Toaru Majutsu no Index (NL)

Volumen 6

Capitulo 4: Señal de Alto – Beast_Body,_Human_Heart

Parte 1

En comparación con el subterráneo oscuro, el calor abrasador en la blanca superficie es insoportable cuando se encuentran bajo el brillante fulgor del sol.

Index y Misaka Mikoto están en la calle. Shirai Kuroko está ocupada salvando a  los estudiantes atrapados en el subterráneo.

Kamijou y compañía no han regresado aún, y es un poco cruel irse a casa primero. Sin embargo, ninguna tiene realmente de que hablar. Bajo el cielo azul que es bañado por la luz del sol, ellas sólo pueden mantener este complicado silencio.

-Ah, en serio. Esto es culpa de Kuroko…

En el fondo, Misaka maldice a su kouhai que no está alrededor. Con el poder del Railgun, no es imposible destruir las paredes de las  calles  subterráneas,  pero teme que esto permitiría escapar a los terroristas, por lo que no se atrevió a tomar medidas.

Tal vez no puede soportar el intenso calor, igual que el gato calico luchando en los brazos de Index.

Después de un momento, Index murmura.

-…Es tan caliente.

-Sí.

Mikoto asiente con la cabeza de acuerdo.

-Pero, ¿Qué pasa con tu ropa de todos modos? Usar mangas largas incluso en un clima tan caluroso… ah, ¿tienes miedo de que tu piel se queme con el sol? Me parece haber visto en la televisión antes que las personas con piel con menos pigmento consiguen que su piel se vuelta toda roja y duele una vez que el sol toca su piel.

-Realmente no me importa, y ahora mismo, estas ropas son muy frescas.

-¿Eh? Qu… ¡tu ropa está llena de alfileres de seguridad! ¿Por qué llevas esa ropa caliente?

-Ufff… eso trae algunas viejas cicatrices, así que no sigas más con esta cuestión.

Index interrumpe la conversación, y así, la conversación se detuvo de nuevo. Pero Mikoto, que trató de iniciar la conversación una vez, es incapaz de soportar por mucho tiempo, y dice:

-Pero seguro son lentos.

-…Mmm. Qué hago. Esa maga parecía tener como objetivo a Hyouka, y sus hechizos tienen algún indicio del estilo de Londres. Espero que ella esté bien…

-¿¡!?

Este raro término llamado “mago” hace a Mikoto sospechar.

Cuando Shirai Kuroko teletransportó a Index a la superficie, Index no dijo ningún gracias, pero se peleó con Shirai, diciendo tales palabras como  “¿Por qué  me traes primero?”, “deprisa y envíame de regreso al interior”. En ese momento, Index parecía hablar de este extraño término llamado “mago”.

Después de pensarlo por un momento, Mikoto decidió no seguir adelante. Por la ropa de Index, es obvio que es una persona religiosa. Tal vez para  las  personas sin ningún conocimiento científico, los poderes son como magia para ellos.

-Hyouka… ¿es la chica que estaba con ustedes?

-Mm. Ah, pero esta vez no fue Touma quien la encontró primero, yo la encontré primero.

-…“no esta vez”, ¿eh? Ho, ho.

Mikoto volvió la cabeza alrededor y reveló una si niestra  sonrisa.  La completamente inocente Index no se dio cuenta en absoluto, sólo  siguió abrasando a Sphinx, moviendo su cuerpo de izquierda a derecha, y diciendo,

-Uu, estoy un poco preocupada. Ya sea porque  una  chica se encuentra en un  lugar tan peligroso, o porque Touma está a solas con una chica, sigue siendo preocupante.

-…Por alguna razón, creo que ambas estamos de acuerdo con ese punto. Mikoto se mantiene en silencio por un momento, antes de continuar,

-Hablando de eso, ¿no te preocupa la seguridad de ese tipo? En un breve instante, Index dejó lo que estaba haciendo.

-¿Eh? ¿Touma? No hay necesidad de preocuparse por él. No importa lo que pase, Touma siempre regresará.

Index dice esto, pero hay una gran contradicción en su interior. Si ella realmente  no está preocupada, ¿Por qué lo iba a estar esperando en el sol caliente?

(Ains. ¿Quién no se preocuparía en esta situación?)

Mikoto reflexiona estás palabras, haciendo que la conversación sea cesada mientras piensa,

(Sin embargo, ¿acaba de decir “regresar”?)

¿Qué quería decir con “regresar”? No hay necesidad de preguntar al respecto. Tal vez para esta chica de cabello plateado no significó mucho cuando lo dijo, pero sin embargo causa una gran impresión en Mikoto. Esto es porque demuestra que estos pensamientos se deben al entendimiento común que tenían en su vida diaria juntos, así que no había mucho que pensar al respecto.

Mikoto juega con su flequillo, y piensa,

(¿Por qué me siento tan incómoda escuchando esto?)

El sentimiento creado en Mikoto la hizo fruncir el ceño sin darse cuenta.

En ese momento, el gato calico de repente maúlla en voz alta y pelea fuera de los brazos de Index.

Index deja escapar un grito, y Mikoto inadvertidamente se vuelve a mirar, y ve al gato calico dejar los brazos de Index y caer al piso. Parece que el gato no puede soportar el calor, ya que se escapa.

Index quería perseguir a este pequeño fugitivo, pero se detiene a medio camino.  Ve frenéticamente huir al gato, antes de mirar hacia Mikoto. Tal vez ella quiere perseguir al gato calico, pero está en un aprieto porque no se atreve a dejar la escena.

-No hay problema. Me quedaré aquí, tu ve a traer al gato. La naturaleza de mi cuerpo hace que los gatos se irriten fácilmente a mí alrededor, así que no puedo ayudarte a perseguirlo.

-Gracias, si estabas dispuesta a ayudar, estoy agrade… hey, ¡Sphinx!

Index asiente con la cabeza a Mikoto agradecida antes de precipitarse  hacia el gato calico que se movió a un callejón detrás de una tienda de conveniencia, antes de desaparecer detrás de él. ¿Así que el gato se llama Sphinx? Mikoto está estupefacta con respecto a ese extraño nombre.

De repente, Mikoto siente la tapa de la  alcantarilla a su lado traquetear ligeramente.

-¿Eh?

Mikoto suena desconcertada mientras deja salir un sonido de intriga. Después de eso, la máquina expendedora de jugo veci na empezó a balancearse ligeramente también. Obviamente no hay viento, sin embargo las hojas están crujiendo.

Se trata de un temblor intrigante. No se siente como un terremoto, si no más bien como un enorme monstruo caminando.

Mikoto se pregunta si el gato calico usó sus agudos instintos animales para  detectar el temblor y así escapó.

***

Aturdida, Kazakiri Hyouka está en el interior del subterráneo oscuro.

Las luces intermitentes que se habían grabado en sus ojos y los disparos que casi le rompen los tímpanos habían cesado. Con el fin de evitar que Sherry escape a la superficie, el Anti-Skill está usando radios inalámbricas para contactar con todo el lugar.

De repente, Kazakiri siente que algunas personas están discutiendo.  Mirando hacia atrás, es en realidad Kamijou discutiendo con una mujer del Anti-Skill. Para ser honesto, Kamijou estaba tan agitado que quería golpearla.

-¡Maldición! Esa mujer ya no está en las calles del subterráneo, ¿Por qué  no pueden quitar el perímetro del subterráneo?

-¿Cuántas veces tengo que explicártelo? El encargado de las calles  del subterráneo es alguien diferente a nosotros. Ya hemos enviado una solicitud, pero va a tomar algún tiempo antes de que lleguen las órdenes, ¡así  que  no  hay manera de que podamos quitarlo tan rápido!

-¡MALDICIÓN!

Kamijou maldice mientras patea una pared. Viendo esto, los hombros de Kazakiri tiemblan. Kamijou no se ve bien, la amenaza directa de Sherry no está alrededor,

¿Por qué Kamijou se ve tan ansioso?

La mujer Anti-Skill que estaba discutiendo con Kamijou recoge la radio inalámbrica. Se aleja de Kamijou y utiliza algunos términos técnicos y palabras resumidas para discutir con otra persona en la radio.

Kazakiri ve a Kamijou de pie sólo, y como un imán atrayéndola, cami na hacia él. A pesar de que siente que él da miedo, siente que ahora es como un niño que ya a llorar en cualquier momento, y no puede soportar dejarlo sólo como está.

-…Ah…erm… ahora, gracias…

-¿Eh? No es algo por lo que necesites dar las gracias. Oh  sí, ¿tú cuerpo está bien?

-Ah…mm…creo que está bien…erm…perdón…pero ¿sucedió algo?

Al oír estas palabras, Kamijou permanece en silencio. Probablemente dudando si debía decirlo o no. Finalmente, lo dice lentamente. No está deliberadamente eligiendo sus palabras, pero lentamente vomitó todas las emociones que estaba dentro de él.

-Sherry Cromwell… esa mujer que está vestida de gótica no se escapó, fue a buscar el próximo objetivo, Index.

-… ¿Eh?

-Parece que ella no ha venido a matarme a mí ni a ti. Siempre que se cumplan las condiciones, ella matará a cualquiera. E Index es una de nosotros.

Kazakiri jadea. Pensando en eso, la señorita rubia lo mencionó antes. Hay muchos Anti-Skill al lado de Kazakiri y Kamijou, pero en este momento, Index está sin vigilancia. Si alguien puede escoger, por supuesto, la respuesta lógica es elegir a quien está si n vigilancia.

-Traté de negociar con el Anti-Skill, pero el bloqueo de las calles subterráneas no se puede quitar. ¡Maldición, si esa gruesa pared no se abre, absolutamente no puedo salir!

-…Pero…pero…aún así… ¿Por qué no puedes sólo decirles? Hay muchos Anti- Skill por ahí… sólo necesitas pedirles ayuda para proteger a Index…

-De ninguna manera.

Sin dudarlo, Kamijou niega lo que parece una propuesta lógica.

-Po… ¿Por qué?

-Index no es un ciudadano de esta ci udad. Si el Anti-Skill la viera, ni siquiera la protegería, incluso puede ser detenida… por supuesto esto sólo probablemente.

Kamijou baja su voz mientras dice,

-A pesar de que tiene una identificación temporal, ya que ahora hay alerta roja, no puedo garantizar que sea efecti va ahora. En esta situación, es razonable, incluso que te pidan mostrar la licencia de conducir, tarjeta de crédito u otras formas de identificación.

Diciendo todo esto, deja caer su mandíbula.

-Esto es malo. Para ser honesto, no tiene “una forma significati va de identificación”. Olvídate de una tarjeta de crédito, certificado del seguro o ID, ni siquiera tiene un registro de su edad, tipo de sangre o incluso cumpleaños. Además, cualquiera puede decir que ese nombre llamado Index es un nombre falso. El Anti-Skill busca “personas sospechosas del mundo exterior”, ¿Cómo pueden dejar ir  a  esta persona desconocida?

En ese momento, Kazakiri finalmente se da cuenta de la razón por la que Kamijou actúa con pánico. Aunque hay muchos ci udadanos en esta ci udad, comparada con Kazakiri Hyouka, los compañeros de Index son abrumadoramente menos.

-Pe…pero… yo no puedo ser considerada un ciudadano de esta ciudad…

-Tu situación es diferente a la de Index. Aunque es cierto que no tienes un pase de Ciudad Academia, eso es todo lo que es. Aunque tu verdadera identidad no es  muy diferente de los humanos normales, puedes no  ser  una persona  peligrosa. Sin embargo, Index es diferente. Básicamente, ella pertenece a un grupo diferente de Ciudad Academia. Y esto por sí solo es suficiente para designarla como una persona peligrosa.

Después de decir esto, Kamijou de repente se mueve hacia adelante. Kazakiri lo sigue desde atrás.

Kamijou se dirige hacia el gran agujero por el que la señorita rubia escapó.

-Parece que sólo podemos escapar por aquí. ¡Maldición, si la pared pudiera  abrirse, fácilmente podría cortar por ella y no tendría que perder la  iniciativa tratando de atraparla por detrás!

Kazakiri mira al gran agujero.

Esta oscuro, no hay luz en absoluto, así que es imposible ver el fondo. Quién sabe cuántos metros de profundidad tiene este agujero,  ¿alguien  puede  realmente saltar en él? Uno ni siquiera puede captar el momento para reducir el impacto.

-Espe…espera un minuto… ¿realmente…intentas bajar sólo…?

Kazakiri considera que incluso si van a tomar algunos riesgos, deben comunicarse con el Anti-Skill primero. Como su propio cuerpo fue dañado un par de veces, Kazakiri entiende el terror que la señorita rubia lleva.

No importa que, no es un enemigo que un estudiante normal de  preparatoria puede tomar si n ningún plan.

Pensando en eso, Kamijou debe estar claro sobre esto. La razón por la que fue capaz de ganar en este momento fue gracias a la ayuda del Anti-Skill. Si se tratara de un uno contra uno, es probable que incluso un tanque solo no vaya a derrotar a esa figura de piedra. Eso es un verdadero “monstruo”.

Pero aún así, Kamijou no vacila.

Incluso si escondió “un enemigo de Ciudad Academia a propósito”, por cualquier razón, una cosa que es evidente es que Kamijou seguirá protegiendo a esa chica.

Kazakiri también entiende ese sentimiento. Para Kazakiri, Index es su primera preciada amiga que ha hecho. Sólo pensar en la posibilidad de perder a esta amiga, o esta amiga siendo herida, la hace temblar.

Sin embargo…

Esto no significa que el chico pueda sólo ir adelante en algún tipo de carrera ya que es como un suicidio.

Kamijou definitivamente no quiere perder a Index y Kazakiri misma definitivamente no quiere perder a estas dos personas.

Ellos deben proteger a Index de ese monstruo.

Ella no puede dejar a Kamijou Touma luchar contra eso.

¿Hay alguna manera de resolver estas dos cosas contradictorias? Kazakiri lo considera un momento, antes de detenerse.

Hay una manera.

-…No te preocupes…aunque no vayas… hay una manera de salvarla. Al oír esto, Kamijou frunce el ceño sorprendido.

Kazakiri entonces explica,

-Deja a un monstruo…manejar a otro monstruo… Kamijou jadea. Kazakiri sin embargo revela una sonrisa.

-A pesar de que… no creo que pueda vencer a ese monstruo…por lo menos puedo convertirme en carnada…una vez que sea atacada por el monstruo, puedo crear una oportunidad para que ella escape…ya que soy un monstruo también. Sólo puedo…ofrecer tal ayuda…

Kamijou se sorprende al oír tales palabras.

Después, su expresión cambió de la sorpresa a la ira.

-POR QUÉ DICES ESAS PALABRAS, ESCUCHA, SI QUIERES QUE LO DIGA CLARAMENTE PARA QUE PUEDAS ESCUCHARLO, TE LO VOY A EXPLICAR CLARAMENTE: ¡NO ERES UN MONSTRUO! POR QUE CREES QUE  LLEGAMOS HASTA AQUÍ, POR FAVOR, PIENSALO, ¿¡POR QUÉ NO  LO ENTIENDES!?

El tono es muy si ncero, no hay ninguna pretensión en él. Kazakiri está muy afectada por su rabia hacia su propia negatividad.

-¿CREES QUE VOY A ESTAR FELIZ SI HACES TAL COSA? ¿ME VEO COMO ALGUIEN ASÍ? ¿PIENSAS QUE CUANDO ESE MONSTRUO TE DERRIBE, INDEX ESCAPARA? ¡DEJA DE BROMEAR! ¡INCLUSO SI NOS ABANDONAS, NOSOTROS NUNCA TE ABANDONAREMOS! ¡NO HAY MANERA DE QUE LO HAGAMOS!

Pero Kamijou mismo no se da cuenta.

El Golem de piedra con el que el Anti-Skill y Kamijou luchaban para proteger a Hyouka es un monstruo como Kazakiri Hyouka. Ese monstruo fue atacado por fuego de cañón, y finalmente se derrumbó en el suelo, esparciéndose por todas partes.

Ellos vieron los restos del monstruo, sin embargo nunca sintieron ninguna compasión.

Al final, “las cosas que no son humanos” acaban así.

-…Sin embargo, no importa… voy a ser un monstruo… Mirando directamente a Kamijou, Kazakiri dice:

-Porque soy algo intangible…no voy a morir, no importa cuántas veces sea derribada…porque soy un monstruo, tengo el poder para luchar contra ese Golem de piedra…

En ese momento, Kazakiri se detiene, luego continúa;

-Yo puedo…usar mi propio poder para proteger a aquellos que son importantes para mí… así que, me alegro de ser un monstruo.

Con una gentil sonrisa, Kazakiri Hyouka camina hacia el borde del enorme agujero que Sherry Cromwell hizo y salta hacia abajo. Kamijou grita en voz alta, tratando desesperadamente de agarrar a Hyouka, sin embargo se congela a medio camino. Tal vez es porque no lo pensaba, pero esa es la mano derecha a la que Kamijou está tan acostumbrado a usar.

La mano absoluta que borrará cualquier monstruo en el momento que lo toque. En el fondo Kamijou es consciente de eso.

El cuerpo de Kazakiri sigue descendiendo por los efectos de la  gravedad.  En medio de esto, ella le sonríe a Kamijou como diciéndole mientras él se reprende tirando de su brazo hacia atrás: esto no es tu culpa.

El monstruo desciende hacia la oscuridad.

Por fin pudo encontrar refugio en el fin del mundo ya que sigue hundiéndose en la oscuridad.

***

En el momento en que aterrizó en el interior del agujero negro, los pies de Kazakiri Hyouka dejaron escapar un sonido aterrador.

Es una vía subterránea, y la  profundidad del agujero es mucho más de lo esperado, y debido a las vías en el suelo, el suelo es extremadamente desigual, por lo que es difícil amortiguar el impacto. Si Kazakiri fuera un humano normal, los huesos de sus tobillos serían aplastados y estaría rodando por el suelo de dolor.

Así es, si fuera un humano normal.

Pero a pesar de que los pies de Kazakiri dejaron escapar un sonido tan terrible, a pesar de que siente algo de dolor, el dolor desapareció después de 5 segundos. Trata de ponerse en sus dedos como si estuviera tratando con zapatos  nuevos.

Las lesiones ya están curadas, y una fuerza increíble la  llena, como si los engranajes girando finalmente están conectados entre sí. Ese engrane del que carecía una vez debe ser llamado “su verdadera identidad”.

Kazakiri corre dentro de la oscuridad.

Este no es un lugar que fue diseñado para que los humanos cami naran, por lo que es mucho más oscuro que las calles del subterráneo, y sucio. Hay una hilera de pilares de concreto que divide el cami no en dos, uno va hacia arriba y el otro hacia abajo. Siguiendo las luces que parecen van a extinguirse pronto, sigue avanzando. Está más consciente de a donde debe moverse.

Hay un par de huellas visibles en el suelo, como las impresas en un terreno nevado. Estas fueron probablemente dejadas por ese pesado Golem de piedra.

Como si tratara de rasgar el aire contami nado, Kazakiri sigue hacia adelante.

Cada vez que ve una rara fuente de luz iluminando el lugar, los fragmentos de sus recuerdos aparecen en su mente.

Ella no es un humano.

***

Un cierto día hace 10 años.

Cuando Kazakiri Hyouka finalmente ganó consciencia, ella ya estaba de pie en medio de la “ciudad”.

La “ciudad” aquí no quiere decir Ciudad Academia. Pero en términos de coordenadas, la ubicación es completamente idéntica a Ciudad Academia. Este es un lugar construido por el campo de dispersión AIM liberado por los  2.3 millones  de Espers dentro de Ciudad Academia, la invisible “Ciudad de Shimmers”.

La “Ciudad de Shimmers” no tiene sombras, ni peso, ni flujo de aire, es muy delgada, no hay sentido de la existencia. Una vez que sopla el  viento, las torres, los árboles en la calle y los peatones serán arrastrados como la llama de una  vela,  y dejan escapar una señal visual de color gris que parece un error que confunde el color del camuflaje.

Si hay alguien que pueda visualizar un campo de dispersión AIM, esa persona encontraría que la “Ciudad de Shimmers” se superpone totalmente a Ciudad Academia.

Las cosas que el campo de dispersión AIM crea no sólo incluye a Kazakiri Hyouka. Incluye edificios, árboles, vehículos, multitudes, de todo. Kazakiri Hyouka es alguien creada por el campo de dispersión AIM, que reside en la ciudad  creada  por él.

—Sus recuerdos son como fragmentos pelados, recuperándolos, poco a poco.

—Al mismo tiempo, los valores restri ngiéndola  están siendo liberados,  uno a uno.

Incluso hasta  ahora, no sabe por qué  estaba dentro de la  “Ciudad de Shimmers”.

A veces, Kazakiri Hyouka podía encontrarse a sí misma de pie en la calle como si acabara de despertar de un sueño. En cuanto a las cosas que tenia ella, sabia sus datos personales como su nombre, dirección y número telefónico.

A parte de eso, no había manera de entender la situación actual. Los peatones a su alrededor no le decían nada.

En verdad, estos peatones son bastantes misteriosos. Básicamente, la vista  de esta gente cambiará de acuerdo a la situación, como cuando el dependiente de una tienda está a punto de limpiar una ventana de cristal, el dependiente de inmediato se convertirá en un limpiador.

Y después de limpiar la ventana, el limpiador se convertirá en un niño tomando un helado de la cajera. Después  de eso, el niño se convertirá en una señora sacando su cartera.

—Tal vez sea porque los “humanos” que conoce se han convertido en “monstruos”.

—Como un límite siendo removido, o más bien, puede usar todo su poder, toda su fuerza se levanta en su interior.

Todo el mundo en la ci udad era así. Las apariencias, personalidades y recuerdos cambiarán según la situación. En verdad, cuando Kazakiri se acercó al  cartero para hablar con él, el cartero se convirtió en un agente de tránsito. Incluso si es  una mujer de oficina o una estudiante de preparatoria, se convertirán en policías  de mediana edad. Además, las respuestas de todos son más bien vacías.

Viendo a esta gente que cambiará “sólo para responder la pregunta de Kazakiri Hyouka”, Kazakiri empezó a sentir miedo. Era como si sus acciones afectaran el cuerpo y alma de estas personas.

— ¡BOOM! Cada paso que daba, había una onda de choque extendiéndose en el suelo.

—Esto ya no es un peso que un humano deba tener, y los músculos controlando este peso ya han superado lo que un humano ordinario puede hacer.

Al principio, Kazakiri no entendía por qué es la única si n ningún tipo de “cambio”, pero después de un tiempo, entiende la razón ligeramente. La gente en esta ciudad va a cambiar su apariencia con el fin de hacer su “deber”. Por otra parte, si no hacen su “deber”, no harán nada, y toda la ci udad dejará de funcionar.