Yahari Ore no Seishun (NL)

Volumen 13

Capítulo 7: ¿Qué Paisaje ve Ebina Hina más Allá de la Lente de sus Gafas?

Parte 3

Rápidamente volví mis ojos al reloj, ya eran más de las 9 en punto. Si no me diera prisa, probablemente me perdería la reunión. Subí la escalera, corrí de regreso a mi habitación y tomé el uniforme escolar que colgaba de la pared. Rápidamente puse mis brazos a través de las mangas, agarré mi bolsa en mis brazos y corrí escaleras abajo.

Estaba pensando en despedirme antes de salir de la casa, así que eché un vistazo a la sala de estar y vi a Komachi, que todavía llevaba un pijama y miraba la televisión perezosamente mientras metía los pies dentro del kotatsu.

Parecía que mis padres seguían durmiendo profundamente. En la sala de estar, además de Komachi, también estaba Kamakura, que dormía junto a la ventana a la luz del sol y emitía un silencioso ronquido de su nariz.

“Entonces, estoy a punto de salir…”

“¡Está bien, que te vaya bien!”

Me puse el abrigo mientras hablaba, Komachi solo agitaba sus manos lentamente sin mirar en mi dirección y Kamakura golpeó la pared con su cola.

Esa fue una escena que no cambió un poco de un fin de semana habitual. Aunque era su cumpleaños, ella no parecía tener ninguna reacción particular a eso. Por otro lado, me impresionó tanto que el campo estuviese tan humedecido de tanta irrigación. Bueno, eso es un kangai.

Sin embargo, por muy impresionado que estuviera de la escena, aún estaba mal preparado para la celebración de cumpleaños de Komachi.

Recientemente incluso nuestras conversaciones en la mesa habían sido contaminadas por temas relacionados con mi trabajo, por lo que no hace falta decir que no tuve la oportunidad de hablar con Yuigahama sobre la compra de un regalo de cumpleaños para Komachi.

Incluso si quisiera celebrar su cumpleaños después de regresar a casa, no creo que tuviera el tiempo, ni el dinero ni el espíritu para llevarlo a cabo. Tal vez a Komachi no le importaba tanto, pero yo me sentiría más cómodo si al menos dijese una palabra al respecto.

“Ah… Komachi, feliz cumpleaños.”

Tosí un par de veces mientras lo decía en voz baja. Si lo hubiera dicho mientras miraba directamente a la cara de Komachi, me sentiría realmente avergonzado, pero gracias a Dios, Komachi estaba mirando a otra parte… Mientras pensaba, Komachi invirtió su cuerpo y se tendió en el suelo.

Luego rodó en el suelo durante un par de vueltas y, mientras seguía tumbada en el suelo, apoyó la barbilla en las manos y se rio.

“¡Onii-chan, gracias!”

Hace solo unos segundos, ella estaba frente a mí como si no estuviera prestando atención a mis palabras en absoluto. Pero tan pronto como la felicité, Komachi me mostró una sonrisa feliz. No pude resistir esa cara tan kawaii, también hice una sonrisa.

Tan pronto como lo hice, Komachi se rio de nuevo con su nariz, ‘hmph, Hmph, hmph’… ¿¡con su nariz!? La mire con duda. Entonces ella comenzó a hablar sin descanso.

“Fingía que todo era como de costumbre, como si no pasara nada, pero tan pronto como escuché las felicitaciones de Onii-chan rápidamente me puse súper alegre… ¡Eso fue muy alto en puntos Komachi!”

Eso es verdad… Si no lo hubieses dicho hubiera puntuado aún más alto… Pero ya sabía que esta era la forma de clase mundial de Komachi de esconder su timidez. Debido a esto, estaba a punto de tener un tiempo muy difícil al decir las siguientes palabras.

“Entonces, en cuanto al arreglo de hoy…”

“Sí, lo entiendo totalmente. ¡No te preocupes por eso!” Komachi asintió y sonrió gentilmente.

“Yui te está esperando, ¿verdad? ¡Así que apúrate!”

“… ¿Cómo lo sabes?”

Sin embargo, no dije nada sobre el arreglo de hoy con Komachi… así que, mientras le preguntaba con sorpresa, Komachi agarró su teléfono inteligente y comenzó a encender la pantalla.

“A las 12 am recibí el mensaje de feliz cumpleaños de su parte, y luego me lo contó.”

“Ah, ya veo…”

Komachi lo expresó como si no fuera algo impresionante, pero eso realmente me asustó.

¡Qué miedo es que mi movimiento se filtre de alguna otra fuente a mi hermana! ¿No da miedo?  Hey,  hablando  de  eso,  Gahama-san,  parecías  estar  diciéndole  varias  cosas a Komachi. Realmente me gustaría aprender sobre todo en la red: tus fuente y el destino de esta red de conexiones…

Sin embargo, prefiero no meterme en problemas por preguntar de manera incorrecta… ¡Los problemas son complicados!

Mientras gemía para mis adentros, Komachi se inclinó hacia atrás, levantó un dedo y se rio con un ‘fu, fu, fu’.

“Me encantaría disfrutar de una celebración de cumpleaños y también realmente aprecio recibir regalos. Pero estoy bien retrasándolo hasta que todos estén juntos.”

“… Ah bien…”

Como respondí en pocas palabras, de repente comencé a pensar en mí mismo.

‘Todos’… ¿A quiénes se refería? Podría adivinarlo, pero no tengo ninguna confianza en mi capacidad para concederle el deseo.

Tal vez ella estaba un poco sorprendida por mi voz que terminó cayendo inconscientemente al final; Komachi me miró mientras todavía descansaba su cabeza en sus manos. Sus ojos se levantaron como si tratara de buscar algo. Nuestros ojos se encontraron. No pude evitar comenzar a usar una sonrisa amarga en mi cara. Komachi se encogió de hombros y comenzó a murmurar.

“Bueno, estoy bien si no todos pueden venir. Incluso lo considere, que en el peor de los casos, está bien tener solo a Onii-chan presente.”

Su voz se llenó de calidez. Gracias a ello, pude quitarme la rigidez de la cara y le respondí con una leve risa.

“El peor de los casos… ¿eh? ¿Segura?”

“Quise decir: ‘lo que sea’, realmente no me importa mucho. ¡Por cierto, no hagas que Yui espere!”

Ella agitó su mano hacia mí para instarme a que me fuera rápidamente, y luego comenzó a rodar de nuevo. Suspiré profundamente, como si dejara ir una carga enorme que antes me reprimía. La miré una vez más y salí de la sala.

***

Ya que salí tarde de mi casa, abandone la idea de andar en bicicleta y decidí dirigirme al lugar de encuentro en tren y autobús. Hojeé y escaneé los materiales en el vagón del tren en movimiento para prepararme para la reunión.

En parte gracias a la ayuda de Yuigahama, tuvimos la suerte de poder establecer rápidamente una fecha y hora de reunión.

Dado que sentí que era bastante pesado hablar con Tamanawa, lo tomé como parte de mi trabajo el hojear algunos libros de terminología de negocios con el fin de aumentar nuestra parte del lenguaje común.

Pronto, llegué a la estación más cercana cerca del lugar de reunión, y rápidamente corrí al centro comunitario donde se llevó a cabo la reunión.

Habría sido mucho más fácil si pudiéramos celebrar la reunión en nuestra escuela.

Sin embargo, nuestra escuela generalmente no permite el ingreso de personas externas, a menos que se realicen algunos procedimientos oficiales. Pero como alguien que ni siquiera pertenece al Consejo Estudiantil, eso sería casi imposible para mí.

Por otro lado, parecería un poco demasiado informal si tuviéramos la reunión en una cafetería. Teniendo en cuenta el hecho de que teníamos que subir una foto de la reunión en las redes sociales, sería más preferible un lugar más o menos formal: solo la sensación de formalidad suficiente para hacer que nuestro plan de baile de graduación parezca más realista… Pensando y avanzando, mi teléfono inteligente comenzó a vibrar.

Después de verificar la notificación, era un mensaje de Yuigahama. El texto dice “¿Te falta mucho para llegar?” Pensando que esto era bastante raro para Yuigahama dado que normalmente escribe mensajes mucho más largos, simplemente respondí “Estoy llegando.”

De hecho, ya estoy al frente del edificio. Miré la entrada y sus alrededores, pero no pude ver a Yuigahama. Parecía que ella ya había entrado.

Subí las escaleras con rapidez y luego me dirigí a la pequeña sala de reuniones que reservamos con anticipación.

A unos pasos de la habitación en la que estaba a punto de entrar, ya podía escuchar vagamente la voz de Orimoto. Sin confirmar dos veces la placa de la sala, sabía que esta sala sería la pequeña sala de reuniones que reservamos. Llamé a la puerta y la abrí.

Después de eso, vi a Yuigahama ya allí, y frente a ella estaban sentados Tamanawa y Orimoto.

“Ah…, Hikigaya…, tiempo sin verte…”

Orimoto agitó su mano suavemente hacia mí con un humor muy encantador; mientras que Tamanawa, sentado a su lado, cruzó los brazos, sopló aire sobre su frente y me miró brevemente.

En respuesta, también los saludé ligeramente con una inclinación de cabeza y saqué la silla al lado de Yuigahama, quien sin decir nada en voz alta, y solo con el movimiento de su boca me dijo “Yahallo…”.De hecho, sería un poco embarazoso decir eso frente a otras personas, sí, sí. Sin embargo, esa forma de transmitir cosas en secreto también se sintió de alguna manera embarazosa al ser vista por otras personas.

Para cubrir esa vergüenza, le susurré a Yuigahama. “¿No acordamos encontrarnos en la entrada?”

“Sí… Eh, nos encontraríamos en la entrada, y luego, ya que hacía demasiado frío afuera…”

Yuigahama acarició su moño como si estuviera un poco preocupada por eso. Ella puso una sonrisa amarga. Probablemente Orimoto, como siempre, habló sin tapujos, y luego, siguiendo el flujo, arrastró a Yuigahama. Y así, justo antes de que apareciera, probablemente ambas tuvieron una conversación incómoda al no ser tan cercanas… asqueroso, siento algo por ella.

“Ah, ya veo… lo siento por eso…”

Mientras bajaba la cabeza, Yuigahama negó y sonrió gentilmente. Tal vez este intercambio entre nosotros fue visto por Orimoto, ella aplaudió deliberadamente con fuerza.

“Ah… ¡Realmente lo siento por eso! Yuigahama planeaba esperar afuera, pero le dije que entrara. Hacía bastante frío afuera, ¿verdad? Eso era un problema…”

Si tuvieras que decir que era como Orimoto, era como ella, expresando francamente sus disculpas. En lugar de decir que no le importaba el sentido de la distancia, aún intentaría acercarse a ella sabiendo que la distancia existe. Ella ha sido así.

“Yo… ya veo… Está bien. No me importa.”

Mientras lo dije, Yuigahama también asintió en acuerdo. Orimoto también sonrió. “¡Bien, bien! También sentí que hacía bastante frío afuera. Está realmente bien.”

“Bien. Entonces está bien…”

Orimoto también mostró una sonrisa tratando de encubrirse, y al mismo tiempo hizo que su permanente se moviese de un lado a otro.

¿Cómo…? ¿Cómo debo poner esto…? Esta atmósfera vergonzosa… El solo hecho de ver a Orimoto me hace sentir como “Mierda…” pero luego, junto con Yuigahama, se convertiría en una situación de “Maldición, mierda, mierda57…”

Yuigahama y Orimoto se sonrieron mutuamente. No pude ver qué tipo de expresión se extendía por debajo de esas sonrisas.

Con ese momento de intenso silencio amargo, Orimoto finalmente abrió la boca después de soltar un breve suspiro.

“Hablando de eso, por cierto, ¿por qué Hikigaya no nos contactó? El hecho de que Yuigahama fue quien nos contactó realmente me asustó.”

Orimoto, que me miró mientras se quejaba, llenó su voz de insatisfacción, pero lo que dijo fue bastante locuaz. Gracias a eso, la atmósfera apretada fue capaz de aflojarse un poco. Finalmente pude abrir lentamente mi boca fuertemente sellada.

“Ah, bueno, cuando cambié a un teléfono nuevo, eh cosas como esta y aquellas sucedieron, así que…”

No podía decir que borré su contacto después de llegar a cara, así que solo lo murmuré tratando de redondear la historia. Orimoto lo interpretó arbitrariamente y luego me siguió con sus “sí”.

“Ah, la libreta de direcciones se ha cambiado bien. ¿Por qué no me das tu LINE? “Bueno, no uso LINE.”

“Eso es gracioso. ¿No es esa una excusa usada por las chicas?”

“No, no es gracioso. Eh, el modo de rechazo de las chicas es bastante terrible…”

A juzgar por el hecho de que lo mencionó como una excusa para las chicas, hace tal vez suceda con bastante frecuencia alrededor de Orimoto… “¿Es Nakamachi-san? Te entiendo~. Esa persona parece de ese tipo~” Etc. Lo siento por pensar de esta manera… Luego Orimoto inclinó la cabeza.

“Eh, ¿y ahora qué…?”

Mirando a lo lejos, Orimoto se golpeó la cara con su teléfono inteligente y pensó mucho. Mientras tanto, Tamanawa, que estaba sentado a su lado, seguía soplándose el mechón de cabello en su frente y, a veces, tosía una o dos veces.

Y luego, justo como esperaba, me miró con una mirada muy aguda. Leí el ambiente y con otra tos evite que Orimoto promoviera la conversación. Entonces abrí mi bolsa y comencé a agarrar cosas.

“Bueno, dejemos eso de lado… Así que hoy, estoy aquí como representante de la Presidenta del Consejo Estudiantil, o más bien como su porta-voz.”

Y luego, lo que saqué de la bolsa fue el tema principal de nuestra reunión de hoy: la propuesta para el baile de graduación. Aunque ya habíamos enviado copias digitales a Tamanawa y Orimoto, todavía quería preparar una copia física para la reunión de hoy. Esta es una ley de hierro por ser un esclavo de empresarial. RIP para los llamados ‘sin papeles’…

“Recientemente, habíamos estado planeando un baile de graduación, y gradualmente habíamos estado pensando en ampliarlo. No estoy diciendo que lo vamos a hacer ahora mismo, es más como verlo como una opción a partir del próximo año…”

Mientras hablaba, Yuigahama a mi lado me miró sorprendida por un instante. Asentí con la cabeza en reconocimiento.

Para nosotros, este plan de promoción ficticio en sí estaba dirigido a la clase de graduados de este año, pero esta información se limitó para la secundaria Soubu. De hecho, el sitio web que estábamos preparando no mencionó explícitamente si estaba orientado para este año o el próximo, sino que simplemente se tituló a sí mismo como “Nueva promoción”.

Desde la perspectiva de Tamanawa, posiblemente no podrían aceptar tener un plan de graduación ridículamente absurdo para este año. Si solo tuviéramos tiempo suficiente para hacerlo, probablemente sería más fácil hacer que se unieran. No era necesario que les contáramos toda la historia.

Sin embargo, ese pequeño número de padres molestos de nuestra escuela solo se mostraron molestos con el baile de graduación siendo realizado este año.

Por esta razón, cuando aparezca un nuevo plan de graduación, obviamente lo van a observar con cautela y comenzar a pensar en ello. Al ver un plan de graduación que ya no les gusta volverse aún más ridículo, seguramente se levantarán y tratarán de destruirlo de inmediato.

De hecho, con respecto a la preocupación de cuándo sucedería que acabo de mencionar, ni a Orimoto ni a Tamanawa parece importarles. Dieron por sentado que obviamente me refería al año próximo o incluso más tarde.

Orimoto tomó el folleto de la propuesta y luego hizo un sonido como si acabara de perder sus incentivos.

“Eh, esta cosa…”

La portada de la propuesta que Orimoto estaba volteando tenía caracteres y palabras sin sentido impresas en fuentes exageradas. ¡Con eso Tamanawa definitivamente podría empatizar…! ¡Definitivamente lo entenderá todo! Mientras pensábamos así, rápidamente volvimos nuestros ojos a Tamanawa teniendo presente un sentido de esperanza.

A continuación, Tamanawa leyó cuidadosamente la propuesta página por página, y algunas veces, como si encontrara algo que le preocupara, se concentraría y mostraría una cara difícil. Y entonces, él solo suspiró profundamente.

Finalmente, pareció terminar de leerlo y cerró cuidadosamente el folleto. Levantó la cara y me miró fijamente.

“… He leído cuidadosamente la propuesta.”

Mientras decía eso, Tamanawa seguía tocando la mesa con un dedo en un ritmo lento. Luego sopló un poco de aire sobre su frente.

“Es bueno que haya mucha diversidad en ello. Sin embargo, aparte de eso, todo lo demás es simplemente demasiado abstracto. Hay tantas cosas innecesarias que la intención de la propuesta simplemente se desvía de su enfoque.”

Después de escuchar sus palabras, me sorprendió tanto que abrí mucho la boca y me quedé inmóvil de asombro.

“¿Qué dijiste…?”

¿No utilizó ninguna de esas terminologías extranjeras atractivas en absoluto…? Cuando todavía estaba sorprendido, Tamanawa continuó sus palabras.

“Creo que es mejor centrarse en las palabras que tienen mejor poder expresivo. Quieres que la propuesta parezca realizable. Por supuesto, puedo entender el hecho de que deseas incorporar un sentido de ‘próxima expectativa’ para un evento experimental. Pero, desafortunadamente, no veo ninguna manera de llegar a esto con el tiempo.”

Saludó y movió sus manos como si practicara tai chi. Tamanawa lo dijo palabra por palabra, expresando sus razonamientos, y al final, empujó su frente hacia arriba.

“Por esta razón, tu propuesta no funciona.”

Los ojos de Tamanawa se veían como si estuvieran insinuando “Aún no has llegado a esa etapa” con simpatía.

¿Por qué resultó así…? Mientras lo pensaba, Yuigahama me miró como diciendo ‘¿En verdad era este tipo de persona?’ con cara confusa. Sacudí mi cabeza suavemente en respuesta, dando a entender “No sé y no me importa”.

Siguiendo mi confusión, dirijo mis ojos reservados a Orimoto, quien luego mostró una sonrisa amarga y se rascó la mejilla. A juzgar por su reacción, parecía que Tamanawa-san había terminado así desde no hace mucho.

Ha pasado un tiempo desde que aquellos que eran considerados por ‘tener alta conciencia’ se habían burlado de eso. Parecía que Tamanawa-san había estado leyendo en este tipo de atmósfera de su entorno y quizás comenzó a considerar cambiar su propia imagen. En cierto sentido, él había crecido y madurado de alguna manera. La gente siempre dice: “Alguien que ha estado ausente durante tres días debe ser visto con nuevos ojos…” Este dicho lo describe con precisión… ¡Si sigo de esta manera, definitivamente obtendré un GAAAAAHHHH de su parte mientras grita histéricamente!

Espera, no era el momento de estar impresionado por él. Si Tamanawa se negara a subir a bordo, mi plan se acabaría.

¿Qué debería hacer? Cuando estaba entrando en pánico, comencé a sacudir mis rodillas inconscientemente. Tamanawa siguió golpeando la mesa con su dedo como si estuviera esperando mi respuesta. Yuigahama me miró y luego a Tamanawa con ansiedad, y luego suspiró suavemente. Al ver esto, Orimoto no pudo contener su risa, y dejó que se escapara.

Todos estos ruidos se cruzaron y se convirtieron en una pista perturbadora de cacofonía. Sus ritmos aceleraron aún más mi sentimiento de ansiedad. En cualquier caso, tuve que abrir la boca porque me sentí obligado a decir algo en ese momento.

Es realmente ‘estilo libre’ el solo pronunciar las palabras que de repente se me van ocurriendo. Las palabras con alta conciencia sonaban anormalmente armoniosas con los raps japoneses.

“¿Tu preocupación es el presupuesto? Pero ya solíamos tener un presupuesto insuficiente. ¡Así que ahora tenemos que usar la imaginación! ¡Piensa en la escala y el ajuste! ¡Todo lo que quiero hacer es sugerirlo!”

No pensé mucho ni en el verso ni en el flujo, sino que simplemente emití palabras a voluntad. Tamanawa asintió rítmicamente con la cabeza y lo asimiló todo. Luego, agitó las manos en círculo y pronto respondió.

“Tu argumento es sólo temporal. El contenido de tu propuesta es solo trivial. En caso de que tengamos que trabajar juntos, si no es concreto, nos joderemos todos. ¿No puedes ver la dirección? Si no puedes contestar esto entonces la propuesta de boom desaparecerá. ¡Así que todo lo que tenemos que hacer es pensar juntos!”

Tamanawa golpeó y explicó todo a gusto, haciéndome quedar sin palabras. A pesar de eso, todavía respondí.

“También acabamos de terminar nuestro proyecto. Simplemente necesitamos una cartelera nativa. Aunque la dirección es clara, el concepto que viene de Lincoln solo viene, entonces necesitamos usar nuestras propias manos para construir los nidos. Pero, si no hay nadie a la cabeza, seguimos inmóviles. En cuanto al presupuesto, podemos financiar con fondos colectivos, siempre y cuando se trate de una visión de la gente, es relajante.”

Mientras me quitaba el sudor de la frente, Tamanawa levantó las cejas y me escuchó alegremente de manera relajada. Confirmando que había sido un latido después de que terminé mi rap, hojeó el folleto de la propuesta y tocó la parte donde estaba completamente cargado por mis medidas de alta conciencia contra Tamanawa.

“De hecho hay algunos intereses. Pero lo que me importa son las excusas. Sólo una pequeña parte de la propuesta es importante. Otros contenidos son solo tonterías. Si lo hacemos juntos, entonces trabajamos como una falange. ¡Pero ahora somos simplemente inarmónicos!”

Creí que él solo agitaba sus manos mucho más rápido que antes, y hacia el final apuntó su dedo como si estuviera disparando una bala hacia mí.

Aunque estamos bromeando, la mirada de Tamanawa me penetró profundamente y me dejó sin palabras. De hecho, justo como dijo Tamanawa, esta propuesta tomó a Tamanawa muy a la ligera. Di por sentado que Tamanawa se subirá a bordo si simplemente escribía un montón de terminologías de negocios sin pensar mucho en ello.

Sin embargo, los seres humanos cambian mucho. Después de todo, Tamanawa recibió una lección de Yukinoshita durante el evento de Navidad. En ese momento debió aprender a cambiar.

“Eh, bueno, eso es…”

Renuncié a hablar. Lo que sea. No me quedaban palabras. Este tipo era tan fuerte como esperaba. Me quedé sin ideas. Tan fuerte… Después de suspirar profundamente para reconocer mi derrota, Tamanawa mostró una sonrisa llena de orgullo por haberla ganado.

“Es por eso que tu propuesta no funciona.”

Diciéndolo directamente en mi cara de una forma tan descarada, otra vez me quede sin palabras. El juego tuvo ocho secciones y dos vueltas. Antes de llegar a la tercera ronda, me rendí después de recibir un golpe crítico.

“Eh… ¿Y ahora qué…?”

Cuando dejé caer mi cabeza, Yuigahama, quien había estado observando nuestro flujo de intercambios hasta ese momento, finalmente no pudo soportarlo más y abrió su boca con cuidado, medio perpleja, medio asombrada. Orimoto, en cambio, había estado mirando nuestro intercambio y reprimiendo sus risitas.

Se secó rápidamente las lágrimas de risa que aparecieron en sus ojos y respiró profundamente. Y luego, ella tomó el libro de propuestas en su mano.

“Pero esta propuesta todavía parece bastante divertida, ¿no?”

“¡Ah, sí, ¿verdad?!”

Tan pronto como Orimoto se lo dijo a Yuigahama, el rostro de Yuigahama se volvió rápidamente brillante. Orimoto no pensó mucho al decirlo, sino que simplemente expresó su sincero interés en la propuesta. Al escuchar sus palabras, Tamanawa inmediatamente puso una sonrisa de caballero en su rostro. Junto con eso también chasqueó su dedo y le guiñó un ojo.

“Es verdad. ¡Eso también es un sorearu!”

“¿Ehh…?”

Hace un momento estaba discutiendo con vehemencia contra mí, pero después de ver la inversión de su actitud, no pude evitar mostrar mi reacción de sorpresa, y luego miré a Tamanawa. Tal vez finalmente se sintió avergonzado por eso, Tamanawa tosió varias veces con suavidad y luego volvió su atención al folleto de la propuesta.

“Por supuesto, no es que nos opongamos a esta propuesta ni a nada. Sin embargo, si no nos mantenemos en la misma longitud de onda desde el principio, pronto nos encontraremos con conflictos y terminaremos en direcciones diferentes. Entonces, creo que primero debemos solidificar esa parte.”