Yahari Ore no Seishun (NL)

Volumen 13

Capítulo 6: Sin que Nadie lo Sepa, Hayama Hayato se Lamenta

Parte 2

Teniendo en cuenta estos dos puntos, el nombre no es inesperadamente inadecuado para el trabajo. Especialmente este juego de palabras definitivamente dejaría una impresión MUY tonta y estúpida en las personas. Eso fue genial

“Podemos conformarnos con este título. ¡Gracias!”

“¿Qué?”

Probablemente porque lo dije demasiado alegremente, Zaimokuza se quedó sin palabras y sorprendido. Al ver eso, Hatano le devolvió ese pedazo de papel a Sagami.

“¡El nombre del comité, como está establecido, hay que usarlo!”

“¿Qué…?”

“Hay que ver…”

Tanto la cara de Hatano como la de Sagami se pusieron rígidas,  haciéndome  sonrisas irónicas y amargas. Después de ver sus reacciones, Yuigahama, sin embargo, parecía bastante satisfecha, “¿¡No es genial!?”

“Hmmm, oh, ah, está bien, ya veo. ¿Es tan genial…? Finalmente, capaz de leer en el aire y captar la situación, Zaimokuza trató de ocultar su timidez al toser dos veces más, por lo que digiere su éxtasis por completo antes de que se filtre.

De hecho, creo que en el futuro habrá un título aún mejor. ¡Por favor estén atentos y esperemos la próxima obra maestra de Zaimokuza Yoshiteru-Sensei!

***

El sol se ponía lentamente. El último rayo de sol fluyó hacia la sala del Club de Juegos. Ya era hora de que otros clubes escolares también concluyeran sus actividades diarias.

Los sonidos de esas bandas pesadas ya no podían ser escuchados. Los rugidos del club de rugby también se habían detenido. Levantándome de mi asiento y observando el patio de la escuela a través de la ventana, me di cuenta de que también era hora de que el club de fútbol terminara sus actividades.

“Está bien, hemos terminado por hoy. Todos, por favor, limpien sus propias cosas y podemos decir que habremos concluido otro día.”

Cuando giré mi rostro hacia atrás para alejarme de la ventana y les dije se recogieran, la sala del club pronto se llenó de suspiros de agotamiento y los chasquidos provenientes de la rotación de la cabeza y los hombros relajados. Yuigahama, como era de esperar, también relajó sus hombros y, mientras tanto, volvió su cuerpo hacia mí.

“¿Vas a ver a Hayato?”

“Sí.”

Tan pronto como terminé de hablar, Yuigahama sacó su teléfono inteligente y se lo acercó a los labios.

“¿Debería contactarlo?”

“Hmm, déjame pensar. No, no, en realidad. Es mejor atraparlo en el acto.” Me tomó solo un instante de segundo el cambiar de opinión.

Los medios de comunicación, como los teléfonos o las aplicaciones de mensajería, son, de hecho, herramientas muy poco confiables e incompletas. Usando herramientas como estas, ser ignorado significa más o menos el final del día. “Oh, no me di cuenta de su mensaje”, “Estaba durmiendo”, “Se quedó sin batería”, “No supe donde deje mi teléfono”, “De hecho, no tengo una cuenta de LINE”, esos son varios tipo de excusas que salieron de mi memoria. Incluso hay casos raros como “Oh, en realidad no tengo teléfono”, fuente: yo.

Pero después de todo, es muy poco probable que Hayato ignore los mensajes de Yuigahama. Sin embargo, si sucede y tenemos que reprogramar y comenzar las cosas otro día, sería muy problemático, ya que simplemente no nos quedará tiempo suficiente. Por lo tanto, TENEMOS que arriesgarnos y hacerlo hoy.

Yuigahama probablemente estaba pensando en el mismo sentido, y asintió con la cabeza hacia mí.

“Ya veo… pero solo para estar segura, igual le enviaré un mensaje en LINE. Te lo haré saber tan pronto como él responda.”

“Por supuesto. Por favor, haz eso.”

Cuando lo dije, rápidamente empaqué las cosas y salí de la sala del Club de Juegos. Después de salir de la escalera, rápidamente camine hacia el patio.

El patio se encuentra entre el edificio principal y el edificio especial. Como el patio estaba bloqueado por edificios en todas direcciones, la noche se desvanece antes que el resto de los lugares del campus. Vale la pena notar que las columnas ubicadas en el este debajo de los edificios principales se encuentran naturalmente bajo las sombras del edificio para propósitos especiales, dejando una oscuridad aún más espesa.

De repente, un trozo de sombra se movió a través de esa oscuridad.

Traté de enfocar mis ojos en esa sombra y finalmente pude ver que parecía haber alguien parado frente a la máquina expendedora debajo del edificio. Cuando me acerqué hacia allí, poco a poco pude identificar que la figura aparentemente pertenecía a una chica.

Probablemente acaba de comprar algo de beber de la máquina expendedora. Podía escuchar que algo se había caído de la máquina expendedora. Se agachó, recogió la bebida de la máquina expendedora y se levantó. Ese largo, glamoroso y encantador cabello oscuro de ella ondeaba en el viento.

La máquina expendedora arrojó una luz fría, verde y blanca sobre su cara blanca y esbelta. Ella sonrió gentilmente, una escena que era tan poco realista y tan surrealista.

Era Yukinoshita Yukino. No podría haberla confundido.

Yukino sostuvo firmemente la lata de café y se puso suavemente su abrigo de plumas sin que sus brazos atravesaran las mangas. Luego caminó lentamente hacia el patio, se sentó en el banco ubicado en el centro del patio y se quedó mirando fijamente al cielo.

Como si trataran de penetrar en el banco, las arboledas marchitas estaban iluminadas por las farolas, donde la luz naranja pasaba a través de las ramitas secas que ya estaban desprovistas de hojas.

Todo esto parecía salido de un cuadro. Sentí un impulsó que me llevaba a mirar esta pintura para siempre.

Sin embargo, desafortunadamente, sin pasar por el patio, no puedo llegar ni a la cancha de fútbol ni al estacionamiento de bicicletas. Así que, sintiendo lástima que estaba a punto de arruinar este escenario ya perfecto, decidí entrar en escena.

Pronto, ella notó el paso y me miró. “Oh, ¿si no es Hikigaya?”

“Ah, sí…”

Al ver que la expresión facial de Yukinoshita recuperó la compostura y que su sonrisa regresó, usé mi mandíbula para asentir en respuesta a sus saludos.

Yukinoshita sostenía la lata de café para calentarse las manos. Pero después de verme, ella suspiró y escondió la lata de café detrás de ella. Eso no sirve de nada. No importa cómo lo escondas, con el paquete, el color y el diseño destacados, no había forma de que pudiera pasarlo por alto.

“Es raro que bebas eso.”

“Es perfecto para la reposición de azúcar y energía.

Ella me mostró una sonrisa muy superficial, mientras hablaba, con el rostro teñido de rojo oscuro. Cerró su abrigo como si se estuviera abrazando a sí misma, y escondió la lata de café dentro. ¡Finalmente reconoció el encanto del MAX café! Eso es bueno.

Rápidamente eché un vistazo a la cancha de fútbol, parecía que todavía estaban ocupados limpiando las cosas. Tal vez debería esperar un poco más antes de ir y atrapar a Hayama.

Usando solo contacto visual, le pregunté a Yukinoshita si podía sentarme a su lado. Ella asintió e inmediatamente apartó su cuerpo del centro del banco, dejando un espacio vacío que era lo suficientemente ancho como para que otra persona se sentara. Me senté.

“¿Tomando un descanso? Le pregunté. “Sí, para respirar aire fresco al aire libre.”

Mientras respondía a mi pregunta, Yukinoshita rápidamente volvió sus ojos al edificio principal. En esa dirección estaba la sala del Consejo Estudiantil, en la que todavía estaban encendidas las luces. A diferencia de la sala del Club de Servicio, casi siempre vacía, desierta y desolada, como en la sala del Consejo Estudiantil hay un calentador que Isshiki decidió traer, las personas deben haber estado viviendo una vida agradablemente cálida.

“Lo sé, verdad. El calentador es demasiado efectivo para que las personas se adormezcan con facilidad.”

Tuve que estar de acuerdo con ella, ya que recordé que gracias a un montón de cosas apiladas en la sala del Club de Juegos bloqueaban la ventilación del aire, ese lugar también limita mucho el calor. Al escuchar mis palabras, Yukinoshita se divirtió y rio alegremente con la boca tapada.

“Bueno, con ese razonamiento parece que siempre te quedas en una habitación con calefacción, ¿verdad? Estoy un poco preocupada por la factura de la electricidad.”

“No te preocupes. Todo se equilibra con la frialdad que viene de la indiferente y despreocupada mirada de otras personas sobre mí.”

“Realmente vives una vida ecológica.”

Yukinoshita se encogió de hombros. También me burlé de mí mismo con una sonrisa inclinada en un lado de mi labio.

“Bueno, tener este patrón repetido de calor y frío es genial, ciertamente mejor si se sirve en una sala de sauna. Coloca mi vida en orden.”

“Me pregunto si sabes el uso correcto de ‘poner algo en orden’.”

“No, tal vez no lo sepa. Sin embargo, todo el mundo dice: ‘Los saunas pone orden’. De hecho, después de repetir la sala de vapor y en medio del baño de glicina, hay un proceso llamado ‘baño de aire’, ¿no? Por lo que sé, la gente siempre dice ‘el baño de aire pone la vida de uno en orden’.”

“Parece que no tienes intención de poner en orden tu uso de la gramática… No tengo ni idea de qué estás hablando. Ni una sola idea.”

Frente a alguien como yo, que está discutiendo tan intensamente y tan tontamente para defenderse, una vez más Yukinoshita se encogió de hombros.

Ella no entendió o trató de entender una sola palabra que dije. ¡Apuesto a que te arruinarás por gastar el dinero dentro de un spa! Lo digo en serio.

A veces mi padre me llevaba a los balnearios por casualidad y simplemente lo seguía. ¡Gracias por el regalo, papá! Algunos de los lugares de spa incluso ofrecen mangas gratis para leer.

Así que, en lugar de ir a un manga café como un tonto, ir a estos spas de manga es definitivamente una manera mucho mejor de disfrutar los fines de semana.

A pesar de que el sauna suena como el pasatiempo de un viejo amigo, actualmente, los espectáculos de anime que están relacionados con el pasatiempo de un viejo amigo son cada vez más populares. Puedo sentir lo resbaladizo de un anime o un manga donde las chicas disfrutan del sauna.

Mientras imagino eso, siento que mi piel ya se estaba sintiendo un hormigueo. Hey, me refería al sauna, ¡no a las chicas!

Mientras continuaba soñando despierto, pude ver el rostro de Yukinoshita.

Sus ojos todavía estaban llenos de confianza por ganar el duelo entre nosotros; su boca todavía tenía una sonrisa tranquila y serena, como hace unos días cuando la miré a los ojos mientras salía de la sala del Consejo Estudiantil. Por supuesto, esto es algo a lo que ya me he acostumbrado.

Mientras conmemoraba en silencio el sentido de la distancia entre nosotros, sonreí con amargura y finalmente abrí la boca.

“¿Cómo te va? Quiero decir, la propuesta.”

Yukinoshita está un poco sorprendida por lo que pregunté y me miró directamente. Pero pronto convirtió eso en una sonrisa burlona.

“… Qué raro es que comiences a preocuparte por los demás.”

“No es así. Por supuesto, tengo que estudiar a mi enemigo.”

Al escuchar mi explicación de forma tranquila, Yukinoshita se quedó estupefacta y sin palabras por un momento minúsculo. Pero entonces, ella sonrió y se encogió de hombros,

“Ya veo. Ha ido bastante bien. Logramos terminar todas las tareas pendientes y ahora estamos coordinando las cosas sin problemas entre todas las partes. Supongo que lo único que queda es la asignación y distribución de trabajo el día del evento.”

Mientras revisaba cada elemento uno por uno, sus ojos miraron hacia arriba como si los estuviera marcando como verificados. A juzgar por su voz y su emoción, no parecía que estuviera preocupada por el trabajo.

“Eso me pone tan celoso… Bueno, no te fuerces demasiado. Solo usa a Isshiki todo lo que puedas, incluso si eso significa aplastarla por completo. Después de todo, ella tiene el potencial de convertirse en una gran esclava asalariada.”

“No necesito que me digas eso. De todos modos eso es lo que voy a hacer.”

Lo dije medio bromeando, medio serio, mientras que Yukinoshita entrecerró los ojos con una sonrisa inteligente que flotaba en su rostro. Eso es tan aterrador: a diferencia de mí, parecía que estaba totalmente seria al respecto.

“¿Que pasa contigo?”

Ella perdió la rigidez y la seriedad en su cara y me preguntó con suavidad. Me escondí detrás de mí bufanda esponjosa y le respondí:

“Bueno, va según lo planeado. Logramos terminar la cantidad justa de trabajo y continuar sin trabajar horas extras. Solo tengo una cosa más que hacer después de esto: algo al aire libre que no sé cuánto tiempo tomara. Una vez hecho esto, me iré directo a casa y terminaré mi trabajo.”

“Parece que solo la parte de ‘gestión del tiempo’ va bien para ti.”

Yukinoshita se tocó la sien con los dedos como si intentara reprimir un dolor de cabeza. Ella suspiró, tal vez sintiéndose un poco incómoda por lo que dije. Después de eso, ella miró hacia abajo, viéndose los pies.

“Ni siquiera tienes que trabajar tan duro. Ya sabes…”

Ella lo dijo con tanta suavidad, como el aliento blanco que salía de su boca y que pronto desapareció en el aire. Luego le devolví un suave y pequeño asentimiento con la cabeza y luego me tomé mi tiempo buscando palabras para decir.

“… He llegado hasta aquí forzándome. Sabes que esta es mi normalidad.”

“Ya veo.”

Ella asintió a la fuerza, mordiéndose los labios con fuerza. Ella no dijo nada después de eso. En cambio, ella puso su mano en su abrigo, y luego lentamente sacó algo.

“Por favor…”

Esa es la lata de MAX café que acaba de comprar. Probablemente porque todo el tiempo estuvo en su bolsillo, tocarlo todavía me daba una sensación de calidez bien conservada.

“Ah, muchas gracias… espera, pero ¿por qué?”

“Todavía tienes trabajo que hacer después de esto, ¿verdad? Solo estoy aquí para tomar un descanso. Iré a tomar algo una vez que regrese a la sala del club.”

Mientras decía eso, se levantó del banco.

La llame con mi mano para tratar de detenerla. Sabía que no funcionaría. Así que rápidamente también me puse de pie.

“Espera un segundo… Eh, ¿cómo se supone debo pagarte?”

Saqué cambio de mi bolsillo, que hizo un sonido de tintineo. Yukinoshita escuchó los sonidos y negó con la cabeza.

“Está bien. Guarda el dinero y compra algo para aquellos que te ayudan.”

“No, no tiene sentido si solo termino siendo invitado. Si me estás invitando una bebida para brindarme apoyo moral, entonces tengo que devolverte el favor adecuadamente. Eso son buenas maneras. ¿Puedo conseguir lo mismo para ti? De todas maneras estaba planeando comprar MAX café.”

Después de escuchar mis largas excusas, Yukinoshita parece estar ligeramente perturbada, mirándome con insatisfacción. Sin embargo, tal vez sintiendo mi fuerte voluntad de defender mis acciones, ella suspiró de nuevo para indicar su voluntad de rendirse. Ella entonces me dio una sonrisa honesta.

“Puras falacias…”

Sabiendo que no podía rechazar mi favor, mantuvo su sonrisa y regresó al banco. Ella me miró, su cabeza ligeramente inclinada.

“… Entonces lo mismo para mí por favor.”

Reconocí en voz baja su amplia sonrisa. Rápidamente corrí a la máquina expendedora y regresé con otra lata de MAX café. Todavía sin aliento, entregué la lata MAX café que aún estaba caliente.

“Cuidado. ¡Está caliente!”

Yukinoshita luego estiró un poco las mangas de su rebeca sobre sus manos. Con especial cuidado, ella tomó la lata de café caliente que le pasé, y tenía las mangas entre ellas para aislar el calor.

“Gracias….”

Negué con la cabeza en respuesta a su expresión de agradecimiento. Regresé al banco y quité la tapa de la lata de MAX café que estaba sosteniendo. El vapor que se elevaba desde la lata desviaba la luz naranja que pasaba y se disolvía gradualmente en el viento. Tomé un sorbo de mi café. La dulzura se extendió rápidamente por mi boca y el café pronto calentó mi cuerpo.

Mientras tomaba el café un sorbo tras otro, Yukinoshita sostuvo la lata firmemente para calentar ambas manos.

Ambos mantuvimos el silencio tranquilo y dejamos pasar el tiempo. A veces, o iba a decir algo, o ella iba a hacerlo, pero al final, solo quedaban respiraciones.

Sin embargo, gracias a las respiraciones silenciosas y la oscuridad del entorno, pudimos notar incluso los más pequeños gestos, expresiones o acciones entre nosotros. En aquel entonces ya me faltaba este sentido de la distancia.

Al final, nunca pudimos tener conversaciones adecuadas, solo terminamos complaciéndonos en este período de palabras sin palabras. De repente, un sonido abrupto rompió el silencio. Salió de mi bolsillo. Mi pierna sintió la vibración. Saqué mi teléfono inteligente y encontré una llamada entrante.

“Perdóneme.”

Después de mi breve disculpa, Yukinoshita negó con la cabeza suavemente, dando a entender que no le importaba en absoluto.

Asentí con la cabeza y volví a mi teléfono inteligente, en la pantalla decía que era una llamada de Yui. Cuando estaba a punto de atender la llamada, la vibración se detuvo de inmediato. Justo cuando me preguntaba “¿Qué fue eso?”, Escuché pasos hechos por unos tacones holgados que golpeaban el suelo. Yukinoshita volvió su rostro hacia la fuente del sonido y luego yo también.

“Buenas tardes, Yuigahama-san.”

“Buena tardes… ¡Yahallo, Yukinon!”

Como un saludo durante una tarde, casi noche, tranquila. Yuigahama bajó la voz y agitó su mano suavemente sobre su pecho hacia nosotros. Luego se acercó lentamente al banco donde estamos. La luz de la calle ilumino a Yuigahama con una bufanda en la parte superior de su abrigo y con su mochila en la espalda. Aparentemente ella estaba preparada para irse.

“… ¿Qué pasa? ¿Ya hablaste con Hayama?”

“Correcto. Quería que te dijera que podemos cenar juntos y tomarnos nuestro tiempo para hablar.”

Cuando estaba respondiendo a mi pregunta, agitó su teléfono inteligente suavemente hacia mí. Dado que Hayama decido colaborar, no creo que tuviera otras razones para quedarme aquí. En cuanto a su sugerencia de cenar juntos, supuse que era mejor reunirse con él cerca de la estación de tren.

Terminé el café restante y me puse de pie. “¿Trabajo?”

“Sí.”

Asentí con la cabeza a Yukinoshita, mientras miraba hacia arriba y me preguntaba. También comprobó la hora, se guardó la lata de MAX café en el bolsillo y se levantó.

“También voy a volver a trabajar.”

“¡Espera!”

Justo cuando estaban a punto de iré.

Yuigahama tomó la mano de Yukinoshita. Tal vez sorprendida, Yukinoshita se congeló y miró a Yuigahama en duda.

Mirando fijamente, sin palabras, Yuigahama se avergonzó un poco y se tocó el moño en silencio con una mano.

“Siento que, por alguna razón, no nos hemos visto en mucho tiempo. Es extraño… me pregunto desde hace cuántos días no nos hemos visto…”

“Correcto… Estaba tan ocupada con mi trabajo que no pude encontrar ningún tiempo libre.”

En respuesta a la tímida sonrisa de Yuigahama, Yukinoshita le devolvió una sonrisa amable. Después de ver esa sonrisa, Yuigahama miró en silencio hacia abajo.

“No, no creo que esa sea la razón. ¿Estoy siendo… evitada deliberadamente?”

Yuigahama levantó su rostro con suavidad, preguntando con modestia, como si tratara de mirar dentro del corazón de Yukinoshita. Al escuchar eso, de repente Yukinoshita enderezó su cuerpo y cambió a una actitud más firme.

“Ese no es el caso. Eso no es cierto. Es solo que hay tantas comunicaciones entrando y saliendo sobre la preparación del baile y los argumentos en contra del mismo. He tenido demasiadas cosas con las que lidiar…”

Ella discutió con vehemencia, pero de repente ella suavizó su voz y miró hacia abajo.