Yahari Ore no Seishun (NL)

Volumen 13

Capítulo 7: ¿Qué Paisaje ve Ebina Hina más Allá de la Lente de sus Gafas?

Parte 6

Para ser honesto, realmente no quiero hablar con esta persona. No es que yo personalmente la odie, ya que en general no soy bueno para tratar con las mujeres. Si tengo que pensar, simplemente factor por factor, entonces no es que le guarde rencor. No importa si es desde el punto de vista de su apariencia o su personalidad, no puedo decir que sólo hay unas pocas partes que me gusten de ella.

Pero aun así, tenía miedo de ella, como mirar en un espejo por la noche, mirar a través de la apertura de una puerta en una habitación oscura, aquello inquietante que sientes por la espalda mientras te duchas, tal y tal… Es ese tipo de miedo que ni siquiera te atreves a averiguar o confirmar lo que realmente es.

Sea lo que sea que ponga en palabras, a partir de ese momento, todo quedara atado. Me siento como si me estuviera dirigiendo a algo que ni siquiera quiero entender. Entonces estaba dominado por ese tipo de miedo y ansiedad.

“Eh, era algo… sobre el baile de graduación.”

Mientras me quedaba sin palabras, Yuigahama no podía soportar verme así y abrió la boca. “Estaba pensando que era… ¿Ese es el problema…?”

La cara encantadora que Haruno-san había estado poniendo hasta entonces pronto desapareció como si todo fuera solo una broma. Al parecer, habiendo perdido todos su interés, Haruno-san recostó su cuerpo en el respaldo de la silla.

“Cuando dijiste que querías tener una conversación, pensé que normalmente sería una conversación de amor, ¿verdad?”

Diciendo sus palabras medio en broma, se encogió de hombros ampliamente. Al ver que Haruno-san perdió su interés, hice un suspiro superficial.

“Cuando dije que es una conversación normalmente debería implicar pedirte un favor, ¿verdad?”

Tomé un pequeño sorbo del café que me acababan de entregar e hice un comentario alegre. En respuesta, Haruno-san mostro su sonrisa.

“¡Qué vida de negocios estás viviendo!”

“Bueno, aunque odio el trabajo.”

Murmuré sarcásticamente con la mitad de mi cara torcida hacia arriba. Pronto pude sentir que el ambiente era relajado. Yuigahama sentada a mi lado también suspiró aliviada. ¡Qué miserable fui! Fue bueno que Yuigahama me acompañara. Si hubiera venido aquí solo, me habría quedado totalmente atrapado en su ritmo desde el principio hasta el final. Incluso si lograse esquivar en la superficie, muy adentro, mi corazón quedaría completamente capturado.

Asentí con la cabeza a Yuigahama para decirle que ya estaba bien. Aunque no fui capaz de disipar fácilmente mi sentido de miedo hacia Haruno-san, no quería mostrar ningún lado débil y torpe de mí.

Después de tomar otro sorbo de café, saqué mi teléfono inteligente. “Quiero que filtres adecuadamente esta información.”

Le mostré el sitio web oficial del baile de graduación que acabamos de terminar.

Haruno-san miró el sitio web por unos segundos, y pronto dejó escapar un pequeño suspiro. “Hmm… no estoy segura de eso…”

“Eh… Nuestro baile de graduación enfrentó oposiciones muy fuertes, así que queríamos considerar algo más nuevo.”

Tan pronto como Yuigahama quiso explicarlo más, Haruno-san puso una sonrisa amable en su rostro e interrumpió a Yuigahama.

“Bien, ya entendí esa parte, así que está bien.”

Parecía que Haruno-san ya entendía el esquema de lo que estaba pasando después de hojear los textos en el sitio web. Gracias a eso, pudimos proceder rápidamente.

Justo cuando estaba a punto de dar un suspiro de alivio, sabiendo que no tenía que explicar las cosas en detalle, contuve la respiración.

Yukinoshita Haruno me miró con sus ojos fríos. Me di cuenta de eso y rápidamente perdí mis palabras.

“Lo que no entiendo es por qué estás recurriendo a este método… ¿No te dije antes sobre la relación de ustedes tres?”

Aunque su voz sonriente contenía sus razones, también podía escuchar la tristeza que casi me transmitía una sensación de desesperanza. Como si me torturaran por su error, como si estuviéramos sufriendo por los errores, cada palabra que decía me hacía daño como si estuviera vertiendo agua con hielo sobre mis neuronas, lo que me congelo de inmediato.

“¿Realmente tienes en mente que esto también es por el bien de esa niña?”

“… Esto realmente no tiene mucho que ver con Yukinoshita. No es que ella me haya pedido que lo haga. Más bien, elegí actuar por mi cuenta. Así que en realidad esto solo sirve para calmar mi autosatisfacción.”

Dejo salir palabras, aquellas que preparé cuidadosamente de antemano.

Comprendí muy bien que mientras decidiera pedirle a Yukinoshita Haruno que hiciera la filtración, ya no podía esquivar esta pregunta de ella. Por lo tanto, decidí decirlo de la manera menos equivocada. A pesar del hecho de que no había una respuesta absolutamente correcta, todavía creía firmemente que al menos no estaba equivocado. Por lo menos, era una de las verdades en las que creía.

Desafortunadamente, no pensé que mi excusa pudiera funcionar para Yukinoshita Haruno. Esa fue precisamente la razón por la que quería evitar a esta persona a menos que fuera absolutamente necesario.

Haruno-san hizo otra sonrisa y tomó un sorbo de vino caliente. Mientras limpiaba el borde del vaso, comenzó a hablarme lentamente como si intentara corregir mi razonamiento de las cosas.

“Yukino-chan no te pidió ayuda, pero decidiste actuar voluntariamente… Por lo tanto, como dije, ¿no es eso codependencia… precisamente como sugiere la palabra, verdad? Al final, no hay ninguna diferencia.”

No pude negar su declaración de inmediato, perdiendo todas mis palabras. Yuigahama me miró a los ojos y luego a Haruno-san.

No solo Isshiki y Hayama, sino que también me temo que Yuigahama tenía algo en su mente sin decirlo de forma explícita. Incluso yo mismo me había dado cuenta de que simplemente lo trataba como un juego de palabras, una excusa que estaba evadiendo.

“Yukino-chan eligió la independencia, queriendo terminar esa relación. Lo que Hikigaya- kun puede hacer es vigilarla de esa manera, ¿no es así?”

Usando su voz que no podía ser más gentil y amable, Haruno-san lo dijo como si estuviera enseñando a un bebé.

Ya no podía mirarla directamente a los ojos, así que bajé los ojos. Lo que ella dijo fue definitivamente correcto: terminé teniendo una sensación tangible como esa. Noté que en ese momento ya estaba sosteniendo firmemente las mangas de mi abrigo.

“… Todavía no creo que estés en lo correcto.”

Murmuró Yuigahama. Aunque su voz era tan baja que podría haberse ido inmediatamente con el viento, claramente entró en mi oído sin ambigüedades. No pude identificar su expresión facial ya que había suprimido las emociones en su voz. Miré la cara de Yuigahama.

Sus ojos no me miraban a mí ni a Haruno-san. Yuigahama enderezó la espalda y miró con firmeza un solo punto de la mesa.

Los ojos de Haruno-san, que hasta entonces habían estado enfocados solo en mí, finalmente giraron rápidamente hacia la dirección de Yuigahama. Y luego, inclinó un poco la cabeza e instó a Yuigahama a seguir hablando. Reconociendo su contacto visual, Yuigahama comenzó a hablar vacilante.

“Sonaba bien cuando dijiste ‘vigilarla’, pero en última instancia, la única consecuencia que nos queda es que nos alejemos el uno del otro. Evitándonos el uno del otro, alejándose unos de otros. Si simplemente dejamos que suceda, no cambiaremos un poco al final. En ese caso, tal vez, todo terminaría en una tragedia, no solo nosotros sino también el baile de graduación…

Iluminada por la luz de estilo retro en la cafetería, su perfil parecía mucho más parecido al de un adulto, dejando una sombra pasajera. Mirando ese hermoso ambiente y su rostro tranquilo, mi corazón se volvió doloroso desde adentro. O tal vez, fue porque la escena final que ella acaba de mencionar fue tan fácilmente imaginable para mí.

“Por lo tanto, queremos estar más cerca incluso por un poco. Tenemos que estar involucrados. Es algo necesario para terminar correctamente…”

Las oraciones que se fabricaron sin parar, palabra por palabra, al final se convirtieron en un largo suspiro. No había manera de que supiera lo próximo que diría Yuigahama. Tampoco pude leer su expresión facial cuando bajó los ojos.

A pesar de eso, hay algo que sí entiendo. En realidad, era algo que entendí hace mucho tiempo.

“Eso es verdad… necesitamos terminarlo apropiadamente…”

No se lo estaba diciendo a nadie per se, pero murmuré como si estuviera hablando conmigo mismo. Yuigahama asintió en silencio hacia mí.

Tal vez, todos teníamos el mismo deseo de querer terminar correctamente. Después de confirmarlo dos veces, finalmente pude levantar mi cara.

Tan pronto como nuestros ojos se cruzaron, Haruno-san mostró una sonrisa amable, inclinó un poco la cabeza y entrecerró los ojos.

“¿Eso significa que cualquier tipo de final está bien? ¿Incluso un final que no es deseado por Yukino-chan o alguien más?”

“Sí, está bien.”

Sin dudar un poco dejé salir mis palabras. Mirándome la cara, Haruno-san se tragó la respiración en voz baja, sorprendida. Y luego, matando la sonrisa que llevaba, me preguntó con una voz mucho más fría que antes.

“… Solo por curiosidad, ¿por qué Hikigaya-kun tiene que llegar tan lejos?”

A su pregunta, no pude dar una respuesta inmediata. No era como si todavía dudara o vacilara en ese momento, sino que la respuesta ya estaba allí. Fue solo porque ya me habían hecho preguntas similares un par de veces hasta entonces, y por eso tuve problemas para elegir mis palabras. A mi lado estaba Yuigahama quien endureció su cuerpo y me escuchó atentamente.

Por lo tanto, hice todo lo posible para no mentir, no para entrar en conflicto con las declaraciones que había hecho, y decidí dar una respuesta que tuviera en cuenta mi coherencia.

“Quizás fue solo… el espíritu del voluntariado. Un corazón que desea ayudarse mutuamente. ¿Necesitamos alguna razón para ayudar a otros?”

Forzando mis palabras descaradamente, la silla a mi lado comenzó a temblar. Podría decir que los hombros de Yuigahama simplemente perdieron su fuerza. Haruno-san suspiró brevemente y volvió la cara hacia el cielo.

“Eres una persona bastante interesante.”

“Si tuvieras que decir eso, entonces al menos quiero que te rías al mismo tiempo.”

No estaba seguro de si Haruno-san lo había notado o no, pero su rostro no tenía señales de una sonrisa. Sólo su voz resonó. Después señalárselo, finalmente Haruno-san sonrió como si se hubiera dado cuenta.

“Decir solo las mentiras… Sin decir una sola palabra de verdad.”

“Ya sea real o falso. Realmente no tengo nada que decir en particular. Incluso si lo tuviese…”

Me tragué lo que quería decir, cambié mis palabras a otra cosa. “… No eres la persona a la que se lo diría.”

“… Es verdad…”

Haruno-san entrecerró los ojos como si de repente viera algo muy deslumbrante por un breve instante. Sin cambiar la sonrisa en su cara, ella me respondió medio en broma. Sin embargo, su voz fue acompañada de alguna manera con un tono muy escalofriante, seguido de un suspiro seco y pequeño. Tal vez ella ya lo sabía. Su mano se acercó a la taza. Ella bebió la bebida que ya estaba fría y se limpió los labios con la punta de un dedo. Asintió con la cabeza como si se dispusiera a hablar de nuevo, levantó la cara y sonrió con amabilidad.

“Te hare el favor porque eres tú y te ayudaré con la filtración con mi mejor esfuerzo.”

“Gracias.”

Tanto Yuigahama como yo bajamos nuestras cabezas. Haruno-san descansó su mejilla en una mano y comenzó a tocar la pantalla de su teléfono inteligente con la otra.

“Sin embargo, todavía es difícil con esta pequeña ayuda.”

Al ser dicho de forma inesperada, me confundí un poco. Al ver mi reacción, Haruno-san sonrió maliciosamente.

“Aunque ya has reunido todos los elementos necesarios, las personas con las que estás tratando no pueden ser discutidas con los razonamientos adecuados, ¿verdad? Además, tu verdadero oponente es mi madre…”

“Eh… eso es verdad…”

Pensar en la madre de las hermanas Yukinoshita hizo que Yuigahama y yo nos miráramos y sonriéramos amargamente.

Tal como esperaba, si un cierto número de padres desea expresar sus quejas sobre el baile de graduación, lo harían a través de la madre que actuó como su representante. Entonces, naturalmente, me convertiría en la persona que tiene la responsabilidad del lado de los estudiantes.

Pensando en la confrontación que ocurrió el otro día, para ser honesto, no creía que pudiera ganar el argumento apelando a la lógica o a la lírica.

Mientras fruncía el ceño y murmuraba mis palabras, Haruno-san se estiró y bostezó sin interés. Luego continuó sus palabras como si solo fuera un subproducto del seguimiento de su bostezo.

“Pero siempre que lleves la conversación con ella, creo que debería haber una manera de hacer algo, ¿verdad…? No creo que esa persona realmente se preocupe por los bailes y esas cosas.”

No pude captar la intención ni la connotación de sus palabras, así que incliné mi cabeza. Sin embargo, Haruno-san no tenía la intención de profundizar en ello. Más bien, comenzó a mirar el menú de bebidas y a zumbar con la nariz.

“… Bueno, haré mi mejor esfuerzo.”

“Sí, por favor hazlo.”

Tomé sus palabras de aliento con palabras descuidadas, que ella dijo sin siquiera mirarme. Entonces me quedé sin palabras para decir.

Teniendo en cuenta el tiempo para ese entonces, pensé que era el momento adecuado para irnos. Le dije a Yuigahama que era el momento de irnos solo por contacto visual. Ella asintió en respuesta.

“… Es hora de que nos vayamos. ¡Lo siento por ocupar tu tiempo!”

“¡Muchas gracias por tu tiempo!”

“No hay problema. Nos vemos.”

Cuando los dos nos levantamos de las sillas, Haruno-san agitó su mano suavemente hacia nosotros. Dado que ya sacó el menú de bebidas a la mano, parecía que todavía tenía la intención de quedarse allí por más tiempo.

Después de saludarla con la cabeza en cortesía, ambos salimos de la cafetería.

La distancia desde la cafetería a la estación era bastante corta. En un día laborable habría sido la hora punta. En un sábado como el de hoy, ya que no había ningún evento importante sucediendo en ese momento, no estaba tan lleno de gente.

Finalmente, llegamos a la plaza de la estación, que también servía como una pequeña terminal de autobuses, miré a Yuigahama para saber qué hacer a continuación.

Desde que salimos de la cafetería, Yuigahama había estado en silencio, como si ella hubiera estado pensando en algo todo el tiempo. Como yo estaba preocupado por eso, rápidamente le eché un vistazo a su cara. Yuigahama luego puso una sonrisa exhausta en su cara.

Pronto se detuvo y abrió la boca con dificultad.

“… Justo ahora, ¿cuál era la ‘codependencia’ de que Haruno-san mencionó?”

A pesar de la sonrisa preocupada que realizo, su voz era bastante seria. Incapaz de esquivar su pregunta, me senté en un banco cercano e intenté buscar palabras para decir. Yuigahama también se sentó a mi lado, sosteniendo su mochila contra su pecho.

“Es un poco difícil de explicar… de alguna manera entiendes la parte de ‘dependencia’, ¿verdad?”

A mi pregunta, Yuigahama asintió con la cabeza y trató de enterrar su cara en la mochila que estaba abrazando. Respondí con una leve sonrisa y continué mis palabras. Traté de explicarlo claramente, y si es posible sin usar terminologías y omitiendo los detalles innecesarios.

“En pocas palabras, la codependencia significa que la persona en la que se confía está de acuerdo con su papel de ser dependiente, tal vez. Sabiendo que se considera necesario, la persona de la que depende encuentra su valor y obtiene satisfacción y tranquilidad… Al final, al ambas partes depender la una de la otra se vuelven reacios a salir de esta situación.”

Mientras estaba explicando, noté que mi voz bajó de repente. Cuanto más lo pensaba, más me daba cuenta de que encajaba exactamente en esa definición. Poco a poco comencé a sentir amargura en mi boca.

Quizás Yuigahama también le recordó algo. Ella se mordió los labios ligeramente. “Eso, no es algo bueno, ¿cierto…?

“… Bueno, no es exactamente saludable, supongo…”

… Por lo tanto, eso es, tal vez, es tan malo como se esperaba.

Después de escuchar mis palabras, el rostro de Yuigahama se volvió sombrío. Me hizo sentir mucho dolor al verlo, así que rápidamente me levanté del banco como si tratara de separarme de él.

“Lo que dijo esa persona no es completamente cierto. Es simplemente una de las maneras de verlo.”

Por lo tanto, no hay necesidad de preocuparse por sus palabras, traté de transmitirle esta capa de significado. Entonces le sonreí torpemente.

En respuesta, Yuigahama también mostró una sonrisa suave que de alguna manera se sintió triste. Ella asintió y también se levantó.

Sin saber quién había empezado a caminar, los dos llegamos a los torniquetes de la estación. Yuigahama levantó su mano gentilmente y me saludó.

“Entonces, tengo que tomar el tren.”

“¡Está bien entonces, cuídate!”

“Gracias. Nos vemos en la escuela… Buenas noches, Hikki.”

Yuigahama agitó su mano suavemente por su pecho. La vi marchar y comencé a caminar.

Después de dar unos pasos, me di la vuelta y vi a Yuigahama todavía parada afuera de los torniquetes. Cuando nuestros ojos se encontraron, ella agitó su mano aún más ampliamente. En respuesta ligeramente levanté mi mano. Sintiéndome un poco avergonzado, rápidamente salí de la estación.

Al estar solo, corrí a casa contra el viento de la noche.

En este punto, había completado todas las tareas que había programado para hoy. También terminé la mayor parte de la preparación que pude.

Lo único que queda por hacer, es terminar las cosas correctamente.