contundente paso se escucha.

Sherry entra en pánico y frenéticamente vuelve sus ojos del techo hacia el frente. Como agua rebotando en las rocas, Kamijou saltó de la tierra y ya está frente a Sherry.

Sherry rápidamente agita su tiza.

Sin embargo, el puño de Kamijou es mucho más rápido, golpeando fácilmente la cara de Sherry.

El cuerpo de Sherry se balancea junto con su cabello y ropas, rodando por las vías subterráneas antes de finalmente detenerse. Pasando tanto tiempo para preparar todas las trampas, sin embargo eran inútiles, la hacían ver muy ansiosa y nerviosa.

-… ¡Ugh, maldición!

Sherry tropieza uno o dos pasos hacia atrás y se maldice. La tiza en su mano está temblando ligeramente también, la fuerza de sus dedos está a punto de romper la tiza por la mitad.

-¡No me detengas! ¡Debo crear la “chispa” para esta guerra! ¿¡Por qué no puedes saber que está es la situación más peligrosa!? ¡La seguridad de Ciudad Academia ha estado bajando incluso hoy en dia, y los Anglicanos Ingleses  permitieron  a Index salirse de las manos! ¡La situación ahora es como lo que sucedió con Ellis!

¡Nos causó una tragedia, y en esta ocasión, se trata de toda Ciudad Academia y  los Anglicanos Ingleses! ¡¡Supongo que sabes cuál será el resultado!!

La voz de Sherry rebota un par de veces a través del subterráneo oscuro antes de llegar a los oídos de Kamijou de todos los ángulos.

Su motivación era la muerte de un amigo.

Debido a esto, Sherry siente que cuando los científicos y los  magos se  acercan con demasiada facilidad, la tragedia será el único resultado. Olvídense de las disputas y conflictos, a veces, la sola idea de querer mejorar su amistad provocará el efecto contrario. En la opinión de Sherry, para que el lado de la ciencia y el lado de la magia no tengan más conflictos, la única forma es envolverse en su propio territorio, totalmente aislados entre sí, y perseguir a todos los que estén del otro lado.

Con el fin de hacer esto, Sherry quería crear una chispa para la guerra.

Esto es para evitar que ambos lados traten de entenderse entre sí. Esto se debe a que Sherry sabe que el tipo de pensamiento sólo hará que la situación empeore y cree tragedias.

Sherry realmente no desea crear una guerra.  Mientras pueda crear una  “chispa”, su objetivo está cumplido.

Pensando en esto, Kamijou suspira con desdén.

-Qué ridículo. ¿Puedes justificar tus acciones? ¿Lo que le hiciste a Kazakiri? ¿Qué problema tiene Index contigo? Estás proclamando que  no deseas  conflictos, PERO ¿CUÁNTAS PERSONAS VAS A MATAR?

Kamijou rugió, dejando salir todos los sentimientos negativos dentro de él. Como no podía estar de acuerdo, rugió,

-QUIERES ESTAR ENOJADA, BUENO, NADIE TE VA A DETENER. ¡¡PERO TU

ESTAS TOMANDO EL OBJETIVO EQUIVOCADO!! ¿¡QUIÉN APRENDERÁ DE ESTO!? ¡ERES INFELIZ, ENTIENDO ESO! ¡CREO QUE NO SERÉ CAPAZ DE ENTENDER TUS SENTIMIENTOS! PERO SI VAS A APUNTAR CON EL DEDO A CUALQUIERA, ¡¡VAS A TERMINAR CREANDO EL CONFLICTO QUE NO QUIERES VER MÁS!!

La muerte de Ellis puede ser atribuida a la minoría de científicos y magos que trabajaban juntos, y a los Anglicanos Ingleses que vieron a estas personas como  un peligroso grupo de radicales.

Después de entender todo esto, ¿Cuáles son los pensamientos de Sherry?

¿Va a tomar venganza por su amigo?

¿O es que juró que no iba a permitir que la tragedia se repitiera?

-…No lo sé. – Sherry Cromwell aprieta sus dientes mientras dice,

-¡MALDICIÓN! ¡REALMENTE ODIO TODO! ¡QUIERO MATAR A TODOS LO QUE MATARON A ELLIS! ¡QUIERO ENTERRAR A TODOS LOS CIENTIFICOS Y MAGOS JUNTOS! NO SÓLO ESO, ¡NO QUIERO QUE LOS MAGOS Y LOS ESPERS LUCHEN ENTRE SÍ! ¡¡MI MENTE ESTÁ  COMPLETAMENTE  EN UN LIO DESDE EL PRINCIPIO!!

Esta contradicción hace eco por todo el oscuro pasaje.

Ella parece haber oído hablar de ella misma, y continúa en un tono de auto odio,

-¡ESTO NO ES MI UNICA CREENCIA! TODO SE SIENTE LOGICO, ¡POR ESO ESTOY DOLIDA! ¡NO SÓLO VIVO POR SÓLO UNA REGLA! ¡NO PUEDO VIVIR COMO UNA MARIONETA MECANICA! QUIERES BURLARTE DE MI, ¡BIEN ADELANTE! EL NUMERO DE COSAS EN QUE CREO SON TANTAS COMO LAS ESTRELLAS, INCLUSO SI UNA O DOS SE HAN IDO,  ¡¡NO ME ARREPIENTO  UN POCO!!

Sin embargo, Kamijou Touma sólo responde,

-¿Por qué no te has dado cuenta todavía?

-… ¿Qué?

-Tus palabras son muy contradictorias. Crees que si tu corazón tiene tantas contradicciones, puede aceptar todo tipo de cosas, que tus creencias flaquearán… tal vez estás pensando de esa manera. Pero te equivocas. En realidad, tienes una sola creencia desde el principio.

Kamijou dice esto,

La única respuesta que Sherry misma no ha pensado,

-De todos modos, sólo no querías perder a tu amiga, ¿verdad?

Así es,

Las “creencias” que Sherry Cromwell tiene son tantas como  las estrellas del cielo, y su contenido se contradicen entre sí. Sin embargo, la base era la misma. Todas sus creencias vinieron de lo que le sucedió a su amiga, y todos sus pensamientos nacieron y se derivaron de eso.