Toaru Majutsu no Index (NL)

Volumen 6

Capitulo 2: Después de Clases – Break_Time

Parte 1

-¡Ohh! Touma, ¿este es el famoso mundo subterráneo?

-No es un mundo subterráneo, es una calle subterránea.

Index dice esto de una manera emocionada, y el falto de sueño Kamijou lentamente hace un comentario sarcástico.

Hay muchas calles subterráneas en Ciudad Academia. Con la estación del tren como centro, hay muchos niveles subterráneos que conectan las tiendas departamentales, es como un laberinto. Aunque la multitud aquí no está tan atestada como el cami no frente a la estación, hay una  gran cantidad de estudiantes moviéndose alrededor.

Al igual que los robots de seguridad y los generadores eólicos, esta calle subterránea es uno de los experimentos de Ciudad Academia. Como Japón tiene tierra limitada y es propenso a terremotos, no hay necesidad de utilizar la  tecnología subterránea más avanzada del mundo. Con el fin de llevar a cabo este experimento, el subterráneo en Ciudad Academia es tal que hay agujeros  por todas partes.

No hay ninguna razón en especial de por qué eligieron este centro de videojuegos, es sólo que Index nunca ha estado en el metro.

-De todos modos, vamos a comer. ¿Qué quieres comer, Index? No elijas los que son demasiados caros o tengan una larga fila de espera.

-Está bien no ir a esas tiendas. Está bien si es barato, delicioso, abundante, y no mucha gente sabe sobre eso.

-…Ya es difícil encontrar una tienda. ¿Qué hay de ti, Kazakiri?

Kamijou dice esto mientras se vuelve a Kazakiri. Por alguna razón, los hombros de Kazakiri se sacuden, y se esconde detrás de Index.

(¿Qué debo hacer ahora?) Kamijou se preguntó a sí mismo.

-…Ah…no…yo…lo siento…no estoy…asustada…

Kazakiri estaba detrás de Index mientras decía con cautela,

-…Es sólo que…me viste desnuda hace un momento…

-¿Qué?

Kamijou no pudo oír la última frase.

-Ah…eh…no es nada…es sólo…es sólo que definitivamente me viste desnuda…por qué no estás preocupado…eh…

Kazakiri está murmurando para sí misma, y Kamijou no puede entender siquiera  un poco. Kamijou piensa que, ya que ella prometió venir, Kazakiri no debería encontrar irritante a Kamijou o tener miedo de él o algo así, pero ¿qué pasa con esta extraña vigilancia?

Index parece que entiende a Kazakiri mientras le dice con frialdad a Kamijou,

-En realidad, la expresión de Touma es demasiado aterradora.

-¿Qué? ¿Qué tiene de aterradora?

-¡Se ven como los de una bestia! ¡Esos ojos son de un lobo mirando a una débil chica! ¡Diciendo silenciosamente con esa expresión “no me veas amigable, no hay presa que vaya a escapar de mí”! ¡Es realmente aterrador!

-¿Entonces no son esas extrañas ideas que le inculcaste lo que la pone asustada?

Los hombros  de Kazakiri parecen reaccionar al grito de Kamijou ya que tiemblan  de nuevo. Se esconde detrás de Index, temblando mientras dice con timidez,

-…esto…que…

-¡Mira, Touma! ¡Tus gritos pusieron a Hyouka incluso más asustada!

-Ahh… ¡bien, bien! ¡Entiendo, me tratan como una  bestia! ¡Como soy una bestia,  te voy a mostrar una  bestia! ¡¡DEJAME MOSTRARTE QUE MALVADO ES KAMIJOU EN REALIDAD!!

-…Bueno…no estoy…asustada…sólo quiero proponer…almorzar…

Kazakiri dijo con una voz apenas audible. El dúo que está discutiendo y casi peleándose inmediatamente se callaron al escucharla, volviéndose hacia ella al mismo tiempo.

Kazakiri Hyouka señala con el dedo.

Siguiendo donde está señalando, ven un restaurante.

***

-¿Comedor escolar?

-Sí, un comedor escolar.

Al momento en que entraron a la calle subterránea, Kamijou explicó esto a una profundamente confundida Index.

El trío de Kamijou entra en lo que parece una ordinaria cadena de restaurantes populares. Están sentados en una mesa de 4 asientos, Kamijou e Index están uno frente al otro y Kazakiri está sentada al lado de Index.

En una nota aparte, el gato calico está descansando en el regazo de Index. Originalmente pensaban que sería ilegal traer mascotas dentro, pero inesperadamente, los gatos son aceptables. Mirando de cerca, la compañía propietaria de este restaurante es el mismo que el que maneja la cadena de restaurantes que admiten mascotas.

-Son demasiadas escuelas las que hay en Ciudad Academia, por lo que pueden formar un restaurante eligiendo lo mejor de todos los comedores. A pesar de  que se trata de un comedor escolar, tiene cierto valor de dieta. Una vez que llegues aquí, serás capaz de decir lo que las otras escuelas están comiendo.

-Oh, pero Touma, ¿cuál es el significado de una comida de dieta en un comedor escolar?

Index mira al gran menú parecido a un tablón de dibujos con una mirada burlona mientras preguntaba.

A decir verdad, como Kamijou había perdido la memoria, no recuerda lo que un almuerzo de dieta es para la educación obligatoria. Sin embargo, aún hay algunos restos de conocimiento dentro de él, así que más o menos sabe lo que es.

-Básicamente, eso son sólo los alimentos que sólo se pueden obtener en la escuela.

-Que… ¡que genial! ¿Está es la llamada edición limitada?

-…Ah, lo  que sea, estoy demasiado cansado para explicarlo. ¡Está bien, es realmente raro!

-Ehh…ya que la ignoras…porque estas demasiado cansado…no creo que es eso realmente…

Kamijou está demasiado cansado para replicar ya que está falto de sueño, y Kazakiri sólo puede murmurar dos frases de nuevo, pero estas palabras  no parecen llegar a oídos de Index. La cara de Index es bloqueada por el gran menú como un padre que sólo lee periódicos. Entonces, Index asoma los ojos por arriba del menú y le dice a Kamijou.

-Touma, ¿puedo elegir cualquier cosa?

-Ah…no elijas lo que es demasiado caro.

Kamijou dijo casualmente, pero en el fondo, no está realmente nervioso. Esto se debe a que todos los platos en esta tienda son esos que se originaron de los comedores escolares o almuerzos de dieta, por lo que lógicamente, no deben ser demasiados caros.

¡PA! Index presiona el menú sobre la mesa, señalando una foto en un ángulo tal que Kamijou es capaz de verla y dice,

-Quiero esto.

-¿Eh? ¿Cuál?

Kamijou mira a donde el delgado dedo blanco de Index señala. En el menú, se lee:

-Comida de Dieta Tokiwadai Middle School–––4,000 yens.

-…

Sin decir nada, Kamijou cierra el menú y golpea la cabeza de Index con la esqui na del menú.

-¡Eso duele! ¿Por qué me golpeas de repente?

-¿No te dije que no podías escoger los que son demasiado caros? ¿Estás intentando ignorarme de esa manera?

(¿Esa eléctrica estudiante de secundaria en realidad come tan delicioso?) Kamijou inadvertidamente se preguntó. Abre con cautela el menú de nuevo y echa un vistazo. Las fotografías de los platos parecen una comida de lujo que sólo  se puede comer en un restaurante muy decorado, aparentemente brillante.

-…Ah…entonces…quiero esto…

Sentada al lado de Kamijou e Index, que están haciendo un alboroto, Kazakiri Hyouka señala con su dedo un cierto plato en la misma página.

La foto de este almuerzo de dieta parece normal, un simple pan francés y leche.

Kamijou parecía un poco conmovido, quizás porque finalmente hay  un ejemplo para que Index aprenda.

-Mira y aprende, Index, está es la respuesta de un buen estudiante.

-Wah, los gustos de Hyouka son tan suaves. Yo prefiero comer algo de fantasía. Frente a Index, que todavía está discutiendo, Kamijou suspira;

-Al elegir los alimentos, hay que ir por el sabor y no por la apariencia, Index. Además, ¡NO TRATES DE USAR ESTA OPORTUNIDAD PARA RECOMENDARLE A KAZAKIRI LA COMIDA DE DIETA DE TOKIWADAI MIDDLE SCHOOL, IDIOTA! ¡KAZAKIRI ESTÁ TODA ABATIDA PORQUE FUE CLASIFICADA COMO SUAVE Y PREGUNTANDOSE SI DEBERÍA CAMBIAR DE ORDEN AHORA!

Kamijou no podía dejar de gritar. Al oír esto, Kazakiri parece que se sorprendió ya que rápidamente coge el gran menú y tapa su cara. Parece que su valor  de relación con Kamijou era tan poco que es imposible caer más. Parece  que  tratar de recuperarlo es más difícil que tratar de ascender al Cielo.

***

Después de un rato, el trío de comidas son servidas.

Los contenidos incluyen un cartón de leche, pan francés (uno puede elegir ponerle margarina) carne y guisado de patatas, ensalada, pollo frito, y un  yogurt  del tamaño de una copa para el postre.

De acuerdo a la camarera que está vestida como un empleado de un comedor,  las características de los almuerzos de dieta  es que mezclan ambas cocinas la  japonesa y la  occidental, ignorando la diversidad internacional.

El precio es ligeramente más alto que un  original almuerzo de dieta porque los ingredientes usados son diferentes, aunque  los platos son los mismos y no los pueden producir en masa para reducir el costo.

-Muy bien, todo el mundo, vamos a comer. Oh sí, Kazakiri ¿Por qué elegiste este?

¿Es por qué te gusta el yogurt?

Los platos de esta tienda son ordenados por escuelas, por lo que además del contenido de los platos, hay otras razones por qué estos son elegidos.  Por ejemplo, uno que quería entrar en una escuela pero no pudo hacerlo, así que quiere comer los alimentos que la escuela ofrece.

Sin embargo, Kazakiri no parece tener estos pensamientos. Niega con la cabeza y dice:

-…Eso…eso es…porque no había comido…este tipo de comida antes…

-¿Oh? ¿Tu escuela no te proporcionó comidas desde pequeña?

-Eh…sí.

Por alguna razón, Kazakiri parecía culpable, y en ese momento, Kamijou está pensando…

(Ella nunca tuvo un almuerzo de dieta, así que ¿esto significa que tenía bentos  para comer todo el tiempo? En otras palabras, no es que ella hiciera su propio bento, sino que ¿su dormitorio proveía bentos? Estoy tan celoso, yo quiero  un bento para el almuerzo también.

No hay necesidad de pelear con otros por la comida, puedo comer de una manera refinada. Ey, esa residencia mía no ofrece desayunos ni bentos para el almuerzo.

Espera, ¿no tengo a alguien que está comiendo gratis en casa? Si le pido a Index que haga un bento…no, no, no, ni siquiera pienses en eso, ¿Cómo puede esa chica incluso cocinar cuando no puede siquiera usar un microondas?)

-Hehehehehehehehehehehe…

Kamijou muestra una sonrisa siniestra, liberando energía negativa, al mismo tiempo.

-…eh…puedo saber…por qué…tus ojos son tan aterradores…

-Hyouka, esto es el viejo hábito de Touma. Sólo perdónalo en lo que respecta a esto, ¿sí?

***

Una dama en vestido negro está cami nando por una calle.

Su nombre es Sherry Cromwell. Ella es una miembro de los Anglicanos Ingleses  del grupo anti-magia “Neccesarius”, y también está bien versada en los  ídolos de  la Cábala. Sonríe mientras cami na entre la multitud.

Ella pensaba que el vestido hecho jirones y volantes suyo atraería mucho la atención, pero inesperadamente, los estudiantes realmente no reaccionan mucho. En esta ciudad, parece que los factores de edad son mucho más evidentes que el vestido. Como el 80% de la población aquí son estudiantes, es raro encontrar a alguien por encima de 25, y una chica gótica como ella estando aquí no es raro.

–––Al principio la tierra–––

Sherry camina y recita, aparentemente murmurando para sí misma.

Saca algo parecido a una tiza blanca de su camisa hecha jirones. Se trata de una tiza que tiene como objetivo elaborar un círculo mágico, hecha de sal Santa y aceite.

–––Dios formó la Tierra, dio Vida a la misma, y los llamo humanos–––

Sherry canta mientras sostiene la tiza y dibuja en las máquinas expendedoras a su lado a la velocidad de una estocada, formando líneas que parecen palabras y aún así parecen líneas.

–––Y los mortales aprendieron los secretos de las bocas de los Ángeles Caídos–––

El barandal del camino, los árboles en las aceras, los robots de limpieza y los pilares de los generadores eólicos…la tiza de Sherry los cubría a todos.

–––Pero los mortales no podían entender el lenguaje Santo, y los Ángeles Caídos no podían pasar sus palabras correctamente–––

Después de dibujar casi 72 marcas, levanta la tiza y dibuja en el aire.

–––Con esto, la vida creada por la  mano del hombre  va a terminar como marionetas decadentes––es el momento, el Golem de piedra con el hedor de la tierra, Ellis, ¡se leal a mí hasta el final!

Finalmente, Sherry aplaude una vez. Al momento siguiente.

El crujido similar al de una bolsa de pus explotando hace eco en todas partes. no es una o dos veces, si no muchas. Como el sonido es bastante suave, la charla de los estudiantes y sus pasos lo drenan, y así nadie puede escucharlos.

Sin embargo, hay un cambio realmente.

De las máquinas expendedoras de bebidas, el barandal del camino, los árboles en la acera, los robots de limpieza y los pilares de los  generadores eólicos…sobresalen objetos del tamaño de una pelota de ping-pong como las burbujas de un pantano de todos estos lugares en que Sherry dibujó. Su magia no se limita a los materiales, lo que sea en su mano se puede usar como un arma.

Se forma una grieta en la superficie de la pelota de ping-pong,  formando  una  grieta horizontal.

Como una uva pelada, lo que aparece de las grietas son ojos blancos de barro. Sherry saca un pedazo de papel negro que es tan grande como una tarjeta postal.

-Biblioteca automática. El objetivo es este, cierto…Kaza…kiri… ¿Cómo se pronuncia esto? ¿Son el texto estándar de este país puras imágenes?

La tiza danza, rápidamente escribiendo las palabras en la pieza de papel negro. Sherry en realidad no sabe leer los Kanjis, y sólo puede procesar las palabras en  su cerebro en una “imagen”, y copiar las “palabras” en el papel.

Entonces, Sherry golpea con un dedo, y el papel negro del tamaño de una postal sale volando, aterrizando en el suelo como un Frisbee.

Las palabras en el papel dicen: Kazakiri Hyouka.

El papel negro con texto blanco parece un lápiz de color inverso escrito en un pedazo de papel, haciendo que los numerosos ojos sean absorbidos de nuevo.

Los ojos engullen el pedazo de papel, rasgándolo y absorbiéndolo dentro de sus cuerpos de barro. Unos segundos más tarde, la pieza de papel negro desaparece.

Los numerosos ojos que comieron las sobras del papel se dispersaron como una multitud de cucarachas, moviéndose en todas direcciones. Algunos se mueven por el suelo, algunos se sumergen bajo tierra, todos los ojos se están moviendo.

-No me hagas esperar demasiado tiempo, Ellis.

Sherry sonríe mientras dice esto, y desaparece entre la multitud.

***

Después de terminar su comida, el trío de Kamijou salió de la tienda.

Index recuerda el gusto de comer un almuerzo de dieta una vez e incli na la cabeza mientras dice,

-No es desagradable, pero no es realmente bueno. Mm, ¿Cómo lo describiría? Mi pecho se siente un poco raro, parece quedar un poco de insatisfacción…

-Estos son platos que fueron diseñados para todos los días, es más  importante que las personas no se enfermen por comer en lugar de si es delicioso. Si uno come una comida de lujo todos los días, cualquiera va querer vomitar después de una semana, ¿verdad?

Index coloca su pulgar bajo su barbilla y mira hacia arriba. Reflexiona durante un momento y luego dice:

-Si se trata de una comida de lujo, también es bueno comer hasta que vomite.

-…Entiendo, entiendo.

Kamijou responde auto derrotado.

Ahora es la una de la tarde, y en este momento, la superficie debe ser un infierno abrasador. Es gracias al aire acondicionado que la calle subterránea está a una temperatura adecuada para los humanos. En este momento, antes de  la puesta del sol, él definitivamente no quiere salir del subterráneo.

Kazakiri Hyouka nota sus miradas, y pregunta con cautela,

-…eh…perdón…entonces… ¿A dónde vamos a jugar después…?

No hay ni una pizca de respeto en su tono, por lo que parece que está hablando con Index.

-Yo tampoco lo sé. Touma, ¿hay algún buen lugar para jugar?

Para Index, sólo estar en la calle subterránea ya es algo  nuevo  para ella. Dado  que no siente una sensación de insatisfacción, decide darle a Kamijou la iniciativa.

-Mm…si es la calle subterránea, sólo están los videojuegos.

La mayoría de los terrenos de juegos en Ciudad Academia se reunieron bajo tierra, muy probablemente para evitar la propagación del ruido al exterior.

Kamijou considera esto mientras se dirige hacia afuera, y sólo pasa por la entrada de unos videojuegos.

Los sonidos electrónicos salen de la tienda como una inundación, impresionando a Index.

-¡WAH! ¡WAH! ¿Qué es eso? ¡Tienen tantas TV dentro!

-Oh, eso no es un televisor…bien, eso es. Voy a perder si soy serio. Eso es una TV, una TV.

-Ehh…tengo que decir…este método de “cerrar un ojo” es un poco…

Básicamente, las tiendas de videojuegos en Ciudad Academia se pueden clasificar en dos tipos.

“Tiendas externas” y “tiendas internas”.

Las consolas de juegos de las tiendas externas son importadas de fuera  de  Ciudad Academia, y las tiendas internas se especiali zan en juegos desarrollados en Ciudad Academia.

La Tecnología de Ciudad Academia es 20 o 30 años más avanzada que el mundo exterior, esto es aparente por las consolas de juegos.

Sin embargo, dado que las empresas del mundo exterior no pueden coi ncidir con la avanzada tecnología de Ciudad Academia (ya que la tecnología no es liberada al mundo exterior), es fácil tener un software inadecuado cuando Ciudad Academia lanza sus últimos juegos.

Kamijou y compañía están viendo una “tienda interna”. Es más como un patio de juegos interior que una sala de videojuegos. La  tienda incluye grandes  controles de sensores que fueron desarrollados a través de la última  tecnología, básicamente no es muy diferente de una exposición de ciencia.

-Que… ¡que genial! ¡Todo brilla en todas partes, y hay ruidos de DING DING en todas partes! To… ¡Touma! ¡Quiero ir! ¡Quiero probar esa cosa del walala!

Siendo apresurado por Index, el trío entra en la tienda. En el momento en que pasaban la puerta automática, la potencia del ruido aumento 2 o 3 veces.

Hay muchas plataformas de juegos únicas en gran escala dentro de la tienda. Además de las pantallas de alta resolución y los juegos de realidad virtual que utilizan gafas de 3D, hay otros juegos extraños como vías de tiros que prueban el “miedo” de una persona a través del pulso y las ondas cerebrales.

-¿Qué quieres jugar, Index?

Kamijou pregunta casualmente, pero no obtuvo una respuesta.

Sintiéndose confundido, voltea alrededor, sólo para ver a Index completamente paralizada, sus ojos emiten un brillo de felicidad.

-Ah, maldición…

Kamijou inadvertidamente murmuró.

Esta anormal mirada de excitación es como la vez que vio por primera vez al gato calico. Index fuerza voltear su cabeza alrededor y dice a Kamijou.

-¡A todos ellos! ¡Quiero jugar a todos ellos! ¡Touma, Touma! ¡Ese primero!

Incapaz de esperar más, Index jala con fuerza de la muñeca de Kamijou, mientras se mueve hacia adelante. El objetivo es similar a los carros chocones en los estadios ovalados, sólo que los carros chocones son reemplazados por robots caminantes que tienen dos piernas debajo de la si lla.

En este escenario, Index es invencible.

Kamijou está preocupado por su  billetera ya que suspira profundamente. Coincidentemente dando la vuelta para mirar alrededor, Kazakiri le da una sonrisa de compasión y lástima.