Yahari Ore no Seishun (NL)

Volumen 13

Capítulo 8: Cuando Rezo, al Menos, es para no Cometer más Errores 

Parte 2

Y así, mientras este acorralado, los errores a partir de ahora serán mi culpa y se convertirán en algo que el otro lado podría aprovechar. Por eso tengo que actuar con sinceridad y transmitir que no tenemos malas intenciones.

“En esa ocasión te causamos terribles problemas. Tus padres se quedaron con muchas cosas que hacer y me disculpo por no poder saludarlos.”

Sus palabras fueron lo más planas posible y su cabeza baja no era demasiado profunda. Simplemente cumplía el deber que era parte de sus responsabilidades. No había otras emociones innecesarias dentro.

Esta fue una forma de etiqueta diplomática. No fue un espectáculo excesivo, pero sí lo suficiente.

Tal vez pensó que el mensaje se había transmitido correctamente, volvió a su estado de compostura.

“Realmente nos disculpamos por los problemas causados por uno de los nuestros. ¿Cómo va tu lesión en la pierna? Ofrecemos nuestras más sinceras disculpas por los inconvenientes que debe haber causado.”

Actúo positivamente en respuesta a la madre de Yukinoshita bajando profundamente la cabeza.

“Me recuperé completamente gracias a ti. Mi pierna se volvió más fuerte que antes. Puedes verme bailar cuando el baile está en marcha.”

En ese momento, solo moví mi pie alrededor de mis zapatos haciendo ruidos de pasos y mostré cuán aleatorio era el trabajo de mis pasos. Mientras lo hacía, la madre de Yukinoshita observó, colocando su mano en su boca mientras se reía agradablemente.

“Que malos modales.”

Hiratsuka-sensei golpeó mi cintura con un golpe y gracias a eso, finalmente pude dejar de hacer payasadas. Me fruncí el ceño por actuar tan tontamente y me abstuve de dejar escapar un profundo suspiro.

Sin dejar de sonreír mientras la madre de Yukinoshita observaba, entrecerró los ojos y murmuró para sí misma.

“… Tienes bastante nervios.”

Su mirada era tan fría que me hizo sentir como si me estuviera evaluando y me estuviera congelando. En esos ojos que parecían como si pudieran ver a través de todo, sentía náuseas.

Pero esa mirada pronto se aflojó. La madre de Yukinoshita abrió su abanico plegable y escondió su boca mientras se reía. Esa era la manera en que esta persona reía honestamente.

“Lo haré.”

“Gracias por tu ayuda.”

Hasta el final, traté de mantener mi compostura mientras respondía; limpiándome el sudor de la frente mientras fingía que me estaba peinando. Mi camisa se me pegaba fuertemente por el sudor frío y mi garganta estaba tan seca que me dolía incluso con solo respirar.

Mirando en retrospectiva, todo lo que hice fue nombrarme y hablar sobre ese incidente en el pasado. Ese nombre, esa conversación, por sí mismo no tenían significado. Es por eso que quien lo haya escuchado puede darle el significado que quiera.

La madre de Yukinoshita había estado sonriendo por algún tiempo, pero eso desapareció cuando cerró el abanico.

“Está bien… déjame intentar hablar con los padres. Ayudaría si algún maestro también pudiera estar presente.”

“Nos adaptaremos a su horario.”

Escuché mientras los adultos hablaban de negocios. Mi nerviosismo de antes había sido cortado limpiamente y comencé a sentir una oleada de cansancio. Sin darme cuenta, estaba mirando al techo, suspirando profundamente mientras estaba aturdido.

“Hikigaya. ¿Puedes hacer algo por mí?”

“S-Sí.”

Como me hablaron de forma repentina, enderecé mi espalda en pánico. Parecía que la conversación había progresado bastante mientras no escuchaba.

“No puedo irme después de esto. ¿Puedes decirle a Yukinoshita que continúe con el plan revisado para el baile? Te lo dejo a ti.”

“Ha… Lo tengo…”

Hiratsuka-sensei solo asintió mientras respondía sin haber entendido el flujo de la conversación. Sus ojos me decían que me diera prisa y me fuera. Bueno, era cierto que no nos quedaba mucho tiempo hasta la graduación. A los responsables de la toma de decisiones se les debe informar con prontitud.

Después de levantarme, la madre de Yukinoshita sentada en el otro extremo sonrió. “Hikigaya-kun. Encontrémonos en otra ocasión.”

“Jajaja… por favor discúlpeme.”

Jugando con una risa seca y sin dar una respuesta directa, hice una reverencia y salí de la sala de recepción. Si es posible, no quería volver a verla…

***

Caminé tranquilamente por el edificio de la escuela en el crepúsculo que se acercaba y finalmente llegué a la sala del Consejo Estudiantil.

Me paré frente a la puerta y llamé. Solo hubo una pequeña demora antes de que hubiera una respuesta, y exhalé un profundo suspiro.

No hubo sonidos de pasos y la puerta se abrió silenciosamente. El calefactor debe haberse encendido Ya que un flujo de aire caliente escapó por la estrecha abertura.

La persona que sostenía el pomo de la puerta era una chica con cabello trenzado y lentes. Si lo recuerdo bien, esta era la secretaria. Parecía saber quién era yo cuando me dejó entrar.

Bajé un poco la cabeza en agradecimiento y entré, y justo delante de mí estaba el vicepresidente de su escritorio, llorando: “no hay tiempo… no hay tiempo…” mientras hacia su trabajo. Bien, bien, sufre un poco más.

Miré alrededor de la habitación, pero Yukinoshita no estaba aquí. Solo Isshiki en el escritorio en el otro extremo, royendo bocadillos e inclinando su cuello mientras me miraba.

“… No te había llamado.”

¿No se me permite venir si no me llaman? Sí, no está permitido. Cuando abrí la boca para decir la razón por la que había venido, Isshiki aplaudió.

“Ah, ¿estás aquí para ayudar? ¿Con el objetivo de ser un sirviente? ¿Un trabajador laboral libre?”

¿Qué pasa con ese súper desarrollo? ¿Cuánto te estás saltando? Al tener que lidiar con Irohasu que no había cambiado, mis hombros cayeron cuando algo de fuerza abandonó mi cuerpo.

“Espera al próximo año. Te presentaré a un novato prometedor. De todos modos, ¿dónde está Yukinoshita?”

Pregunté después de nuestro intercambio habitual. Isshiki giró el cuello y miró el escritorio no decorado que Yukinoshita usaba.

“Haa, ahora que lo mencionas, ella no está aquí.”

Isshiki parecía notar eso en este momento. Al ver esa reacción, probablemente no había pasado tanto tiempo desde que ella se había ido.

Probablemente se fue porque el calentador estaba demasiado fuerte. De todos modos, si Yukinoshita no estaba aquí, tampoco habría ninguna razón para que yo estuviera aquí.

“Entonces no importa. Hasta luego.”

“Ah, hey, ¿¡qué pasa contigo!? ¿¡No has venido por alguna razón!?”

Isshiki me llamó y me detuvo mientras trataba de salir rápidamente de la habitación. De repente me di cuenta cuando ella dijo “razón”. No me habían dicho específicamente que le dijera a Isshiki, pero pensé que ella debería saberlo. Me detuve y me di la vuelta.

“Ah, eso es correcto. Han decidido seguir con tu propuesta para la graduación. Puedes seguir adelante y empezar con ello. Buena suerte.”

“Haa… ¿Eh?”

La boca de Isshiki se abrió y giró la parte superior de su cuerpo junto con su cuello. Si ella escuchara los detalles, tendría que contarle la historia de cómo sucedió todo, lo cual sería un completo fastidio. Me iré mientras la cabeza de Isshiki todavía está tratando de comprenderlo.

***

No había decidido a dónde iba, pero aun así mis piernas no vacilaron y naturalmente me dirigí hacia ese lugar. Pensé que ella debía estar allí.

En el pasillo vacío del edificio especial. Hace casi un año que pasé por aquí hacia el salón del club. Probablemente todavía lo alcanzaría aunque cerrara los ojos.

Finalmente, pude ver la puerta. Me paré frente a ella, la observe, luego coloqué mis dedos en el mango. Debería estar hecho de los mismos materiales que en cualquier otra puerta, pero sentí que nunca olvidaría esta frialdad y dureza.

Si tirara con algo de fuerza, la puerta haría un ruido y se abriría.

Lo que estaría frente a mí, no sería un almacén, sino un aula regular.

Sin embargo, la razón por la que sentí que esta aula era diferente era, probablemente, porque una chica determinada estaba allí.

En la puesta de sol y el viento soplando, Yukinoshita Yukino estaba de pie junto a la ventana, mirando hacia afuera.

La ventana estaba abierta de par en par como para cambiar la atmósfera en el salón del club que nadie estaba usando y la cortina se mecía con el viento.

Incluso si el mundo terminara, esta chica estaría aquí, de ese modo. Esta vista era tan parecida a una pintura que estaba haciendo teniendo ilusiones.

Cuando vi eso, mi cuerpo y mi mente se habían detenido. Me perdí en admiración incluso cuando fui derrotado.

Yukinoshita se fijó en el visitante y sostuvo su cabello meciéndose en el viento mientras se daba la vuelta. Por un momento sus ojos se abrieron como si estuvieran sorprendidos, pero rápidamente expresaron una sonrisa.

“Hola.”

“… Sí.”

Mientras le respondía, Yukinoshita cerró la ventana. Las cortinas oscilantes también se detuvieron y todo el sonido desapareció dentro del salón del club.

El atardecer llenó brillantemente este espacio tranquilo. Mientras mis ojos se estrechaban debido al brillo, Yukinoshita se apoyó en la ventana de cristal y el brillante cabello negro en su hombro brilló aún más.

“¿Tienes alguna razón para estar aquí?”

“No, me dijeron que me pusiera en contacto contigo sobre el trabajo.”

“Ya veo, siento haberte hecho salir de tu camino para venir hasta aquí.”

“No tienes que preocuparte por eso, no lleva mucho tiempo y esfuerzo.”

Mientras respondía, tiré de la silla más cercana a la puerta. En este lugar donde siempre me sentaba, le hice un gesto a Yukinoshita para que también se sentara. Parecía que Yukinoshita estaba desconcertada, pero mientras la esperaba, suspiró como si se rindiera y se sentó en la silla más cercana a la ventana.

“Sobre el baile de graduación, en última instancia, su plan revisado ha pasado con seguridad. Parece que el subconjunto de padres en contra de la idea será persuadido y tendrán que llegar a un acuerdo con ellos.”

Debería haber sido la primera vez que Yukinoshita había oído hablar de esto, pero no se veía tan sorprendida. Ella no movió ni una ceja y solo estaba escuchando en silencio. Mientras pensé que era extraño, continué diciendo la última parte.

“Por eso… Es mi derrota.”

“Sí… Es tu victoria.”

Finalmente, Yukinoshita suspiró profundamente y murmuró. “… ¿Por qué?”

“Terminó de esta manera debido a tus métodos. En esencia, es tu victoria.”

Recordando la conexión entre el sentimiento de desprecio y riéndome de mí mismo, escupí la duda que había estado viviendo en mi pecho.

“… Aun así, previste esto. ¿No sabías de mis métodos? Eso te convierte en el ganador.”

Hayama Hayato y Yukinoshita Haruno sabían del plan de baile y lo habían visto de inmediato. Apenas me las arreglé para poner a la madre de Yukinoshita de nuestro lado. Entonces, en ese caso, no sería ningún misterio que Yukinoshita Yukino, quien tenía las mismas especificaciones, hubiera visto a través del pensamiento superficial de Hikigaya Hachiman.

En primer lugar, la forma en que Yukinoshita e Isshiki presentaron su idea ya había sido propensa a errores. Pero eso en sí mismo se convirtió en la clave de mi idea de presentar dos opciones, en las que una opción sería aplastada y la otra progresaría.

Mientras le preguntaba, Yukinoshita escondió sus ojos y su cuello se sacudió.

“Eso no es cierto. Mientras existiera la facción que se oponía al baile de graduación, nuestro razonamiento ni siquiera podría establecerse… Pero pensé que, si eras tú, podrías hacer algo al respecto.”

Era típico de Yukinoshita haber previsto eso. Simplemente, la sonrisa que añadió al final estaba relacionada con lo que había dicho. Quería negarlo, pero solo podía levantar un lado de mi mejilla.

“La confianza es algo pesado… Me sorprende.”

“También me sorprendió. Naturalmente, sólo pensé de esa manera.”

Yukinoshita sonrió amargamente como si estuviera siendo tímida. Me sentí sin aliento al ver eso. Mientras me preguntaba cómo responder, Yukinoshita murmuró con voz frágil.

“Dependí tanto de ti que pensé así…”

Esos ojos que me miraban estaban borrosos de arrepentimiento y tristeza. No podía soportar que me vieran con esos ojos, así que los evité y hablé rápidamente.

“… Incluso si ese es el caso, no cambia el hecho de que es tu victoria. La condición para la victoria era hacer realidad el baile de graduación usando nuestros propios métodos, ¿no es así? Lo que lo hizo realidad fue tu plan, tus métodos.”

“… ¿Estás bien decir que es mi victoria?”

Su tono de voz cuando preguntó fue débil, y quise evitar que hablara de esa manera, asentí tres veces mientras miraba hacia otro lado.

“Entonces… El enfrentamiento ha terminado. ¿Escucharás lo que tengo que decir?”

No podía pretender no escuchar lo que ella había dicho. Mientras miraba a Yukinoshita, parecía como si hubiera abandonado su debilidad mientras apretaba los puños y los labios. Uno de sus ojos temblaba con determinación mientras esperaba mi respuesta inminente.

“… No, no será así. Es cierto que esta es tu victoria. Pero eso no significa que hayas ganado toda la competición.”

“En cuanto a las condiciones para la victoria, ganar este enfrentamiento significa ganar la competencia, y la otra persona debe escuchar lo que dice el ganador… estoy seguro de que lo dije.”

Me di cuenta de que mis labios se secaban cuando la vi explicarlo con indiferencia y declararlo. Recordé haber escuchado esas palabras en lo más profundo de mis recuerdos. Mientras tanto en la impaciencia y la desesperación, de alguna manera abrí la boca.

“… Eso fue solo una forma de hablar, una diferencia de opinión.”

Cuando Yukinoshita dejó escapar un suspiro tembloroso, murmuró con un tono dulce de voz pero no parecía estar tratando con algo dulce.

“Entonces… tú decides.”

Cuando veo esa fugaz sonrisa transparente, llego a un acuerdo con mi propia derrota. Ella sabe que no podría responder si ella dijera eso.

Mientras aseguro la autonomía de Yukinoshita Yukino, mientras haya decidido respetar sus propias decisiones, no puedo permitir que confíe sus decisiones a nadie más. Incluso si ese alguien fuera yo mismo.

Es por eso que ella aceptó este enfrentamiento. Por este momento, todos los desacuerdos, todos los desórdenes, todos los malentendidos; Ella lo había dejado todo a un lado. Para terminar adecuadamente este enfrentamiento, y esta relación.

“No puedo tomar la decisión… Esto es lo mismo que yo decidiendo el ganador arbitrariamente. Yuigahama también está en esta competencia. Y se juzga a criterio y parcialidad de Hiratsuka-sensei. Y, y es una especie de…”

No podía aceptar ese final. Hablé rápidamente ya que no podía permitir que las cosas terminaran así. No sabía cómo hacerla esperar por un momento, ni cómo podría detenerla. Olvidando incluso cómo respirar, estaba llegando a la nada.

“… Seré honesta.”

Cuando ella interrumpió mi voz, Yukinoshita sonrió tristemente y me miró con los ojos húmedos.

“Fue divertido. Fue mi primera vez. Estaba feliz pensando que el tiempo que pasamos juntos fue cómodo…”

Al decir que estaba realmente feliz con una cara que parecía que iba a llorar, ya no pude negarlo ni detenerla. Mientras perdía la fuerza en los brazos y los bajaba, Yukinoshita asintió como si me estuviera dando las gracias y continuara hablando.

“Nunca había discutido y peleado como lo hicimos nosotros… ni lloré frente a otros. Estaba tan nerviosa incluso cuando salíamos juntos, y era la primera vez que no estaba segura de qué hacer… Ni siquiera sabía que estaba bien confiar en alguien. Es por eso que salió mal en alguna partes…”

Miré hacia el techo mientras la escuchaba hablar tan rápidamente sobre cosas no solicitadas con voz temblorosa. El atardecer distante me lastimó los ojos, pero aun así no pude cerrarlos y solo dejé escapar un suspiro húmedo.

“Este tipo de relación de imitación es incorrecta. Definitivamente es diferente a lo que deseas.”

Su monólogo ataba las cosas de esa manera, y cuando me di cuenta de que el final llegaba, finalmente miré su cara.

“Estoy bien. Ahora estoy bien. Fui salvado por ti.”

Limpiando sus lágrimas brillantes con las yemas de sus dedos, Yukinoshita Yukino sonrió bellamente.

“Por eso, esta competencia y esta relación, terminemos con esto.”

Si esa fue su respuesta, no tenía ninguna razón para hacer una objeción. Se logró el objetivo de ayudarla, la codependencia se resolvió para terminar la relación y su fuerza de voluntad se mantuvo firme.

No tenía la mentalidad de cumplir deseos. Las actividades y el trabajo del club terminaron aquí.

Por eso no me quedaba nada. Todas las razones por las que tenía que involucrarme con ella se habían ido.

“Está bien… Es mi derrota.”

Suspiré profundamente mientras hablaba como si estuviera escupiendo todo. Para cumplir con la última responsabilidad que me quedaba, la cuestioné.

“Voy a escuchar lo que dices. ¿Qué tengo que hacer…? Si es algo que puedo hacer, te concederé lo que quieras.”

En verdad, juré al menos conceder eso, sin importar qué.

Yukinoshita dejó escapar un suspiro, como si estuviera aliviada, me dijo algo que debía de estar sosteniendo cerca de ella con cariño.

“Por favor concede el deseo de Yuigahama-san.”

“¿Estás bien con eso como tu petición?”

“Sí, esta es mi petición.”

A Yukinoshita, quien cerró los ojos y asintió como si estuviera cuidando a alguien, le respondí con la sonrisa más gentil que pude hacer.

“… Bien.”

Después de nuestro último intercambio, me levanté de mi silla. Yukinoshita no se movió de ese lugar y la distancia entre nosotros comenzó a ampliarse por el sonido de mis pasos llegando al corredor.

Y entonces, suave y gentilmente, cerré la puerta como si me estuviera impidiendo hacerlo.