Yahari Ore no Seishun (NL)

Volumen 13

Capítulo 6: Sin que Nadie lo Sepa, Hayama Hayato se Lamenta

Parte 1

Siempre se trata de estar vivo o muerto cuando se lucha contra la fecha límite.

Por lo tanto, al final, las personas no sólo están dispuestas a hacer cualquier cosa para sobrevivir, sino que también sacrifican su tiempo de sueño, a pasar dos o tres noches en vela para poder terminar de alguna manera las tareas, aunque eso signifique perder casi todo tu cabello o tener un colapso mental o físico completo.

Como resultado, las personas terminan con todo tipo de sufrimientos. Bueno, para ser más específicos, cabeza, hombros, espalda, estómago, corazón, cuerpo y… todo lo que un ser humano posee. Hmm, ya que las células de mi cuerpo siguen funcionando, ¿eso significa que ya no tengo que trabajar?

Para el final de la mañana logré terminar el esqueleto de la propuesta y el boceto del diseño. Sosteniendo todo el cansancio de mi cuerpo, caminé a la escuela antes del comienzo de la primera clase. Casi dormí en todas las clases antes del mediodía.

Incluso cuando comenzó la escuela, me recosté sobre la mesa sin pensar ni prestar atención a nada.

Ocupado por el cansancio, solo quería ceder a la somnolencia y enterrar mi cabeza en mis brazos, para que después de la escuela pudiera despertarme y enfrentar las cosas con una cara más seria.

Pasé la última hora de clases descansando mi barbilla en mi mano adormecida, como remando en un bote. Justo así tuve mi corazón y mi cuerpo cayendo en hibernación profunda hasta que sonó la campana del final de la última clase.

Puse mi bolso, el abrigo y la bufanda sobre la mesa, y luego estiré el hombro endurecido y la espalda tanto como quise. Me puse de pie.

Después de frotarme los ojos privados de sueño, como de costumbre me di la vuelta para revisar la parte posterior del aula. Justo cuando estaba haciendo eso, Yuigahama, quien estaba hablando con Miura-san, se fijó en mí y detuvo su conversación temporalmente. Caminó hacia mí con sus rápidos pasos.

“¿Ya te vas?”

“Ah, sí.”

Cuando respondí con voz ronca, Yuigahama reaccionó con un pequeño gemido de “Whoa”.

“Hikki…, tu cara es horrible.”

“¿En serio…?”

Yuigahama sacó su espejo de mano del bolsillo de su uniforme y lo levantó frente a mi cara. Ugh, tan brillante. Siento que estoy a punto de desaparecer. Parecía un zombi, mis ojos podridos se pudrían aún más rápido debido a la falta de sueño. Incluso pude ver las marcas dejadas por mis manos donde descansé mi barbilla.

“Déjame lavarme la cara rápidamente.”

“Si seguro. Esperaré en el pasillo.”

Al salir del aula, con mi cuerpo temblando como Zombieland-Chiba, me dirigí al baño.

Después de salpicar un poco de agua fría en mi cara, me sentí mucho más fresco. Además de eso, “clap-clap” aplaudí y dije “¡vamos, esfuérzate!” Sonaba como una mujer en su segundo año de asalariada dándose ánimos.

Cuando volvía al pasillo del aula, como había prometido, Yuigahama me estaba esperando delante de la puerta del aula.

“Lo siento por hacerte esperar.”

Yuigahama negó con la cabeza para simplemente sugerir que no esperó demasiado. Me entregó el bolso, el abrigo y todas mis otras cosas que sostenía sobre su hombro, diciendo: “Aquí tienes”.

“¡Gracias!”

Mientras tomaba mis cosas y expresaba mi agradecimiento, Yuigahama mostraba su sonrisa habitual en su rostro, sacudiendo la cabeza como para rechazar mi agradecimiento.

En nuestro camino hacia el Club de Juegos, aunque intercambiamos algunas palabras, debido a la somnolencia todavía sentía que no era yo mismo. Así que traté de sofocar mis bostezos.

Al darse cuenta de esto después de mirarme, Yuigahama comenzó a sentirse un poco abatida. “Ah, por cierto, lo siento por lo que sucedió ayer, eso condujo a tu falta de sueño.”

“Está bien… A la inversa, realmente ayudó que se te ocurrieran algunas ideas geniales.”

Yuigahama se disculpó conmigo por quedarse dormida accidentalmente en el cibercafé. Tal vez ella estaba tratando de compensar eso; en el camino a su casa, me ofreció un par de perspectivas, sugerencias e ideas más con respecto al plan de diseño del baile de graduación. Gracias a esas sugerencias, con solo pasar una noche en vela, pude presentar un bosquejo de la propuesta y el plan de diseño. Bueno, por análisis de costo-beneficio todo se sumó a cero.

En el balance general funcionó y se veía bien.

Yuigahama no necesitaba preocuparse por mí. Para ser honesto, fui el culpable, por bostezar descuidadamente delante de ella, lo que la hizo preocuparse por mí. ¡De ahora en adelante, apretaré mis cejas y mantendré mi cara tensa!

“… Bueno, no hay problema ya que ya no tengo sueño.”

Yuigahama me miró con vacilación, y luego de repente libero un “¡Phff!” Y sonrió. “¿Qué es esa cara graciosa?”

“¿Mi cara…?”

Bueno, eso fue bastante amargo e innecesario, pero… bien. Fue bueno que cambiara mi estado de ánimo antes de entrar en la sala del Club de Juegos.

¡Qué habitación tan desordenada! Mientras intentaba navegar por el desorden, podía escuchar voces que salían del interior de la habitación.

“Primero, migra el servidor usando PHP y prepárate para una copia de seguridad de la base de datos.”

“¿Qué es esto? Imposible, no entiendo.”

“Luego usa JavaScript para mejorar aún más el sitio, y CSS para configurar el diseño…”

“Ugh, ¿hasta qué punto esto va a retrasar el plazo?”

Ahora podía ver claramente tanto a Hatano como a Sagami, parecían hablar del sitio web y sus caras estaban llenas de desesperación. Parecía que trabajaron bastante duro para hacer su investigación, y como resultado, ambos se sintieron muy afectados por la realidad.

Y, había un tipo en el otro lado con una sonrisa verdaderamente malvada en su rostro mientras se desplaza por las redes sociales. Por supuesto, estaba hablando de Zaimokuza.

Quería saludar con mi genuino agradecimiento por su arduo trabajo, pero luego de decidirme, terminé simplemente murmurándoles un simple “hola”. Al darme cuenta, ellos tres me respondieron alegremente uno por uno: “¡Hola, buen trabajo!” “¡Buen trabajo!” Y “¡Hey!”. Bueno, ¡ese es exactamente el tipo de saludos entre chicos!

Después de eso, Yuigahama también levantó alegremente su mano y los saludó. “¡¡Yahallo!!”

Ese saludo congeló completamente el aire en el salón del club. “¿Qué… qué es eso, Yahallo…?”

“Ehhh, esa chica es peligrosamente yabai, yabai, yabeeee.”

… Bueno, ¡esa es la reacción normal que los seres humanos deberían tener! No los culpo. Sin embargo, con esa reacción nunca vamos a hacer las cosas en paz.

“Por favor, no hagas un escándalo por eso. Tengo algo importante que decirles, chicos.”

Saqué una silla para sentarme y me aclaré la garganta. Hatano y los otros también se prepararon para escuchar lo que tenía que decir y enderezaron sus cuerpos. Confirmando que todos estaban listos para escucharme, abrí la boca solemnemente.

“¡Desde hoy, el Comité Ejecutivo se saluda con ‘Yahallo’! ¡Ninguna objeción!”

“¿Este tipo en serio es un imbécil…?”

“Algo está mal con su cerebro.”

Parece que Hatano se sorprendió sinceramente, y mientras tanto Sagami mostró su genuino rostro de simpatía hacia algo tan patético.

“¡Espera… espera un segundo, Hikki…! Esto es muy embarazoso para mí, así que por favor, detente.”

Yuigahama mantuvo su tímido sonrojo viendo hacia abajo y jalo mi manga como si me rogara que me detuviera.

Al ver este lindo comportamiento animal, Sagami se levantó las gafas y Hatano se quitó las suyas. Ambos se frotaron los ojos como si solo vieran un momento muy conmovedor…

“Ah bueno. Vayamos con Yahallo. ¡Es bueno!”

“Sí. Yahallo es bueno…”

“Correcto. Vamos todos, tres, dos, uno…”

Zaimokuza dirigió a la multitud y, siguiendo su cuenta regresiva, todos cantaron Yahallo juntos.

“Yahallo~~.”

“Deténganse.”

Con las lágrimas aún en sus ojos, Yuigahama nos miró y dijo con una voz extremadamente fría y aterradora. El silencio se apoderó del salón del club. Al ver que todos se mantenían tan tranquilos, me sentí obligado a dirigir el tema hacia otra cosa. ¡De lo contrario, Gahama-san se mantendrá enojada!

“Saltemos a nuestro tema principal.”

Saqué las copias recién producidas de la propuesta y los bocetos de diseño, y los pasé a todos. Comencé a explicarlos, con mis dedos guiando mi explicación.

“Quiero que la página principal se cargue con una gran imagen de fondo con información sobre el evento. Esto es para atraer la atención y, por lo tanto, facilitar las discusiones de la gente sobre esto en las redes sociales. La portada no tiene que ser demasiado exquisita o refinada. Traten de mantenerlo simple y elegantemente decorado. He encontrado una página de muestra para ustedes como referencia y solo tienen que hacer todo lo posible para copiar exactamente el diseño. En cuanto a la imagen de fondo, supongamos que ya la tienen. Una vez que esté listo, solo tendremos que colocarla.”

Hatano miró la pila de recursos (desarrollo web) que compilaron, y luego volvió a mi bosquejo de diseño. No pudo contenerse pero expresó su asombro.

“¿Qué pasa con todo el esfuerzo que hemos puesto hasta ahora? Esto parece que todo lo que tenemos que generar es una cosa fácil para el blog.”

“Hey, que las cosas sean cada vez más fáciles para nosotros es definitivamente una gran cosa por la que deberíamos sentirnos felices. No digas nada extra ni te quejes. Si no, nos va a dar más trabajo…”

Sagami arrastró y sostuvo el brazo de Hatano firmemente, cuando Hatano estaba a punto de seguir gruñendo. Al parecer, Sagami no quería que Hatano dijera nada más.

Oh, Sagami, el hermano pequeño, conoces demasiado bien las reglas de la sociedad. Tienes el potencial y el talento para convertirte en un gran esclavista. Hablando de eso, estoy impresionado, o debería decir aterrorizado, por lo mucho que fueron capaces realizar un maratón de investigación en la construcción del sitio web.

Zaimokuza, quien aparentemente disfrutaba el hecho de que no tenía que ayudar con todo el trabajo de diseño, miró con satisfacción el boceto de mi diseño, asintió con la cabeza un par de veces y cruzó los brazos.

“Entonces, ¿cómo va la propuesta?”

“Esto es lo que tengo por ahora. Actualmente estoy proponiendo una colaboración con la secundaria Kaihin-Sougou. Puede que sea demasiado específico para que te resulte difícil de entender.

Zaimokuza tomó la propuesta que pasé y leyó todas a la vez. Luego volvió la cabeza y llamó a Hatano. Hatano solo miró la portada de la propuesta y dijo:

“En serio, ¿qué es esto? No entiendo…”

“Esta propuesta de mierda parece un folleto de anuncios para un apartamento de nueva construcción o una portada para un libro de negocios recién publicado… ¿Por qué incluyes diagramas en ‘Ventana Johari’ y ‘Jerarquía de necesidades de Maslow’ en la propuesta?”

Rápidamente Hatano recogió las hojas de propuestas que caían sobre la mesa y se las dio a Sagami, pasando las páginas una por una. Luego de ver unas pocas páginas de la propuesta, Sagami, el hermano pequeño, comenzó a sostener y apretar su cabeza entre sus manos.

Así que, como les advertí de antemano… Un recuerdo desagradable volvió a mi mente cuando volví a mirar la portada de la propuesta.

Escrito de forma muy extrema, la composición tipográfica con fuentes muy elegantes era “Inclusión de diversidad tipo cadena de bloqueo: Propuesta para el evento de graduación~. Vista al Mar en una Playa Durante el Atardecer… Una experiencia serendipia dentro de un espacio translúcido definitivo~”. Incluso como el creador de ese título, ya no pude captar ninguno de sus significados.

Incluso una persona orgullosa como yo no pudo soportar la vergüenza causada por ver el título. “Ejem, ejem”. Pronto intenté toser para encubrirme y evitar hablar más sobre ello.

“… Bien. Esas son las partes para llamar la atención. Para ser honesto, todo irá bien, siempre y cuando el lado de la secundaria Kaihin-Sougou se pueda enganchar en nuestro plan.”

“Vaya, incluso este tipo de cebo puede engancharlos. ¿Son mullets?

Estás muy equivocado, Hatano. Tamanawa-san no es tan omnívoro. No lo mezcles con animales heréticos como los salmonetes o los peces voladores. Pues, si tengo que decirlos, son platos muy deliciosos. Posee una autoestima tan fuerte que podría llamarse Majestad Overlord. Sin embargo, finalmente ha llegado el momento: ¡por primera vez, el Overlord será capturado por nosotros!

Hatano ya dejó de leer la propuesta. Sagami, por el contrario, todavía tenía la paciencia de seguir leyendo. Eventualmente, Sagami terminó de leerlo y asintió con la cabeza, murmurando “Sí, está bien, está bien.”

“Wow. El contenido en sí se ve muy prometedor.”

“Lo sé, ¿verdad?” Yuigahama rápidamente siguió felizmente.

Casi al mismo tiempo, Sagami inclinó la boca. “Siento que a mi hermana le va a gustar esto.”

Yuigahama parecía tener una pequeña sorpresa con un sonido de “Heh…”, pero rápidamente reprimió su reacción con otro “Ugu”.

“Bien. Con solo leerlo, parece que esta asquerosa propuesta hará que la gente vomite.”

“Lo único que nos alivia, es que tenemos que asegurarnos de que esta propuesta no se elija ni realice.”

Respectivamente, Zaimokuza gimió su última frase con una voz llena de odio; Hatano dijo sus palabras como si le disgustara un olor a pescado podrido.

Oh bueno. Puedo sentir que tal vez Yuigahama solo hizo una expresión de pena en su rostro; En cualquier caso, con esa pequeña reacción, puedo asegurar que ella no siente que haya algo intrínsecamente incorrecto con la propuesta.

Además de las grandes ideas de “colaborar con las escuelas primarias, medias y secundarias locales”, la propuesta se alimentó aún más con las ideas llamativas de Yuigahama, esto fue tan perfecto que incluso yo mismo temblaba de miedo.

Al final, no pudimos encontrar nada que sea lo suficientemente llamativo y arbitrario para que se aleje demasiado de la antigua propuesta de Yukinoshita. Simplemente decidimos jugar un poco y “templar” la puesta en escena y la ubicación del baile de graduación.

Imagina este escenario. Atardecer junto al mar, rodeado de una fogata, se ha creado una casa junto al mar al igual que los eventos de la playa de Shounan. Planearemos celebrar nuestro baile de graduación allí. En realidad no, solo tenemos que hacer uso de esta “configuración”.

Teniendo en cuenta la posibilidad de lluvia, podemos proponer un Plan B, también discutir la posibilidad de negociar con el Hotel Castillo Mikatsuki Ryuguu solo para que podamos celebrar nuestra fiesta de graduación allí como una opción de respaldo.

Wow, me das miedo Hachiman. Estoy asustado por mi gran habilidad para realizar tormenta de ideas. Si sigo cultivando mis habilidades en ese campo, me temo que pronto los departamentos de RRHH de los conglomerados de publicidad comenzarán a contactarme. Cuando mi imaginación se fue alejando, Yuigahama, tal vez insatisfecha por el hecho de que me hubiera puesto del lado del hermano de Sagami, levantó la cabeza después de leer la propuesta y luego me miró con el ceño fruncido.

“Aunque la secundaria Kaihin-Sougou esté de acuerdo con nuestra propuesta, ¿qué hay de Hayato?”

“Ahh, en cuanto a él… Puede que aún sea demasiado temprano para decirle cara a cara.”

“¿Hmmm?”

A medida que mencioné indirectamente una parte amarga de mi experiencia con Hayato del pasado, Yuigahama inclinó su cabeza a un lado, parecía totalmente desconcertada. Honestamente, no es como si la experiencia fuera en particular desconcertante o extraña.

En mi opinión, los trucos baratos no funcionarán para Hayato. Me temo que incluso si explicara el contenido de nuestras propuestas con suficiente cautela, frente a alguien tan inteligente como Hayato, el hecho de que nuestra propuesta sea solo un gran truco eventualmente sería expuesto.

Por esta razón, para evitar causar un esfuerzo extra o problemas para explicar todo, y para evitar complicar las cosas, tal vez sea mejor simplemente decirle que nuestra propuesta es solo un plan ficticio, antes de explicar su contenido real. Por supuesto, eso hará que las cosas sean más fáciles de seguir.

“¡Bien! Eso es. Cuento con todos ustedes.”

Dicho esto, finalmente he concluido nuestra reunión. Aunque las respuestas fueron frías y esporádicas, de inmediato todos se pusieron manos a la obra.

Hatano y Sagami continuaron su lucha por la forma en que deberían diseñar el sitio web, dejando a un lado a Yuigahama, que asentía diciendo “Um, um”.

“Emm, eso no es lo suficientemente lindo.”

“… Eh, ¿puedes ser más específica?” Sagami le preguntó a Yuigahama con respeto. “Bueno, digamos, hazlo un poco más brillante, como esto…”

Mientras se rascaba la cabeza, Yuigahama hizo todo lo posible por describir sus opiniones abstractas de manera más concreta, para que de alguna manera pudiera hacer que Sagami y Hatano las entendieran.

Los observé desde un lado, escuchando sus interminables interacciones e intercambiando conversaciones de manera agradable. En el otro extremo de mi vista, Zaimokuza parecía estar haciendo algo ruidoso.

“Hachiman, te traje la cámara digital que solicitaste.”

Hablando de eso, colocó cuidadosamente una voluminosa cámara réflex digital en el escritorio. Además, comenzó a apilar libros titulados como “Introducción a los tutoriales de Cámaras Digitales”.

“¡Oh gracias! Haré un buen uso de ellos… Por si acaso, enséñame a manejar esta cámara.”

“¡Por supuesto, déjamelo a mí! No soy profesional en sí mismo, solo sigamos el manual de instrucciones~.”

“Hey, ¿no es esta tu cámara?”

¿Cómo podría este tipo no saber cómo operar sus propias cosas? Zaimokuza proclamó en voz alta que estaba orgulloso de su ignorancia. Por un lado, él me enseñó algunas de las operaciones básicas, por otro lado, repasó rápidamente el manual de instrucciones mientras decía: “Bien, ya veo, ya veo”.

Un rato después, quizás se esté cansando un poco e ignora varios pasos, Zaimokuza tosió un par de veces. Y luego, por alguna razón, desvió la vista, se sonrojó y dijo: “He pensado en… el nombre.”

“Oh, ¿en serio?”

Esto es algo que va mucho más allá de lo que es urgente o necesario… Bueno, estoy escuchando. Zaimokuza sacó del bolsillo de su abrigo un pedazo de papel doblado y me lo entregó. Aparentemente, él quiere que lo abra y lea…

No se puede evitar. Tuve que detener brevemente mi trabajo en la lectura del tutorial de la cámara y desplegar ese pedazo de papel. Lo que luego vi fue una obra de caligrafía innecesariamente bien escrita que dice:

“El Mejor Proyecto de Graduación de la Secundaria Soubu.”

¿Qué demonios es esto? Habiendo arruinado mi zona de enfoque de “lectura de cámara”, de repente recordé algo de ayer…

“¡Oh, el nombre!”

Tuvimos una discusión durante la reunión de ayer sobre el nombre de nuestro comité. Aparentemente escribí “Nombre del comité: buscando recomendaciones activamente ❤” en la pizarra y este tipo realmente se lo tomó en serio. Zaimokuza volvió a toser dos veces y luego agitó el borde de su abrigo con dignidad.

“¡Está bien! El mencionado ‘Mejor’ significa…”

“Ah, ah, detente ahí. Está bien, está bien, todos lo entendemos.”

“Umm… está bien, ya veo.”

Al parecer, Zaimokuza fue decepcionado, su rostro cayo rápidamente. Apuesto a que estaba tratando de decir algo en el contexto de “Supremo” o “Reconsideración”. Bueno, como sea. La clave es hacer que el nombre sea lo suficientemente fácil de entender y lo suficientemente estúpido como para reflejar su estupidez.