Yahari Ore no Seishun (NL)

Volumen 13

Capítulo 6: Sin que Nadie lo Sepa, Hayama Hayato se Lamenta

Parte 3

 

 

Entonces ella se quedó sin palabras y en su lugar dejó escapar un largo suspiro. Yuigahama se mordió suavemente el labio, se enfrentó a Yukinoshita, que veía hacia abajo, y se disculpó sin poder hacer nada.

“Em, claro, cierto. Lo siento…”


Después de eso se quedaron sin habla por un tiempo.

Me siento obligado a decir algo. Tan frustrado de mí mismo, abrí la boca sin elaborar palabras que encajasen con la atmósfera.

“… Hey.”

Al escuchar mi voz, de repente Yukinoshita levantó la cara mientras sostenía firmemente las manos de Yukinoshita. Sorprendida por esta situación, Yukinoshita también levantó la cara y dijo: “En realidad estoy ayudando a Hikki.”

Eso me sorprendió totalmente. Me dejó asombrado y sin palabras al principio. “… Oh… ¿No te lo dije…?”

Publicidad G-M1



Murmuré. Pensé que nos mantuvimos en contacto a través de LINE de alguna manera y por lo tanto di por sentado que ya le conté a Yukinoshita sobre el hecho de que Yuigahama me está ayudando. Mantener a Yukinoshita informada debería ser mi responsabilidad, no la de Yuigahama. Me arrepentí y me culpé tanto a mí mismo que Yuigahama terminó por tener que decirlo en una situación terriblemente incómoda como esta.

Publicidad G-M1



Entonces, Yukinoshita volvió su rostro hacia mí y negó con la cabeza, sugiriéndome que no me preocupara por eso. Después de eso, se volvió hacia Yuigahama, aferró firmemente la mano de Yuigahama a cambio, y le dijo:

“No te preocupes por eso. Lo entiendo.”

“… No, no creo que lo hagas.” Yuigahama inclinó su rostro con tristeza.

“Estaba pensando en hacerlo correctamente. Una vez que hayamos terminado con todo esto, lo haré correctamente. Por lo tanto… me aseguraré de que tu deseo nunca se haga realidad.”

Ella siguió mirando a los ojos de Yukinoshita, tratando de organizar sus palabras con seriedad. Yukinoshita asintió, solo para confirmar que Yuigahama había terminado sus palabras.

“… Ya veo. Pero espero que tu deseo se haga realidad.”

Parecía que su sonrisa era tan genuina, sin siquiera la más mínima tristeza, que sus palabras eran honestas y sinceras.

Sin embargo, la severa cara de Yuigahama no se aclaró en absoluto después de que escuchó las palabras de Yukinoshita. Después de dos o tres respiraciones, Yuigahama lanzó una mirada que pareció aferrarse firmemente a Yukinoshita.

“… ¿En realidad… sabes mi deseo? ¿Estás segura de que lo sabes correctamente? “Sí. Creo que es probablemente el mismo deseo que tengo.”

Yukinoshita respondió sin dudarlo. Su sonrisa estaba ciertamente empapada de amor y afecto. En sus pupilas claras no había duda ni perplejidad alguna.

“Ya veo… entonces… está bien.”

Yuigahama exhaló profundamente, soltó la mano de Yukinoshita suavemente y dio un paso atrás. Al ver que las manos de Yuigahama cayeron impotentes, Yuigahama tenía una sonrisa muy ligera y delgada en su rostro.

“Lo siento, pero tengo que irme ahora.”

Dicho esto, Yukinoshita dobló firmemente su puño con la mano vacía. Mientras mis ojos decían adiós a Yukinoshita, Yuigahama, sin embargo, mantuvo su cara hacia abajo sin mirar hacia arriba.





Yukinoshita suspiró con cara de preocupación. Finalmente, ella nos dio la espalda. Solo el sonido de sus zapatos golpeando el suelo de ladrillos resonó en el patio, y paso a paso se fue alejando más y más.

La vi irse antes de tomar una respiración corta. Aun así, eso no alivió la sensación de pesadez que se atascó en mi estómago.

“Ya es hora. Vámonos.”

Se lo dije a Yuigahama, que se quedó quieta y paralizada. No creo que esas sean las palabras correctas para decir, pero simplemente soy demasiado deplorable. Sé que tuve que decir algo en esta situación, pero no sabía qué decir.

Yuigahama asintió con la cabeza hacia mí, con una voz que casi desaparecía: “Bien…” Pero al parecer, ella no tenía ninguna intención de moverse.

Yukinoshita entró a la sombra debajo del edificio de la escuela. Pude ver su figura fugaz disolviéndose en el fondo y sus pasos alejándose cada vez más.

Antes de que pudiera ver la escena hasta el final, de repente Yuigahama levantó la cara y, con toda su fuerza, comenzó a correr en dirección a Yukinoshita.

Yukinoshita se estaba tomando su tiempo para alejarse lentamente, pero después de escuchar los pasos, volvió la cara.

Todo sucedió en un momento. de repente Yuigahama saltó hacia Yukinoshita, abrazándola de todo corazón.

Con una voz casi inaudible de sorpresa y confusión, Yukinoshita se tambaleó unos pasos hacia adelante, casi tirando su abrigo de su espalda. Pero antes de que eso sucediera, Yuigahama se aferró firmemente a su abrigo y rápidamente enterró su cara en su delgado cuello.

“Cuando termine el baile de graduación, deberíamos almorzar juntas. Además, me gustaría volver a pasar la noche en tu apartamento. Cuando llegue la primavera, iremos juntas a Destinyland; volveremos a ir al Mundo Marino. Y después de eso, podemos pasar la noche en mi casa. Y luego, cuando sea abril…”


Con su voz vacilante, las palabras de Yuigahama salieron tan rápido como una flecha disparada inmediatamente después de otra flecha. Ella resopló, luego levantó la vista después de respirar y sonrió suavemente.

“¿Qué haremos en abril? Podemos hacer todo tipo de cosas. Tanto para hacer que nos llevara años o décadas.”

La luz naranja atenuada emitida por los postes de luz se hundió en las pupilas de Yukinoshita. Ella relajó su puño y su mano se estiró para alcanzar el hombro de Yuigahama. Luego tocó suavemente el hombro de Yuigahama y trató de cubrirse la cara con la otra mano tocando su frente.

“Eso es… eso es realmente mucho por hacer… Me pregunto si realmente podemos hacer todo eso.”

“¡Podremos! Estaremos juntas hasta que terminemos de hacerlo todo… Entonces, no es un problema.”

Al ser abrazada fuertemente, Yukinoshita suspiró confundida. Pero a Yuigahama no parecía importarle. En cambio, ella puso más fuerza en sus brazos y preguntó.

“¿Lo entiendes?”

Como si ella estuviera siendo juguetona con un niño, Yuigahama puso su mejilla en la parte posterior del cuello de Yukinoshita para consolarla. Yukinoshita torció un poco su cuerpo, tal vez por un poco de timidez.

“Sí, lo entiendo. Lo entiendo.”

“¿En verdad, en verdad lo entiendes?”

“Sí… Sí. Entonces, ¿podrías soltarme un poco…?”

Yukinoshita no se obligó a separarse de Yuigahama. Y Yuigahama la soltó lenta y suavemente. Yuigahama se congeló brevemente después de que se separaran un poco. Mientras estaba viendo todo esto, hice un breve suspiro.

Como de costumbre, somos muy malos para comunicarnos unos con otros. ‘Quise decir esto; Quise decir que sabía esto; Quise decir que entendí esto.’ Con pensamientos como este acumulándose entre nosotros, hemos llegado a donde estamos hoy. Creo que no hemos maduramos en absoluto, ni siquiera un poco.

Todos sabemos que hay una manera más fácil de comunicar nuestros sentimientos. Sin embargo, no creo que esa sea la manera correcta.

Pero sé que al menos puedo hacer una cosa: evitar cometer errores. Como si estuviera rezando, fijé mis ojos en ambas sin moverme.

***

 

 

Después de ver a Yukinoshita regresar a la sala del Consejo Estudiantil, Yuigahama y yo nos dirigimos a la estación.

La temperatura bajó rápidamente cuando el sol se puso. Para evitar el viento frío, caminamos entre los edificios residenciales. El sonido ‘kyu-kyu’ de mí empujando la bicicleta se mezcló con el zumbido de la madera seca a lo largo de la calle, y al final ambos sonidos desaparecieron gradualmente.

En el camino, Yuigahama caminó a mi lado y me habló sobre varias cosas, pero no mencionó nada sobre Yukinoshita. Creo que ella lo estaba evitando deliberadamente. Ya que Yuigahama claramente tiene una consideración sutil al respecto, tampoco debería hablar de ello.

Por supuesto, nuestro tema de discusión, naturalmente, tomó una dirección diferente. “La gente del club de fútbol ciertamente practica hasta muy tarde, ¿verdad?”

“Ah, cierto, especialmente hoy su entrenamiento se tomó su tiempo.”

Aunque nuestro campus no es tan grande, tenemos un club de fútbol, un club de béisbol, un club de rugby y el club de atletismo, todos los cuales necesitan lugares para llevar a cabo sus actividades. Por lo tanto, tienen que coordinarse entre sí sobre el tiempo de actividad y los lugares para mantenerse organizados.

Publicidad M-M1

Como le expliqué a Yuigahama, ella hizo un sonido de “hoe~”.

“Hmmm, ya veo. Realmente conoces los detalles.”

“No, es normal.”

No es como si la reacción de Yuigahama implicara algo, me hizo parecer que estoy realmente interesado en el club de fútbol. Así que terminé tosiendo una o dos veces para encubrirlo y desviar el tema.

“Ah, por cierto, mañana es el día para tomar fotos, ¿verdad?”

Cuando cambié el tema intencionalmente, Yuigahama también redirigió su atención y asintió.

“Hmm… tomar fotos…”

“Estaba pensando en tomarlo junto al mar. ¿Podrías, por favor, ser la modelo?”

“¿¡Ehhh!? ¿¡Yo!? Ah, eso es algo embarazoso para mí…”

Yuigahama acarició con suavidad su moño de cabello con su guante.

“Está bien, es solo para mostrar una vista posterior. He visto algunas de esas fotos. Creo que sería bueno tener dos o tres personas en la foto.”

Tomé mi bicicleta a un lado y saqué mi teléfono inteligente, tratando de buscar imágenes como referencias. Yuigahama se acercó poco a poco para asomarse a la pantalla.

“Ya veo… es apenas seguro si es por la parte de atrás… También intentaré preguntarle a Yumiko y a Hina.”

Con esa distancia más cercana, seguimos caminando lado a lado. Sintiéndome un poco incómodo, cerré mi abrigo abierto, me llevé la bufanda hasta la boca y aceleré el paso.

Finalmente, navegamos a través de la estación y llegamos a la tienda de Saizeriya.

Aparqué mi bicicleta y entré en el restaurante, inmediatamente empecé a buscar al cliente que había llegado antes.

Solo había estado aquí por hace un par de días. No parecía que el lugar hubiera cambiado ni un poco. Si tuviera que decir que cambió, es Hayama Hayato alegremente agitando sus manos hacia nosotros con una sonrisa refrescante en su rostro.

Hayama movió su cuerpo para darnos algo de espacio en el asiento de 4 personas. Levantó la mano hacia arriba como si dijera: “Aquí, por favor, mi Milady”.

Esa pose orgullosa e impertinente parecía que podría convertirse en parte de una pintura. Esto me está haciendo enojar y a ponerme inquieto. Hablando de eso, lo que incluso me hace sentir más incómodo es que este chico sentado junto a Hayama está comiendo pasta con una cara despreocupada…

“¿Por qué está Tobecchi aquí?”

Después de tomar su asiento, Yuigahama lo dijo antes de que yo pudiera. Mientras tanto, Tobe se atragantó con la comida y dijo:

“Ubbeee (mierda)… ¿No debería haber venido…? Cuando Hayato nos dijo que todos estarían cenando juntos, termine aquí…”

Asustado por la situación, Tobe miró a Yuigahama, quien luego agitó suavemente su mano y le sonrió.

Publicidad M-M5

“Oh, no es eso. No te invitaron pero terminaste viniendo…”

Yuigahama no parecía decir eso por mala voluntad. Pero decirlo ligeramente con esa sonrisa puede causar un daño adicional. La boca de Tobe se contrajo repentinamente, bajó torpemente el tenedor y dirigió su mirada hacia Hayama y a mí, como si esos ojos estuvieran diciendo “¿Eh? ¿Esto es malo? ¿Debo irme? ¿Es mejor para mí ir a casa? Ah, mierda…”, de una manera bastante molesta.

“… Bueno, no hará una diferencia, no importa si estás aquí o no.”

Publicidad M-M2

Habiendo dicho eso, lanzo mis ojos hacia Hayama. Apenas pude ver desde el lado de mi vista que Tobe estaba murmurando “Mierda… la forma en que dijo que es tan… terrible…” Hayama mostró una sonrisa amarga a Tobe y volvió su rostro hacia nosotros.

“Lo siento por ocupar tu tiempo.” Yuigahama junto sus palmas para expresar sus disculpas y gratitud.

“Bueno, realmente no puedo decir no a la petición de Yui.” Hayama sonrió y respondió. Si yo fuera la persona que le preguntaba, me pregunto si me rechazaría… Dirijo mis ojos a Hayama, que dudan mucho. Luego simplemente cambió al tema principal.

“Entonces, ¿de qué hablaremos hoy?”

“Sabes lo que se llama ‘promoción’, ¿verdad?”

“Sí, más o menos.”

Al igual que Isshiki, supuse que Hayama también aprendió o escuchó de Yuigahama. Por eso le pregunté sabiendo eso en mente. Hayama respondió francamente sin dudarlo. Mientras asentía, continué.

“Entonces, la situación en este momento es que, algunos de nuestros padres piensan que no es saludable y, por lo tanto, están en contra de celebrar el baile de graduación. Ahora estamos acorralados y se nos dice que actuemos con ‘autocontrol’. Para lidiar con eso, entonces, unilateralmente creé este nuevo plan para llevar a cabo un baile de graduación con escala aún mayor.”

Cuando terminé de explicar, de repente Tobe detuvo su mano sosteniendo su pasta. “… Espera, ¿qué? ¿Por qué?”

“Para asegurarme de que el baile se lleve a cabo.”

Publicidad M-M3

Lo dije sin mirar a Tobe, pero directamente a Hayama. Hayama se cruzó de brazos y luego sostuvo su barbilla, pensando en silencio.

“… En otras palabras, ¿forzaras la elección del menos de los males?”

Al escuchar eso, incliné un lado de mi boca y puse una sonrisa malvada. “Afortunadamente tu rápida comprensión hace las cosas más fáciles.”

“Pare ser honesto, no puedo entender.”

Tal vez confundido, Hayama se encogió de hombros ante mi sonrisa. Tobe, por otro lado, nos miró de un lado a otro, tratando de entender la situación. Sin embargo, parecía que simplemente se había rendido, mientras se inclinaba sobre la mesa y le preguntaba a Yuigahama “¿Qué está pasando?” para tener una explicación. Entonces Yuigahama “Déjame pensar, esto es lo que está pasando…” Comenzó a explicar todo el asunto en voz baja.

Bueno, está bien, incluso si Tobe no entiende. La única persona con la que vine a tratar es Hayama. Rápidamente miré de reojo a quienes susurraban, y luego fui al tema principal.

“Entonces, quiero un poco de apoyo de la Asociación de Presidentes de Clubes.”

“No creo que podamos ofrecer ninguna ayuda significativa. No es que tengamos una gran autoridad o podamos decidir sobre asuntos escolares.”

“Lo sé. Pero todavía me gustaría pedir algo.”

Cuando Hayama estaba a punto de decir que no y simplemente terminar la conversación, levanté la mano y sugerí “bueno, escúchame primero”.

“Ustedes están planeando hacer un Oikon, ¿no? ¿No es mejor que todos los clubes puedan hacerlo en conjunto? Para hacer un seguimiento y realizar el Oikon, podemos hacer una nueva propuesta de graduación.”

“Oikon…”

Después de terminar la pasta, Tobe volvió a congelar su mano mientras trataba de llegar al doria. Inclinó la cabeza en confusión y miró a Hayama. Hayama sonrió amargamente.

“Parece que lo aprendiste de otra parte.”

Miré a Hayama con mis ojos interrogantes preguntando “¿qué quieres decir?”. Hayama se acercó a su taza de café y luego tomó un sorbo. Era expreso, pero no mostró ni una ligera expresión de sabor amargo. Empezó a hablar de manera serena.

Publicidad G-AB



“El consejo estudiantil ya se acercó y nos preguntó por el Oikon.”

Parece que soy el que pone una cara amarga. Sin embargo, la cara de Hayama mantuvo su compostura después de ver mi reacción y continuó: “Ya decidimos ayudar al consejo estudiantil. O mejor dicho, a una subdivisión del consejo estudiantil. Por lo tanto, obviamente no podemos ayudarlos.”

“Ugu…” Me quede sin palabras.

Lo contactaron antes que nosotros. Mientras aún estábamos pensando que no lo habían hecho… Supongo que además de mejorar su propuesta de graduación, Yukinoshita ya pensó en usar la ayuda de la Asociación de Presidentes de Clubes.

No sé por qué, pero en este mundo, todas las personas tienen la firme convicción de que los clubes deportivos deben ser saludables. Probablemente algunos senpais, después de cometer algunos delitos leves, los encubrirían fácilmente con algunas bromas o trucos.

Mantente Enterado
Notificarme
guest
This site uses User Verification plugin to reduce spam. See how your comment data is processed.

INSTRUCCIONES PARA LA ZONA DE COMENTARIOS

1- No Puedo Comentar: Toca los botones que estan debajo del recuadro de comentarios, aquellos que le cambian el estilo a Negrita, Cursiva, etc. (B, I, U, S)

2- No Aparece Mi Comentario: Es por nuestro sistema de moderación, luego de revisar y aprobar tu comentario, este aparecera. NOTA: Usa un correo real o no se aprobara tu comentario.

3- ¿Como Escribo un Spoiler?: Toca [ + ] (es el botón spoiler) y aparecera una ventana, ahí debes poner el TITULO de tu spoiler (recomendamos poner simplemente SPOILER), luego en el codigo que aparecera en el recuadro del comentario debes escribir dentro de los simbolos ] [

[spoiler title="Titulo de tu spoiler"]Aqui va tu spoiler[/spoiler]

Nota: Todo el texto que coloques antes o despues del codigo del spoiler sera visible para todos.

0 Comentarios
Respuestas en el Interior del Texto
Ver todos los comentarios