Haken no Kouki Altina (NL)

Volumen 10

Capitulo 3: La Batalla de Grebauvar

Parte 3

Después de escuchar sus argumentos, Latreille emitió su orden.

“¡El enemigo muestra signos de refuerzos! ¡Detengan la persecución y prepárense para enfrentarlos!”

“¿¡Ugh!? ¿¡Su Alteza Latreille…!?”

Germaine parecía haberle dado un gran golpe. Porque en lugar de su consejo, la propuesta de Regis fue aceptada.

En ese caso, si el refuerzo enemigo no aparece, no terminará tan simplemente con solo la posición de Regis tomando más precauciones…

Lamentablemente, su ominosa predicción se hizo realidad. Al norte–

Aguas abajo del río, aparecieron unidades enemigas desde la dirección del Reino de Langobalt.

La caballería estaba levantando polvo desde su carga. Latreille chasqueó la lengua.

“Refuerzo de Langobalt eh. Es por eso que dejaron la fortaleza y lucharon en las llanuras”.

La formación enemiga que se estaba desmoronando debido a la deserción de los mercenarios se reorganizó debido a que las Fuerzas Imperiales no mantuvieron su persecución.

Regis ya no retrocederá.

“Cariscal de Campo, ordene que las unidades giren en el sentido de las agujas del reloj”.

“Qué es lo que tú…”

Germaine cerró la boca justo después de que estaba a punto de interrogar a Regis. Probablemente se dio cuenta de que no debería interrumpir las tácticas de Regis.

Latreille asintió.

“Bien, lo dejaré en tus manos por ahora”.

Ha pasado media hora desde que Regis dijo que quería una hora más.

Latreille quiso dejar el comando del ejército a Regis en el tiempo que quedaba, antes de que comience la operación real.

Los puños apretados de Regis estaban sudados. “… Sí señor.”

Finalmente había llegado el momento de que él comandara el Primer Ejército. Qué gran responsabilidad.

En este momento, incluso si carecía de confianza en sí mismo, no podía negarse. Regis comenzó a emitir órdenes una tras otra.

“Los Caballeros Liebre Blanca se moverán en el sentido de las agujas del reloj. Deben moverse a alta velocidad, por lo que las otras unidades se verán como si se movieran en el sentido contrario a las agujas del reloj, y regresarán a su posición original en el flanco izquierdo”.

“El flanco derecho del enemigo caería en desorden debido al cambio de dirección. La 12ª infantería atacará al flanco derecho del enemigo. Pero no vayan muy profundo, prepárense para retroceder en cualquier momento”.

“Los Caballeros Liebre Blanca deben atacar en conjunto, apoyando la retirada de la infantería. Si la caballería enemiga se precipita a su colapso del flanco derecho, ambas unidades se retirarán inmediatamente en ese punto”.

“Inmediatamente después, los Caballeros Tigre Blanco deben cargar al flanco izquierdo enemigo después de que su caballería se haya retirado para apoyar su flanco derecho. La 1ª a la 3ª infantería atacarán al unísono”.

“En ese momento, el general enemigo ignorará ambos flancos y atacará con su unidad central. La 4ª a la 10ª infantería continuarán moviéndose en el sentido de las agujas del reloj, mientras que la 11ª a la 18ª infantería se moverán en sentido antihorario para evadir al enemigo y luego lanzarán un ataque de pinza contra las fuerzas principales del enemigo que sobresalen. Pero no presionen demasiado, estará bien que avancen. El tiempo estaría listo para entonces”.

En el vasto campo de batalla, no importaba cuán formidable fuera el primer ejército, aun así tardó más de 5 minutos en transmitir las órdenes.

Era imposible transmitir órdenes tan complicadas con señales de humo.

No solo Latreille y Germaine, incluso el mensajero no podía entender las órdenes. Después de todo, las instrucciones dadas por Regis no coincidían con la situación que tenían ante ellos.

¿Debería ser detenido…?

Sin embargo, Latreille dio su consentimiento silencioso.

Las fuerzas combinadas de High Britannia y el Reino de Langobalt-

El que salió de la fortaleza con el mando general era el nuevo rey de Langobalt, Paul Langschultz.

Tenía unos 25 años y parecía capaz, todavía era joven.

Paul estaba encaprichado con la nueva reina de High Britannia — Margaret Steelart.

Como dijo “defender una fortaleza es aburrido”, salió personalmente de la fortaleza para luchar en las llanuras.

Esto no tenía nada que ver con que ella se subiera la falda para revelar sus piernas cuando dijo eso; al menos, Paul pensó que no estaba influenciado por eso.

“¡Ohh! ¡He estado esperando! ¡¡Ellos finalmente están aquí, Ricks*!!”

*(Lamentablemente no entiendo a lo que se refiere, podría ser algo como agrúpense, pero me llama la atención que la palabra empieza con mayúscula y podría ser un nombre)

Levantó una mano hacia los caballeros que venían como refuerzos. Las tropas a su alrededor estallaron en vítores también.

Su moral que había caído antes debido a sus lentas respuestas contra los caballeros enemigos y la deserción de los mercenarios se había recuperado.

“¡Bien, la verdadera batalla comienza ahora! ¡Maten a todos los Galians! ¡Unidades de rifle hacia adelante!”

A pesar de que Paul era un hombre estricto y de libros, tenía la mente abierta para aceptar el avance de la tecnología.

Incluso había implementado el uso de los nuevos rifles de High Britannia en sus estrategias.

El Imperio de Belgaria no tenía rifles de alto rendimiento. Solo podían cargar como bestias salvajes.

Debilitar al enemigo que carga con rifles y romper la formación enemiga con la carga del refuerzo de caballería al flanco enemigo. Eso fue lo que planeó.

Paul solía hacer las llamadas correctas. Era cierto que esto maximizaría los resultados con las pérdidas más pequeñas.

Pero una estupefacción cubría la cara del rey. “¿¡Qué!?”

La unidad enemiga se movía a su izquierda.

— ¿No están cargando?

Las fuerzas imperiales estaban cambiando su formación en el sentido de las agujas del reloj.

“Hmmp, quieren desviarse hacia un lado y atacar”. ¡Trucos triviales!”

El flanco izquierdo se rompió después de haber hecho el mismo método anteriormente, y la falta de coordinación con la unidad central provocó el colapso de la formación del flanco izquierdo.

Paul emitió una orden.

“¡Transmitan la orden a Ricks*! ¡Refuercen el flanco izquierdo!”

*(Ok, creo que finalmente era un nombre aunque no se aún si es el nombre de una persona o una unidad)

Los caballeros que fueron a apoyar eran diferentes de los soldados mal entrenados de High Britannia. Eran una unidad que podía luchar a la par contra los caballeros de Belgaria.

Y en respuesta a los cambios en la formación del enemigo, la unidad de rifles también cambió de posición. A pesar de que su movimiento fue más lento, lograron cambiar su posición en las pares llanuras. Por otro lado, las fuerzas imperiales se estaban desviando mucho, e incluso corrieron por las laderas.

— Podemos manejar esto.

“¿¡Hm!?”

“¡Su Majestad! ¡Una unidad de los Caballeros Imperiales viene desde la dirección opuesta!”

“¡Ya veo, lo entiendo!”

Desde los estandartes, estaban los Caballeros Liebre Blanca, la unidad originalmente posicionada en el flanco izquierdo del enemigo.

— ¡Maldita sea, corriendo de izquierda a derecha sin descanso!

“¡Dejen que el flanco derecho se encargue de ellos! ¡Retransmitan a las unidades de rifle!”

Las órdenes fueron retransmitidas rápidamente.

Sin embargo, los movimientos de las unidades de fusileros que llevaban rifles y escudos tan pesados como trozos de acero eran más lentos que la infantería normal.

Además de eso, después de ejecutar la orden para “cambiar la formación a la izquierda”, recibieron las órdenes de regresar a la derecha.

La idea de regresar tenía un costo muy alto mentalmente.

Su fatiga física ya se estaba acumulando, y después de recibir tal instrucción, su movimiento se volvió más lento. No eran caballos que pudieran correr todo el día, sino humanos que se quejarían.

El ayudante de Paul gritó:

“¡La infantería enemiga está atacando!”

“¿¡Qué!? ¿¡En un momento como este!?”

Era como si supieran acerca de la situación caótica en el flanco derecho, una parte de la infantería imperial se acercaba.

– ¿Fui leído? ¿No solo mis planes para retirar la unidad de rifles para enfrentarse con los Caballeros Liebre Blanca, sino el hecho de que la formación sería un desastre en ese momento?

 “¡Hmmp, demasiado ingenuo! ¡Nuestra formación no se derrumbará con eso! ¡Haz que Ricks vaya al flanco derecho!”

Esta fue la decisión correcta para los caballeros de élite que vinieron desde su país de origen.

Los caballeros Belgarianos eran rápidos y formidables. Para los fusileros de High Britannia con entrenamiento deficiente, les resultaba difícil manejar a los caballeros que se mueven extremadamente rápido en el campo de batalla.

Pero no será un problema para los caballeros de Ricks el enfrentarlos.

*(Ok, tal parece que Ricks al final era el comandante de la unidad de caballeros)

En cuanto a la batalla entre la infantería, Paul planeó usar el poder de los rifles para lograr la victoria.

— ¡¡Podemos ganar!!

Paul imaginó su pose victoriosa cuando presentara la noticia de la victoria a la Reina de High Britannia.

— Sin embargo, los gritos de batalla vinieron desde una dirección inesperada.

No era desde el flanco derecho hacia donde se dirigían los caballeros de Ricks, sino desde el flanco izquierdo donde acababa de alejar a los caballeros, que estaban bajo ataque.

— ¿¡Han visto que enviaría los refuerzos al flanco derecho!? 

No podrían actuar así de rápido si emitían la orden después de ver que la unidad de Paul se movía.

Incluso si el comandante a caballo vio un punto débil, todavía necesitarían tiempo para transmitir las órdenes a los soldados.

A juzgar por la situación actual, el comandante enemigo ya había dado la orden antes que Paul.

“No, eso es imposible…”

No solo vieron a través de sus planes, sino que también predijeron ese tiempo con mucha precisión.

“… Imposible, esto es solo una coincidencia”.

Sin embargo, el hecho es que su flanco izquierdo estaba siendo atacado por el enemigo. Como los caballeros que los reforzaban habían sido retirados, estaban en peligro de colapsar.

“¡Ugh… soy el rey de Langobalt, Paul Langschultz! ¡Si el enemigo incrementara la ferocidad de su ataque en ambos flancos, entonces el centro se debilitaría!¡Rompan el centro del enemigo!”

Él desenvainó su espada y la empujó hacia adelante. Los soldados que estaban en pánico rugieron.

Las órdenes fueron transmitidas, los cuernos sonaron y la carga comenzó. “¡Wargghhhhh-! ¡Vorstoβ-!” (Un grito en germano supongo)

El enemigo ante ellos se separó a izquierda y derecha como si hubieran acordado esto de antemano.

El enemigo mayormente ileso se apoderó de la posición a sus lados.

Esto solo podría hacerse emitiendo las órdenes de moverse antes de que Paul diera su orden.

“¡Ugghhhh… I-imposible… Imposible!”

“¡Su Majestad! ¡Estamos siendo atacados por ambos lados!”

“¡Dije que lo sé!”

Desde hace un momento, todos los planes que surgieron estaban en camino y deberían ser efectivos para la situación. Pero al mismo tiempo, el enemigo contrarrestaba sus órdenes perfectamente.

Una pesadilla.

Los flancos de sus fuerzas principales fueron expuestos. Sus tropas seguían cayendo.

Y su objetivo se había ido. Los soldados probablemente pensaban ‘ya que se ordenó una carga, el enemigo debería estar frente a ellos’.

Pero los soldados en formación masiva no tienen una visión clara de la situación como los comandantes a caballo. Solo podían seguir órdenes ciegamente como si sus ojos estuvieran cubiertos.

Paul gimió.

“Ugh… ¿Cómo se vio el ataque…?”

Al final, no hubo una sola oportunidad para que la unidad de rifle apuntara y disparara una descarga.

Aunque todavía había algunos enemigos ante ellos, era completamente diferente de la vez que emitió la orden. Fueron engañados por la velocidad de la caballería imperial y su movimiento.

Además, como si su ejército se estuviera ofreciendo, debilitaron la dirección que enfrentaba al enemigo y expusieron sus flancos.

… ¿Que está pasando? ¿Es como si el enemigo viera lo que estaba pensando?

 “Ugh… El comandante del Ejército Imperial… Escuché que él es el nuevo Emperador, pero en tal medida…”

O tal vez tenía un estratega extraordinario. Sus oficiales de estado mayor preguntaron:

‘Su Majestad, ¿qué deberíamos hacer? ¡Estamos teniendo grandes pérdidas, no hay nada que ganar luchando aquí!”

“¡Imbécil! ¿Quieres retirarte? ¿¡Tenemos números superiores, e incluso usamos los nuevos rifles de High Britannia, y quieres que huya después de ser engañado por ellos!?”

“P-pero…”

“¿¡Esta batalla está siendo vigilada por todas las naciones vecinas sabes!? ¿¡Quieres que la reputación de Langobalt limpie el piso!? ¿¡Has perdido los nervios!?”

“¡No, m-mis disculpas!”

Paul designó a jóvenes oficiales con mentalidades similares a las de sus oficiales de estado mayor. Por lo tanto, a pesar de que estaban unidos, no había ningún soldado con experiencia que pudiera enseñarles el momento adecuado para retirarse.

***

“¿Q-qué… exactamente está pasando…?”

Germaine estaba más sorprendido que el general enemigo. Latreille también abrió los ojos de par en par.

“¿Por qué? ¿Por qué eres capaz de predecir el movimiento del enemigo con tanta precisión? ¿Podría ser que tu título sea más de lo que parece… Eres un verdadero “Mago”?

Regis se rascó la cabeza.

“No… Bueno… Desde losestandartes, el comandante enemigo debería ser el Rey de Langobalt ¿verdad?”

“Así es.”

Podían ver el estandarte del Reino Langobalt volando en el centro de la formación enemiga.

Pero ellos no sabían sobre su capacidad como comandante. Langobalt no tenía muchos registros de batallas con Belgaria, y podría tener un estratega con él.

“… Bueno, no importa si fuera el Rey o su ayudante quien dirige la batalla… El comandante del enemigo es muy fiel a los fundamentos de la guerra, y es del tipo con grandes habilidades de aprendizaje. También sabemos que el nivel de entrenamiento de sus mensajeros es alto, por lo que es muy fácil predecir sus acciones”.

“¿Huh? ¿La personalidad del comandante? ¿Cómo sabes eso?”

“… Bueno… Antes de que llegara el refuerzo enemigo, movimos los Caballeros Liebre Blanca del flanco izquierdo al lado posterior derecho del flanco derecho, y luego atacamos el flanco izquierdo del enemigo, ¿verdad?”

“Sí.”

“Desde ese asalto y la reorganización de su formación después… El Rey de Langobalt… O su estratega… es alguien que se adhiere estrictamente a los fundamentos de las tácticas, y es del tipo que reflexionará fuertemente sobre sus fallas. Además, podemos captar el nivel de entrenamiento de sus mensajeros a partir de eso”.

“Entiendo cuando lo explicas así… Pero no está del todo claro por qué debería llamar a esa característica como algo malo”.

“… Desde la perspectiva de que sus movimientos se leen fácilmente, no podría considerarse una buena característica. El feroz ataque de los Caballeros Liebre Blanca dejó una profunda impresión en el comandante enemigo. Y entonces, utilizaría la unidad más confiable para atraerlos. Lo que significa que definitivamente enviaría a la nueva brigada de caballeros que acababa de llegar para contrarrestarlo”.

“Eso es predecible”. Latreille asintió.

Regis continuó:

“… Y así, el flanco izquierdo que se organizó bajo el pretexto de que este cuerpo de caballeros estaría allí caería en desorden”.

“¿Cómo entendiste el tiempo?”

“Porque esto fue una repetición de primer orden. ¿Qué tan rápido responderían los Caballeros Liebre Blanca a las órdenes de tomar un desvío y cuánto tiempo demoraría el enemigo en reaccionar? Ya lo vi una vez”.

“¿Se moverían exactamente de la misma manera?”

“… Si solo fuera una o dos personas, el margen de error sería bastante grande. Pero si se trata del movimiento de un gran grupo de personas, sorprendentemente habría poca diferencia al repetir las mismas acciones”.

Aunque Latreille realmente no podía aceptar esto, no podía pensar en ningún ejemplo específico para refutar eso. Luego cambió su pregunta.

“Entiendo la razón por la cual el flanco izquierdo sería un desastre. Entonces, ¿por qué el enemigo atacó el centro de nuestra formación en lugar de reforzar el flanco izquierdo?”

“Ahh, ese fue el resultado de ‘reflexionar fuertemente sobre los fracasos’. La primera vez, el flanco izquierdo colapsó porque reaccionó demasiado tarde. La segunda vez, envió a los caballeros con la velocidad más rápida en respuesta, pero resultó en un desmoronamiento del flanco izquierdo. En ese caso, él no usará la misma táctica. Del mismo modo, lo más probable es que no use la idea de ‘enviar otra unidad a la sombra del oponente’.”

Latreille reflexionó.

“Entonces esa es la razón. ¿No dijo Sir Regis que ‘todo lo que se necesita es la voluntad de un hombre solitario’? ¿Cómo puedes decir que el enemigo no actuaría inesperadamente por capricho?”

“Sí… si eso sucediera, nuestra preparación para atacar habría sido inútil. Usar pierre, papier, ciseaux (piedra, papel, tijera) como metáfora, sería como elegir al enemigo pierre (rock) o papier (papel). Solo tenemos que elegir papel, así que lo peor que podría pasar sería un match nul (empate)”.

Si el comandante enemigo pudiera entender tanto y fuera capaz de formular un plan para contrarrestar la acción de los Imperiales, ya lo habría hecho.

Regis se encogió de hombros.

“Bueno… En pocas palabras, el comandante enemigo es demasiado directo, eso es todo”.

Cuando Latreille y Germaine escucharon eso, se quedaron sin palabras.

Regis estaba un poco ansioso. Cuando el plan funcionó y explicó las razones detrás de él, Altina, Jerome y los demás se mostraron contentos e impresionados. Pero la reacción de Latreille fue muy diferente a ellos.

— ¿Sorpresa? Tampoco parecía ser eso.

En verdad, los dos sentían ‘miedo’. Sin embargo, Regis se evaluó humildemente como de costumbre y no se dio cuenta.

Como si recordara algo, Regis miró su reloj.

“… Es un poco diferente de lo que planeamos… pero es el momento”.

Justo como se planeó. La presa río arriba cortó el flujo del agua y cambió la apariencia del río. Casi no había agua en el lecho del río en este momento.

Y, por supuesto, era lo mismo para el foso de la ciudad. El canal también carecía de agua, revelando un camino.

Incluso si la gente no pudiera sumergirse bajo el agua por períodos prolongados como el oficial de combate de tercer grado Vallis, no sería un problema.

Un agujero que podía acomodar a nUmerosas personas para pasar al mismo tiempo se abrió en las paredes que cubrían la calle de producción de acero.