Toaru Majutsu no Index (NL)

Volumen 6

Capitulo 4: Señal de Alto – Beast_Body,_Human_Heart

Parte 2

Y la identidad de Kazakiri es la de una fuente.

Por ejemplo, cuando entra en una tienda de conveniencia, con la intención de comprar una botella de bebida, la dependienta de la tienda comenzara a trabajar, la bebida comenzará a correr, el generador eléctrico funcionará, permitiendo a la caja de hielo crear hielo, la fabrica produciendo bebidas se iniciará, y la compañía de reciclaje de envases comenzará a funcionar.

La gente en esta ci udad son “engranes”, que sólo pueden vincularse juntos con el poder de la “fuente”, Kazakiri, antes finalmente causo que esta intrincada enorme maquinaria llamada la ciudad funcionara. Kazakiri misma no es  el amo de este sistema, sólo una fuente. En otras palabras, ella también es una parte de este sistema.

Kazakiri Hyouka tenía miedo.

Debido a que estás personas no son marionetas sin vida, sino humanos que realmente tienen una vida.

No importa si va hacia adelante o hacia atrás, ella cambiará completamente la vida de otras personas. Comprendiendo esto, Kazakiri no se puede mover en absoluto. Para ella el deber que tiene encomendado era realmente pesado.

— ¡BAM! Choca su cabeza contra un pilar en este subterráneo.

—Sin embargo, está ilesa. En cambio, el pilar de concreto deja escapar un chasquido antes de desplomarse.

Debido al miedo, quería escapar de la “Ciudad de Shimmers”.

Pero si tomaba la acción de todos modos, lo  más probable es que  va  a involucrar a otros también. Por lo tanto, Kazakiri sólo podía estar por ahí como un fantasma, usando sus ojos para observar la misma ci udad que no puede tocar; Ciudad Academia.

La gente de Ciudad Academia no puede sentir su presencia. Incluso si está de pie frente a los estudiantes de Ciudad Academia y acercar su mano, pasará a  través de ellos. No importa lo cerca que las sonrisas de estos estudiantes están, Kazakiri era incapaz de unirse a los estudiantes.

Kazakiri entiende esto. Sin embargo, todavía sigue tratando de hablar con la gente de Ciudad Academia. Una vez que ella pueda escapar hacia “afuera” de este mismo lugar, Ciudad Academia, no afectará a la gente de la “Ciudad de Shimmers”. Así que, aunque sabía que no podía hacerlo, todavía intentó todo lo posible para hacerlo.

A pesar de que no obtiene una respuesta, a pesar de que nadie se dará cuenta. A pesar de que puede terminar en la tristeza.

Por eso, cuando se las arregló para tocar el hombro de la monja blanca en esa escuela con éxito, estaba sorprendida.

—En este cuerpo originalmente hueco, parece que hay algo levantándose en su interior.

—En este momento, no perderá con un tren en las vías en términos de velocidad.

En este lugar que no conoce, quien sabe cuántas coincidencias se superponen allí que podrían permitirle interactuar felizmente con los demás.

Para ella, esto ya es la cosa más preciosa, aunque tuvo que sellar sus  recuerdos de ser un monstruo.

Pero en este momento, Kazakiri Hyouka ha liberado esta cosa preciosa. Con el fin de proteger algo aún más importante que no puede perder.

Kazakiri Hyouka corre por las vías como una bala.

Cualquiera se asustaría si la viera correr a esa velocidad.

Por supuesto, luchar contra ese monstruo es algo realmente aterrador. Esto no es una predicción, sino una experiencia real. El dolor de sus brazos y piernas siendo cortados, su cuerpo que se sentía como un trapo siendo torcido. No podía morir incluso si quería, la sensación de debilidad que sentía cuando rodó por el suelo sucio.

Pero lo más importante,

Kazakiri tiene miedo del miedo que su buena amiga Index tendrá cuando la vea como un monstruo.

(Está bien, incluso si es así…)

Kazakiri no se detiene en absoluto, con sus ojos mirando al frente.

La primera y última vez que pasó el tiempo junto con Kamijou e Index después de  la escuela hizo a Kazakiri sentirse realmente feliz.

Tan feliz que quería llorar. Si es posible, quiere seguir permaneciendo en este mundo para siempre. Sólo de pensar en el hecho de que no va a poder estar de nuevo junto a ellos hizo que el calor de sus dedos desapareciera. Finalmente logró salir de la “Ciudad de Shimmers”, y en este momento, eso parece no tener sentido.

(…Yo…) Pero,

Porque ella tiene miedo de perderlo, quiere proteger a aquellos importantes para ella.

A pesar de que sabe que no será capaz de ver las sonrisas en las caras de sus amigos.

Kazakiri Hyouka aún quiere proteger su mundo. (¡Yo Debo…!)

Ella abandonó su identidad como humana, convirtiéndose en  un  monstruo,  y  conti núa corriendo en la oscuridad. Dentro de ese cuerpo hueco, parece que hay algo invisible creciendo dentro de ella.

Tengo que ir, Kazakiri Hyouka hace esta determinación. Tengo que ir a proteger a mis amigos más importantes. Parte 4

 El gato calico intenta todo lo posible para huir, e Index  hace su mejor  esfuerzo para perseguirlo.

Corriendo a la esquina oscura del callejón detrás de  una  tienda de conveniencia,  el gato se asustó correteando por todas partes viendo a Index persiguiéndolo. Metiéndose por debajo de los coches aparcados en la calle, saltando vallas metálicas, corriendo de un callejón a otro. Por último, el gato corrió  a  un montón de escombros abandonados.

-¡Te tengo!

En ese momento, Index agarra al gato calico del cuello.

Tal vez sea porque está frente a una chica que está jadeando aún gruñendo, o tal vez por sus insti ntos animales que el gato sigue luchando en sus brazos, ya que de nuevo trata de escapar. En realidad, si no  fuera porque  Index gritaba mientras lo perseguía, el gato probablemente no habría corrido tanto.

El gato calico sigue maullando fuertemente en los brazos de Index, como diciendo “hace mucho  calor, por favor, no me sostengas con tanta fuerza”. Index sin embargo sigue abrazando fuertemente al gato mientras mira a su alrededor.

Este es verdaderamente un terreno baldío.

En cuanto a su ubicación, debe ser similar al interior de un callejón. Hay muchos edificios chicos que se usan para los negocios, pero estos edificios parecen estar condenados a la demolición, los letreros están tirados, las ventanas de vidrio se han ido, e incluso las puertas se han ido, dejando tras de sí un agujero enorme. Mirando el interior del agujero, todas las decoraciones están desnudas, dejando al descubierto los pilares.

Parece que el dueño del terreno aquí se propone eliminar todos los edificios y construir algunas instalaciones mejores.

No intentando darse por vencido, el gato calico sigue balanceando sus cortas piernas, regordetas como si tratara de escapar a los escombros. Index estira sus mejillas enojada y dice,

-¡Hum, si no vas a ser obediente, te voy a hacer sufrir un poco!

Index hecha un poco de aire en el oído del cato calico, y el gato parece que odia este sentimiento mientras grita y tiembla. En un instante, incluso estiro sus garras en reflejo, pero tal vez se siente un poco misericordioso ya que el gato  calico  retrae sus garras.

-Vamos, vamos a buscar a esa chica de pelo corto, ¿de acuerdo? Index dice, y el gato calico ronronea de forma involuntaria.

En ese momento,

El gato calico de repente levanta su cabeza y luego comienza de nuevo a luchar, tratando de alejarse de las muñecas de Index. Y esta vez, lucha con mucha más fuerza. Index entra en pánico, preguntándose si usó demasiada fuerza, pero después de usar varios métodos, el gato calico sigue sin calmarse en absoluto.

De repente, Index siente algo caer en su cabeza.

-¿¡!?

Levantando las manos y tocando su cabeza, en realidad es concreto en polvo. Mirando hacia arriba, el polvo provenía de las paredes erosionadas de los edificios abandonados.

Posteriormente, la tapa de la alcantarilla comenzó a temblar, dejando escapar un crujido.

-…El suelo parece estar temblando, ¿no?

Index lo siente muy sospechoso, pero de pronto recuerda que esa magia de estilo de Londres puede estar oculta bajo tierra, en otras palabras, al lado de sus pies.

Como un ser vivo, la tierra retumba al instante.

-¿¡!?

Index frenéticamente salta hacia atrás, y en ese momento, el lugar donde estaba parada explotó. Un brazo gigante de monstruo llega desde el centro de la explosión. La altura es de unos 2 metros, y parece como un dinosaurio con un cuello realmente largo, bloqueando a Index.

Una gran cantidad de escombros se dispersaron en el suelo.

Un gran bloque de asfalto más grande que la cabeza de Index, vuela pasando su cabeza. Ella frenéticamente se agacha, abrazando al gato en su abdomen. Numerosos relámpagos de escombros pasan su cabeza a una distancia extremadamente corta como un gran número de abejas volando.

¡Pa pa pa pa pa! Los escombros salpican en el edificio detrás de ella como un torrente de lluvia, produciendo un sonido aterrador.

Pero Index no mira hacia atrás, sino directamente adelante. Delante de ella, un enorme Golem de piedra sale lentamente como un muerto saliendo de una tumba. No podía ver al conjurador, así que lo más probable, es que sea controlado desde lejos.

Index silenciosamente entrecierra sus ojos.

La gran cantidad de conocimientos del Índice mágico del sector cero de los Anglicanos Ingleses “Necessari us” inconscientemente apareció en su mente. Después de poner un poco de orden a la información, ya entiende la identidad del enemigo delante de ella.

(La base es de la Cábala. El uso principal es defender y eliminar cualquier presencia enemiga. El año de su creación fue en el siglo XVI, de acuerdo a la explicación de Gershom Scholem, la naturaleza es tangible y si n forma.)

(Gershom Scholem, antes conocido como Gerhard Scholem, 1897-1982, un pensador Palestino que nació en Alemania, y posteriormente trasladado a Israel en 1948, él es ampliamente considerado como el fundador del moderno estudio académico de la Cábala, convirtiéndose en el primer profesor del Misticismo Judío en la  Universidad Hebrea de Jerusalén.)

Hablando de los Golem de piedra, muchas personas los  imaginan  como monstruos hechos  de piedra o tierra, estúpidos y lentos. Pero en verdad, ese  no  es el caso.

En la ideología de la Cábala, los humanos son creados por dios a partir de la tierra. Y las pobres copias que los humanos hacen con sus  propias manos  son Golems de piedra. En otras palabras, los Golems de piedra son “clones que no se crearon correctamente”, por lo que su naturaleza es similar a los  muñecos de madera de  los cuentos de hadas.

(El hechi zo original fue mejorado mediante la combinación con hechi zos de los Anglicanos Ingleses, cambiando el sistema lingüístico del hebreo al inglés, y todas las partes del cuerpo están hechas para reaccionar a la Cruz. Es más la clonación de un ángel que de un humano.)

Sin embargo, este Golem de piedra no tiene la estructura de un humano ordinario.

Parece que el lanzador quería crear algo de una existencia más elevada que un humano, eso es un Ángel que se ve como un humano desde el exterior.

La cabeza, el brazo derecho, el brazo izquierdo, las piernas se crearon todo en la imagen de una cruz, cada lado asignado por el poder de los cuatro arcángeles, o tal vez el lanzador quiere un Ángel de tierra aún más fuerte.

Lo único bueno es que hay un límite para las capacidades humanas, por lo que incluso con manos humanas, es imposible crear un Ángel perfecto. Es como tratar de crear un Ángel perfecto de Agua, es imposible para los humanos lograr esto.

Pero incluso un Ángel incompleto sigue siendo una cosa peligrosa.

¡BOOM! Los pasos del Golem de piedra retumban en el suelo. Index abraza al gato calico con fuerza y da un paso atrás.

No hay ninguna posibilidad de ganar si uno lo combate directamente de frente. Generalmente hablando, este tipo de Golem tendría  un “código secreto”, como  una medida de seguridad. Al acariciarlo un poco con un dedo, las funciones del Golem cesarían, previniendo que el Golem se desenfrenara.

Pero el enemigo no es un aficionado, esta debilidad definitivamente no está en un lugar donde otras personas puedan tocarla. Lo más probable, es que el “código secreto” debe estar dentro del cuerpo, rodeado por el exoesqueleto del Golem.

Index no es capaz de usar la magia, y no tiene ningún super poder. Ella no tiene ningún poder inexplicable en absoluto, sus brazos son más débiles que los humanos ordinarios. Frente a esta chica que sólo tiene una gran cantidad de “conocimiento” en su mente, el Golem levanta su brazo sin piedad.

¡BOOM! Olvídate del aire, el puño que puede aplastar incluso el espacio se balancea encima. La chica toma un pequeño respiro.

-T T T L (gira a la izquierda)

Entonces dice esto.

Inmediatamente, el puño del Golem que se balanceaba de repente gira a la izquierda como una serpiente. El puño del Golem se barre más allá en un espacio vacío. Index mira por la esquina de sus ojos y da un paso hacia adelante, estando al lado del Golem.

El Golem de piedra se gira rápidamente, su puño oscila horizontalmente.

-C F A (gira hacia arriba)

Pero la trayectoria del golpe cambio también, pasando por encima de la cabeza de Index.

Al igual que el Golem quiere balancear su puño otra vez,

-P I O B T LL (gira el pie izquierdo a la izquierda)

La pierna del Golem de repente ignora el balance y se mueve hacia  atrás,  y debido a que el puño estaba en lo alto, el Golem pierde el equilibrio y cae hacia atrás.

Index toma otros 2 o 3 suspiros profundos.

El idioma en que está hablando es un método de lectura rápida de la Cábala, este es un método único de pronunciación sólo  usando  la primer letra, con el objetivo de convertirlo en un código y hacerlo más rápido de leer.

Aunque Index tiene una gran cantidad de conocimientos, no tiene la capacidad de crear magia, por lo que no puede  usarla. Pero para cualquiera que  la  viera ahora, lo más probable es que no la vean diferente de otros magos reales.

El Golem de piedra se levanta y corre acortando la distancia con Index, balanceando su puño arriba como una bala de cañón. La chica murmura, y con esto, el puño del Golem cambia de nuevo su trayectoria, barriendo en  una dirección completamente diferente.

Es como si las órdenes que está dando Index están interfiriendo con las acciones del Golem. En otras palabras, es interferir con las órdenes que el conjurador da,  un encantamiento forzado.

Intercepción de Hechizos.

La lógica detrás es simple, el conjurador va a pensar en un código mágico de comando, por lo que dejando que la mente del conjurador se confunda, el control del conjurador de la magia se verá obstruida. Es como una  persona contando en  su mente, si alguien dice algunos números al azar, será afectado.

Index no puede usar magia.

Pero puede tratar de oponerse a la autodestrucción del mago.

Aunque el lanzador del hechizo no está alrededor, según el análisis de Index de la estructura del hechi zo, siente que el Golem no está automatizado, si no controlado a distancia. En otras palabras, el lanzador está utilizando los cinco sentidos del Golem para observar cada acción que Index hace. Si es así, hay una oportunidad.

-C R B B F T T N A T W I T O D (modifica a la derecha, cruza las piernas, gira el cuello y la cadera en direcciones opuestas)

El Golem sigue balanceando su puño, e Index gritando comandos incluso con más rapidez. Al igual que un ebrio con los ojos vendados, el puño del Golem sigue saludando a las aéreas sin relación.

(Evadiendo solamente… ¡no va a ser suficiente!)

Index quita todos los alfileres de seguridad en la falda de las túnicas de monja. El hábito de monja se convierte en un cheongsam de alta costura, revelando todo su muslo, pero no hay tiempo para preocuparse por esto.

Ella sostiene un alfiler de seguridad, mirando fijamente al Golem de piedra.

Es un poco simple usarlo como un arma contra un enorme Golem de piedra.

(Formula inversa de auto regeneración, el periodo de tiempo es de aproximadamente 3 segundos. Si quiero usar esto… ¡allí!)

Index lanza el alfiler de seguridad al Golem sin ninguna vacilación. El alfiler es bastante lento, y olvídense de una armadura de  piedra, ni  siquiera puede pinchar la piel humana. El alfiler forma arcos y rebota en la pierna del Golem. Después de eso, fue aspirado al cuerpo del Golem, como una atracción magnética.

En un instante.

Como una cuña siendo golpeada en una articulación, el tobillo derecho del enorme Golem está un poco ahogado.

Esto es algo similar al interceptor de hechizos.

Este Golem tiene la capacidad de usar cualquier cosa a su alrededor para asimilarla y reparar las heridas. Por otro lado, si las cosas que son innecesarias e incluso perjudiciales para la estructura  son arrojadas a él, el sistema de auto reparación tendrá un error.

Un ejemplo sería dejar una muñeca fracturada sola y no hacer nada por eso,  dejándolo de  una forma extraña.

103,000 grimorios mágicos se encuentran durmiendo en la cabeza de Index.

Pero el conocimiento por sí solo no tiene sentido, lo más importante es aplicarlo y encontrar la solución más adecuada en el menor tiempo.

Tal vez pueda pensar, Index piensa mientras comienza a retroceder.

Su Intercepción de Hechizos no es una solución universal, es inútil contra hechizos desconocidos como el conjuro de oro de un alquimista o equipos como el arco de Azusa de Yamisaka Ouma que pueden reemplazar los encantamientos de hechizos. Sin embargo, no hay tal problema con este Golem.

La Intercepción de Hechi zos definitivamente puede interferir con las acciones del Golem, y usando hábilmente los alfileres de seguridad, puede dañar al Golem. Index piensa que mientras conti núe interfiriendo, tal vez hay una oportunidad de destruir toda la estructura y hacer que el Golem se desmorone.

-¡YAAH…!

El impacto repentino causa que Index caiga al suelo. Sin querer deja caer su mandíbula. Incluso si puede interferir con las acciones del enemigo, no  puede evitar un ataque que sacude la tierra entera.

El Golem arrastra su pierna de piedra y lentamente cami na hacia Index, que está tirada en el suelo.

-C R (¡derecha…!)

Index gritó la mitad, pero el Golem levanta sus dos puños y los deja chocar uno contra otro.

¡BAM! El fuerte impacto sacude los oídos de  Index. Sus palabras  fueron cortadas a la mitad, y el gato calico en sus brazos ronronea con agonía por el dolor ensordecedor.

El Golem levanta su puño de nuevo.

Index abraza al gato calico y rueda sobre el suelo, tratando de sacar distancia y grita:

-M B F P A D C O G (¡Ambas piernas se coloquen en paralelo y pierde el equilibrio!)

El Golem oye la voz de Index, y sólo sacude su cabeza un poco. Después de eso, parece que se acaba de desconectar, ignorando los comandos de Index.

(¡No…! ¡La manipulación a larga distancia se ha cambiado a modo automático…!)

Si no hay un conjurador, la Intercepción de Hechizos de Index no funcionará. Sus órdenes sólo pueden funcionar en los humanos, pero no puede funcionar en la materia inorgánica que no tiene ningún tipo de proceso de pensamiento.

El puño gigante del Golem corta el aire mientras lo atraviesa. Index ya es incapaz de detener su ataque.

El sonido contundente de la carne siendo aplastada en el piso de concreto se escucha.

***

Kamijou finalmente se las arregló para pasar por el agujero y entrar al pasaje subterráneo.

Habría tomado demasiado tiempo si buscaba algo que pudiera ser atado y sustituir una cuerda. Soltó la manguera de incendios y siguió corriendo por el  pasillo oscuro.

(¡Maldición! ¡Estos tipos siempre les gusta hacerme las cosas difíciles! ¡Ya es tan difícil y si n embargo me están haciendo las cosas más difíciles!)

Las huellas de Ellis se pueden ver por todas partes en el piso  de  concreto.  Mirando a través del oscuro pasaje, no puede ver a Kazakiri Hyouka, ni puede escuchar algunos pasos.

Después de pensar en la última sonrisa que dejó atrás Kazakiri, Kamijou agarra firmemente su propio puño.

Una mano que mata.

Una chica como una burbuja de ensueño que desaparece al ser tocada.

(No puedo dejar que termine así. ¡No puedo dejar que termine con algo tan estúpido!)

Aunque Kazakiri dijo que voluntariamente se convirtió en un monstruo, ese no  era el caso. Ella realmente no es humana, pero no debe ser considerada un monstruo.

¿Es por qué Kazakiri no es humana que ni siquiera puede gritar pidiendo ayuda?

¿Está limitada a llorar de tal manera que sólo puede soportar este dolor en silencio?

(Eso… ¡no debe ser así!)

Kamijou aprieta los dientes mientras se mueve hacia adelante.

Hay pilares rectangulares de concreto en la vía subterránea, separando el enlace hacia arriba y el enlace hacia abajo. No importa lo mucho que corra, Kamijou siempre ve la misma cosa, haciéndolo sentir muy frustrado.

De repente, el pilar a su lado se derrumba.

Es como la mano de un gigante tirando un bloque, y obviamente no es un  fenómeno natural.

-¡Cheh…!

Kamijou ve caer el pilar hacia él, y rápidamente salta a un lado. Un sonido terrible de una colisión se escucha, y se dispersa el polvo del concreto.

-Como era de esperarse, no acabarías así como así…

Una voz se puede escuchar a través de la oscuridad. Kamijou  tose  mientras vuelve la cabeza.

Vestida con suciedad y arrastrando los pies, Sherry Cromwell está delante de él. Ambos están a unos 10 metros el uno del otro.

Kamijou frunce el ceño. Sherry, que significa violencia, ha desaparecido.

-Ho… Hoho… Hohoho. Dejé a Ellis ir primero. Ahora, Ellis debe haber encontrado su objetivo, ¿eh? Tal vez podría convertirlo en escombros.

-¡Tú…bastarda…!

Kamijou baja su cuerpo y aprieta el puño. Sherry puede controlar a Ellis sin la necesidad de tiza. Sin embargo, se siente como una transmisión de doble pantalla en un televisor, es más bien cansancio mental.

Una vez que ve la reacción de Kamijou, Sherry sonríe.

-Así es, esa es la manera. Voy a jugar aquí contigo y no te dejare encontrar a Ellis.

Al oír estas palabras, Kamijou finalmente entiende las intenciones de Sherry. Quiere detener aquí a Kamijou, la única persona que tiene una forma de vencer a Ellis.

Kazakiri Hyouka debe haber pasado por este lugar, pero no hay rastro de ella.

Tal vez Sherry la dejo fuera a propósito. Kazakiri debe ser uno de los  objetivos, pero Sherry renunció, intentando centrarse solamente en Index.

Además,

Parece que para Sherry, Kamijou es el único oponente para ella. Como no tiene tiempo para preocuparse por los demás, la maga dejó a Kazakiri.

Kamijou recuerda lo que Sherry dijo.

-Necesito algo para provocar que inicie una guerra, así que tengo que dejar que mucha más gente lo sepa. Soy de los Anglicanos Ingleses, entendido –– ¡¡ELLIS!!

Desde que Sherry quiere crear una gran conmoción en Ciudad Academia, es una molestia preguntar cuáles Anglicanos Ingleses quieren luchar.

Sin embargo, ¿es esto realmente lo que piensan los Anglicanos Ingleses?

Por lo menos, Tsuchimikado, Kanzaki y Stiyl no deben tener esa intención.

-… ¿Qué piensas hacer? No sé lo que realmente está pasando, pero ¿no hay un balance entre los lados de la magia y la ciencia? ¿Por qué  nos desafías a propósito? ¿Cuál es el significado detrás de esto?

Escuchando la pregunta de Kamijou, Sherry sólo sonríe. Se ríe burlonamente,

-No sé si has oído hablar de ¿cómo los cuerpos de los Espers se corroen si tratan de usar la magia?

-¿Qué?

Esta respuesta que no coincide con la pregunta hace a Kamijou fruncir el ceño.

-¿No te parece extraño? ¿Por qué todo el mundo sabe sobre eso? Las palabras de Sherry perforan a Kamijou poco a poco.

-Porque lo probamos antes. Hace unos 20 años, los Anglicanos Ingleses y Ciudad

Academia tenían un cierto grupo de personas que querían trabajar juntos. Reunimos toda nuestra tecnología y conocimiento en un solo lugar para tratar de combinar los poderes y la magia para crear una nueva forma de lanzador de conjuros, y al final…

Sin escuchar hasta el final, Kamijou puede adivinar el resultado.

Una vez que los magos traten de usar magia, sus cuerpos se autodestruirán. Los estudiantes de la “Misawa Cram School” y Tsuchimikado eran los mejores ejemplos.

-Entonces, ¿Qué sucedió después de que lo intentaron…?

-Una especie de aniquilación. Los altos mandos de los Anglicanos Ingleses se dieron cuenta de que estábamos en contacto con el lado de la ciencia, así que comenzaron a cazarnos. Sólo el hecho de que estábamos intercambiando conocimientos y tecnología era suficiente razón para que fuéramos cazados.

Kamijou permanece en silencio.