Yahari Ore no Seishun (NL)

Volumen 13

Interludio 4: Fingiendo

Pretendo que estoy durmiendo.

Espero que la película nunca termine, a pesar de que se está reproduciendo. Estaría mejor si el final de la película nunca llega.

Puedo sentir claramente la temperatura de su cuerpo en mi cara. Es mucho más alta de lo que pensaba. Intento ser consciente, no mover mi cuerpo ni siquiera por una milímetro. El hombro ligeramente endurecido y estirado es más grande de lo que pensaba.

Mueve solo su otra mano, con sus dedos golpeando el teclado en voz baja. A veces, después de un tiempo, puedo escuchar que él detiene brevemente su trabajo y hace un suspiro apenas audible.

Él levanta silenciosamente la manta que solo cubría mis rodillas, pero luego de repente se detiene cuando siento un poco de picazón y hago un sonido. Intento cubrir ese sonido con mi aliento dormido. Luego levanta otra manta y cubre mi cuerpo hasta mi hombro.

La película está por terminar.

Los largos créditos siguen rodando y rodando en el final. De esa manera, tengo que seguir fingiendo que estoy dormida. Una vez más, estoy mintiendo.

Vine todo el camino, hasta este momento, fingiendo que no veía nada, fingiendo que no sabía nada, fingiendo que no entendía nada.

Sin embargo, realmente sé y he notado todo: que al hacer cosas como esta, que ya se ha llegado a la conclusión, que el final ya está resuelto.

Sin embargo, esto es lo único que puedo hacer. Esta es la única forma en que puedo pensar.

Para que podamos estar juntos, teniendo en cuenta el tiempo que pasamos juntos, apreciando el lugar donde los tres podemos permanecer. Creo que he intentado hacer todo lo posible para que esto suceda.

Lo sé, que soy astuta, que estoy poniendo excusas, que estoy mintiendo. Yo sé todo eso.

Pero aun así, por favor, deja que nuestro tiempo continúe, incluso si es realmente solo un poco.

Me aseguraré de que termine correctamente.

No haré ningún otro deseo, incluso si es necesario.

Detendré las lágrimas que están a punto de derramarse cada vez, incluso si no sé exactamente cuándo saldrán.

Así que por favor. Por favor, dame un lugar para llorar, un lugar donde nadie pueda ver.

Así que por favor. Por favor haz que las mentiras que siempre me digo a mí misma de alguna manera se vuelvan reales.

Así que por favor. Por favor, dejemos que ella y yo terminemos nuestra relación adecuadamente.

Así que por favor.

Por favor, no dejes que terminemos con esto.