Yahari Ore no Seishun (NL)

Volumen 13

Capítulo 8: Cuando Rezo, al Menos, es para no Cometer más Errores 

Parte 1

¿Cuándo terminaría el invierno? No había muchas experiencias claras que pudiera aprovechar hasta el momento, por lo que los días solo se distinguieron en cierta medida gracias sus cambios de temperatura. Pero aun así, era extrañamente consciente de los puntos de inflexión, probablemente a medida que alcanzábamos hito tras hito.

Por eso, el fin del invierno para mí es probablemente el día de hoy.

Ayer, me encerré en mi habitación todo el día, intercambiando correos con Zaimokuza, actualizando las redes sociales, revisando minuciosamente cualquier error en la página de inicio; Solo pasar el día libre sin descanso.

Luego viene el lunes, día que abre la semana. El lunes todo el mundo detesta. El lunes cuando se denuncian los problemas que se producen en el fin de semana.

Al ir a la escuela, el aula estaba llena de la atmósfera de un año. Debido a la emoción de la temporada de graduación, los temas de conversación fueron principalmente sobre cursos futuros, planes para las vacaciones de primavera o incluso sobre las pruebas finales. Excluido de todas las conversaciones casuales, estaba solo en mi asiento, escuchando en silencio.

Lo que esperaba era que terminasen las clases.

A través de Yukinoshita Haruno, el cebo se había extendido. El baile de graduación que se había acorralado basado en el autocontrol tenía otra propuesta aún más llamativa.

El subconjunto que se opone al baile no podría pasar por alto esta información. Sobre todo, porque su ventana de discusión ya se había establecido, probablemente harían su movimiento más rápido que antes; podría ser tanto hoy como mañana.

Y parece que la predicción no fue tan mala.

Cuando las clases de la tarde terminaron, cuando la atmósfera comenzó a aclararse, Hiratsuka-sensei se dirigió al salón de clases como si ella hubiera estado apurándose un poco. Miró a través de la puerta y cuando nuestros ojos se encontraron, ella sonrió cansada.

“Hikigaya. ¿Tienes un momento después de esto? Estás siendo llamado.”

Como si Hiratsuka-sensei hubiera dicho una broma, el lote que quedaba en el aula volvió un poco la cabeza.

Ya habiendo empacado y recogido mis cosas, tomé mi bolsa y la seguí. Hiratsuka-sensei sonrió amargamente por eso.

“La razón por la que te llaman… Parece que ya sabes por qué.”

“Algo así, ya que puedo pensar en muchas razones. Me llamaban cada vez que sucedía algo.”

“Hay que ver.”

Hiratsuka-sensei se encogió de hombros y su sonrisa amarga pareció algo triste. También fingí sonreír amargamente mientras evitaba verla.

Y, lo que estaba dentro de mi línea de visión eran aquellos grupos que dudaban de nosotros.

Por un lado, varios estudiantes nos miraron de forma extraña, mientras que algunos de los que estaban en la parte posterior del aula nos dieron sus reacciones habituales.

Miura no parecía tener ningún interés en nosotros en absoluto y parecía aburrida mientras giraba su cabello con las yemas de sus dedos. Ebina-san estaba mirando mientras asentía. El grupo de Tobe estaba sonriendo mientras susurraba, “Uhh. Hikitani-kun esta jodido, eh”. Maldito seas, Tobe…

Pero solo había uno en el medio, Hayama, que mantenía una sonrisa fría como una estatua y fijaba su mirada en nuestra dirección.

No tengo ninguna razón para saber lo que quiere decir con eso y tampoco estoy interesado, pero puedo decir, solo de vista, que en su mirada hay pena.

Y finalmente, estaba Yuigahama. Rápidamente capaz de adivinar la situación basada en la presencia de Hiratsuka-sensei, dejó de empacar sus cosas y solo agarró su abrigo cercano con ella mientras salía corriendo.

Al salir al corredor, Yuigahama nos alcanzó. Probablemente tenía la intención de venir a ayudarme, pero no puedo seguir confiando en Yuigahama para esto. Siempre, hasta ahora, llegué tan lejos confiando en ella. Quería completar los toques finales por mí mismo.

“Solo me están llamando a mí, ¿verdad?”

“Está bien. Bueno, no sé si es una cita o no. Me acaban de decir que llame a la persona responsable.”

“Sí, ese sería yo.”

Hiratsuka-sensei exhaló con una expresión mezclada entre amargura y asombro sarcástico. Yuigahama observó nuestro intercambio con una cara larga antes de abrir la boca con inquietud para hablar.

“Pero creo que sería bueno si yo también fuera…”

“Está bien, lo haré de la forma correcta.”

Lo dije tan despreocupadamente que Yuigahama abrió la boca para decir algo, pero justo antes de que pudiera, sus palabras se habían atascado en su garganta. Y luego, con los labios fruncidos, hizo un leve asentimiento.

Su extraño comportamiento me llamó la atención y cuando me volví para mirarla, Hiratsuka- sensei me golpeó el hombro.

“No hay de qué preocuparse, yo también estoy aquí. Nada extraño va a pasar.”

Hiratsuka-sensei dijo algo tranquilizador y Yuigahama asintió devolviéndole una leve sonrisa.

“Entonces me iré por un rato.”

“Sí. Si pasa algo, llámame.”

Mientras hablaba, Yuigahama hizo un gesto de soldado con la mano levantada mientras Hiratsuka-sensei y yo comenzamos a caminar. Observé ardientemente su figura vestida con una bata blanca con las manos metidas en los bolsillos mientras la seguía un paso atrás.

“¿Esto va de acuerdo a tu plan?”

Hiratsuka-sensei movió levemente su cuello y me pidió que reflexionara mientras el vidrio de las ventanas se extendían por el pasillo.

“… Más o menos, en su mayor parte.”

Hablando honestamente, no todo ha ido según lo planeado, pero se ha logrado lo mínimo. Para mí, este es un trabajo bien hecho. Mientras respondía, me di cuenta de que Hiratsuka- sensei estaba sonriendo irónicamente sobre su espalda.

“Eso es muy parecido a tus métodos. ¿Tienes posibilidades de ganar?”

“No tiene que haberlas. En cualquier caso, no hay otra manera.”

Cuando el continuo vidrio de las ventanas se convirtió en paredes, ya no pude inferir la expresión de Hiratsuka-sensei. Solo pude escuchar una voz suspirando.

“… Eso no es una mala respuesta. Me gusta, ese tipo de cosas.”

Mientras hablaba, la figura de Hiratsuka-sensei desapareció inesperadamente. Sabía que acababa de doblar la esquina y bajaba las escaleras, pero aun así, rápidamente moví las piernas más rápido. Tomando conciencia de lo que estaba haciendo, sonreí con amargura.

Algún día, ¿acabaré buscando esa figura cada vez que suceda algo? Mientras estaba imaginando cosas así, en algún momento había dejado de caminar. A medida que bajaba las escaleras lentamente, paso a paso, la distancia entre nosotros comenzó a aumentar. Así, seguramente tendré que aceptar separarme de esta persona.

Ninguno de los dos habló y los únicos sonidos vinieron de nuestros pasos.

Cuando nos acercamos al rellano, la bata blanca de Hiratsuka-sensei fluía mientras giraba la mitad de su cuerpo hacia mí.

“Hikigaya, ¿pronto tendrás tiempo? No tiene que ser hoy. Puede ser mañana o algún otro día.”

Al escuchar eso, por un momento pensé en mi horario. Hoy todavía tenía que limpiar las cosas aquí y allá, lo que me llevaría algo de tiempo, pero realmente no tenía nada que hacer mañana y después.

Probablemente ya no haya actividades del club. Independientemente de cómo resulte el baile de graduación, probablemente no habría.

Me demoré en responder porque de repente estaba pensando en todo esto. Nuestros pasos resonaron como si llenaran el silencio.

“… Bueno, estoy bastante libre.”

“De verdad. Bien…”

Caminando hacia adelante, Hiratsuka-sensei también estaba pensando lentamente en algo mientras se detenía por un momento.

“… Entonces, ¡vamos por ramen!”

Con solo su cuello girado, y su largo cabello temblando, podía verla sonriendo como si acabara de ganar algo.

Respondí con una sonrisa amarga y un asentimiento.

***

Por fin, llegamos a la oficina de recepción y Hiratsuka-sensei llamó a la puerta. La voz de la persona que me pidió verme fríamente sonó y recuerdo haber escuchado esa voz en algún lugar. Parecía que el visitante era la madre de Yukinoshita.

Seguí a Hiratsuka-sensei a la habitación y allí alguien graciosamente de pie junto a la ventana se dio vuelta para enfrentarnos. La persona que teníamos ante nosotros, que llevaba un kimono de color glicina decorado moderadamente con flores de melocotón, era verdaderamente una belleza inimaginable.

El café ya había sido preparado y colocado en el asiento de honor. La madre de Yukinoshita se sentó allí y con voz amable me pidió que también me sentara. Obedecí silenciosamente y Hiratsuka-sensei se sentó a mi lado.

“Nos hemos encontrado el otro día, ¿no es así?”

“Sí… En ese momento y ahora estoy encantado de verla.”

Respondí con una sonrisa temblorosa. Su sonrisa formal se superpuso con las características de Haruno-san y, francamente, no era muy bueno para lidiar con eso. Como si ella pudiera decir que estaba nervioso por mi estado, la madre de Yukinoshita se llevó una mano a la boca; Sonriendo como si estuviera mirando amorosamente a un animal pequeño.

“Entonces, comencemos… ¿Puedo preguntarte sobre tu razón para estar aquí hoy?”

Cuando Hiratsuka-sensei interrumpió, la madre de Yukinoshita sonrió gentilmente y sacó su teléfono inteligente.

“Ah, eso es correcto. Bien, yendo directamente al asunto… ¿Fuiste tú quien lo pensó?”

En la mesa baja estaba la pantalla del teléfono que mostraba el sitio oficial del baile de graduación.

Absorto en el pensamiento de que este era el final del partido, me reí un poco. Porque quería esta actitud descarada que exige diplomacia durante este momento crítico. Si bien este sentido de crisis se llama un disparador accidental, no había otra opción más que pedir un compromiso.

“Podría ser la opinión de algunos alumnos. En estos días hay bastantes estudiantes de secundaria llamativos.”

Cuando dije una frase que me habían dicho antes en alguna parte, reescrita con sarcasmo mezclado, el codo de Hiratsuka-sensei me golpeó el costado. La madre de Yukinoshita miró eso con una sonrisa y respondió con un cierto tono de voz.

“Ya veo…”

La madre de Yukinoshita puso sus manos en sus sienes y entrecerró los ojos. Sus gestos me recordaron la mirada de los grandes felinos cuando entraron en modo de caza.

Comencé a tener un mal presentimiento cuando el sudor gradualmente comenzó a correr por mi cuero cabelludo. No quiero presumir, pero nunca me he equivocado con los malos presentimientos.

De repente, la madre de Yukinoshita comenzó a hablar.

“Hacer otra propuesta no es un mal movimiento, pero las fallas sobresalen un poco. Además, incluso si aumentas el número de opciones, seguirá siendo difícil sin resolver los problemas fundamentales. ¿Cuál es tu opinión sobre esa parte?”

Esa mirada y el tono de voz se habían vuelto más fríos que antes. Un escalofrío me recorrió la espalda. La última parte de lo que dijo parecía una pregunta dirigida hacia mí, pero mi cabeza no pudo obtener una respuesta.

La madre de Yukinoshita rechazó la propuesta de baile de graduación que habíamos hecho porque era algo que se utilizaba para oponerse a la propuesta original. ¿Había escuchado algo de Haruno-san por adelantado? No, a juzgar por sus acciones el otro día, no se atrevía a decirle algo a su madre cuando parecía que habría discordia.

En otras palabras, simplemente significa que ella vio a través de nuestros planes. Además, como podía señalarlo desde el principio, nuestros planes fueron aplastados incluso antes de que comenzaran.

Debería haber respondido, pero me había quedado sin palabras y me quedé estupefacto mirando a la madre de Yukinoshita.

La persona del otro lado estaba calmada y tranquila mientras escondía su boca con un abanico plegable, sonriendo como si estuviera disfrutando de esto. Esa figura apareció como si estuviera esperando con ansia qué mano jugaría a continuación.

A pesar de que ella podía hacer una cara como esa, solo podía poner una sonrisa amarga. Las cosas que había pensado decir habían desaparecido.

Mientras su primera mano permaneciera diciendo que mi plan solo funciona como algo en contra del original, no tenía sentido intercambiar palabras al respecto. Además, el plan de baile ficticio había sido visto tanto por Hayama como por Haruno-san la primera vez que lo vieron. Ya había perdido en el momento en que pensé que pasaría por alguien como la madre de Yukinoshita.

“El problema real, el del autocontrol en un baile de graduación; el hecho de que podamos esperar que un subconjunto de estudiantes se rebele contra eso es entendible. El riesgo de que esto suceda en un lugar que no está en nuestra conciencia todavía existe.”

Al verme incapaz de responder, Hiratsuka-sensei intervino rápidamente.

“Por lo tanto, podría ser prudente elegir las situaciones que caen dentro de nuestra administración hasta cierto punto. El lado del Consejo Estudiantil ha revisado sus planes para encontrar algo que satisfaga a ambos lados.”

Hiratsuka-sensei entregó documentos que había colocado en la mesa auxiliar a la madre de Yukinoshita y también me dio una parte de ellos. Moviéndolos rápidamente, pude ver las revisiones de lo que Yukinoshita y los demás habían dicho el otro día. La madre de Yukinoshita también examinó a través de los documentos, pero tuvo una reacción aburrida con una expresión un tanto amarga.

El seguimiento de Hiratsuka-sensei en sí mismo estaba en línea con mis ideas. Pero, ver el baile de graduación como un plan alternativo hizo que nuestros intentos persuasivos se sintieran fuertemente como si estuviéramos en la defensa. La madre de Yukinoshita también tenía una mirada preocupada mientras giraba el cuello.

“Ya veo… Parece que se están juntando componentes para hacer persuasiones, pero me pregunto si lo habrán entendido… porque podría haber personas en el interior que también sean obstinadas sobre esto.”

La madre de Yukinoshita mezcló sus palabras con una sonrisa amarga. Aunque su redacción era diferente, era algo que había escuchado en algún lugar.

“Incluso si seguimos hablando así, para cambiar las opiniones de todos, tendrían que estar aquí.”

Sin prestar atención mientras el otro lado seguía hablando, cerré ligeramente los ojos y busqué en mis recuerdos. Si recuerdo bien, fue Yukinoshita Haruno quien lo dijo; que a ella no le importaba cómo resultaba el baile de graduación.

En ese caso, ¿por qué motivo la madre de Yukinoshita sacó ese tema? La respuesta fue simple. Porque había resultado en un problema.

La madre de Yukinoshita tenía una forma de resolverlo y la única herramienta requerida existía aquí. No haría más que borrar la disputa; Su idealismo y sus acciones no importaban. Tenía la costumbre de ver las cosas como problemas y evitar los alborotos. Por lo tanto, ella estaba jugando a lo largo.

Pero es por eso que propusimos el baile de graduación; Para llevarlo a algo más razonable. Ese objetivo en sí definitivamente no estaba equivocado.

Es solo que, donde habíamos trazado la línea, estaba mal. Los métodos son métodos, las herramientas son herramientas y, para ese fin, no había ningún concepto de amigo o enemigo.

Esta vez, la madre de Yukinoshita fue la mensajera. Ella era solo una negociadora enviada por la otra parte.

Mi oponente en este juego no es la madre de Yukinoshita. Ella era solo otra pieza en el tablero; La reina más fuerte.

En ese caso, todavía había una mano que podía jugar.

Probablemente había solo una persona en este mundo, algo que solo yo podría usar, incluso si no me perdonaran por usarlo solo una vez; Los medios absolutos más bajos y peores.

Sin embargo, si solo me quedaba una carta en la mano, no tenía más remedio que jugarla. “Para persuadir a ‘todos’ de los que hablas, ¿podemos pedir su cooperación?”

Tal vez mi declaración fue inesperada, la madre de Yukinoshita inclinó la cabeza. Un movimiento tan inocente, solté una sonrisa. Sus reacciones cuando se les dice algo fuera de sus expectativas fueron realmente muy similares.

“Hay una manera de persuadirlos, ¿no es así? Entonces, ¿no cambiaría el resultado final dependiendo de quién lo dice?”

Lo importante no es “lo que se dice”, sino quién lo dice” puede ser una frase sobre utilizada, pero es la verdad. El subconjunto de padres obstinados y demás podrían ser convencidos si fuera la madre de Yukinoshita quien lo dijera ella y no yo. También sabrían que estarían tratando con un oponente que tenía un rango más alto que ellos mismos y es por eso que le pedí ayuda.

La naturaleza de este juego no era otra cosa que tomar a la reina del oponente.

“… De hecho, no sería muy persuasivo si fuera alguien como yo, alguien quien nadie conoce, termina hablando.”

Con una risa seca y una voz lastimosa, había jugado a controlar al desconocido rey negro.

“Eso no es cierto. Creo que lo has hecho bien en tan poco tiempo. Fue en la medida en que sentí curiosidad por quién planeo esto.”

Después  de  que  la  madre  de  Yukinoshita  sonrió  y habló  como  si  estuviera  realmente impresionada, giró su cuello.

“Mis disculpas, ¿te he preguntado cómo te llamas?”

Y luego bajó las cejas y preguntó como si no estuviera arrepentida.

En un momento, Hiratsuka-sensei sostuvo mi muñeca para detenerme. Ella entendió bien que si decía mi nombre, el otro lado hallaría algún tipo de significado.

Pero mi turno había terminado en el momento en que el otro lado había preguntado. Todo lo que quedaba era cumplir mi papel como otra pieza en el tablero.

Esta pieza por lo general nunca tuvo ningún uso. Algo bueno para nada que no tenía lugar en el tablero, excepto para ocupar espacio.

Pero, en una sola circunstancia era capaz de sacar a la reina del juego. “Es Hikigaya Hachiman.”

Cuando me puse nombre, Hiratsuka-sensei dejó escapar un suspiro, como si se hubiera rendido, soltando mi muñeca.

“Hikigaya…”

La madre de Yukinoshita se llevó una mano a la boca mientras repetía mi nombre en voz baja y vagó su mirada hacia abajo. Pareciendo como si finalmente recordara algo, levantó la cabeza.

“Ya veo… eres…”

Le devolví la mirada con una sonrisa formal. No puedo hacerlo tan bien como Hayama o Haruno-san, pero lo intenté lo mejor que pude. Tal vez fue efectivo, porque Hiratsuka-sensei parecía que estaba haciendo la tonta.

El problema comienza aquí. Como me he nombrado, no podía permitirme cometer errores en mis afirmaciones o comportamiento. Ya sea por coerción, insolencia o incluso por ser una succión excesiva, cualquiera de ellos podría considerarse intimidación.