Yahari Ore no Seishun (NL)

Volumen 13

Capítulo 4: Una vez más, Hikigaya Hachiman Elabora 

Parte 1

Después de la escuela el aula está llena de ruidos.

Durante la clase, pensaba mientras de vez en cuando dormitaba, pero por ahora lo dejaría de lado, empecé a empacar mis cosas y me preparé para ir a casa, me puse el abrigo, me envolví la bufanda y me levanté con mi bolsa vacía.

Mi primera ubicación específica es en la parte posterior del aula, en la esquina junto a las ventanas. Ha pasado un tiempo desde que sonó la campana, la mayoría de los estudiantes ya han abandonado el aula, mientras que un pequeño grupo de personas se quedó atrás, reuniéndose en esa esquina.

En el centro del grupo estaba sentada nuestra reina, que se está enrollando su cabello rubio, mientras tocaba su teléfono con las uñas. De pie junto a ella están Ebina-san y Yuigahama, quien se dio la vuelta, veía en mi dirección. Mientras Hayama y los tres animales se están preparando para irse a las actividades del club están parados contra la ventana.

Parecían bastante inmersos en su disfrute de la libertad después de la escuela, charlando alegremente entre ellos. No tuve más remedio que interrumpirlos.

Para ser justos, intentar encerrarme en su conversación me pareció un gran dolor. Es necesaria tener mucha perseverancia para siquiera acercarse a ellos, y simplemente no hay manera de conseguir que yo pueda hablar con ellos en absoluto.

Pero ahora mismo, estoy tomando la posición de pedirle ayuda a Yuigahama. Entonces debería ser yo quien tome la iniciativa.

Esperar en mi asiento hasta que Yuigahama venga es un acto realmente vergonzoso. Por ejemplo, durante el tiempo de descanso de una sesión de grabación de voz de anime, el tipo de autor de novelas ligeras que sienta deliberadamente en el centro del vestíbulo del estudio de grabación y espera a que los actores de la voz se le acerquen, un acto verdaderamente vergonzoso.

Entonces, de nuevo, ya soy una desgracia, pero incluso una persona desgraciada debería saber cuándo esforzarse. Entonces, ahora mismo es el momento en que me animo a seguir adelante.

Lenta, muy lentamente… un paso, dos pasos… me acerque a ellos tan lento como un Kyogenshi. ¿Es porque estoy caminando demasiado lento? Miura y los demás no parecían molestos, hablando sobre sus planes sobre dónde salir la próxima vez. Mi ritmo es tan lento, que siento que puedo lanzar un cuchillo de mano Motoya en el aire.

Acercándome  milímetro  por  milímetro,  caminando  silenciosamente  hasta  que  estoy directamente detrás de Yuigahama, luego hice una leve tos.

“… Estoy a punto de irme, deberíamos…”

“Ah, claro. También iré.”

Respondió  Yuigahama con un tono sencillo mientras miraba hacia atrás. Quien luego recogió su bolso y saludó a Miura y los demás.

“Los veo mañana.”

“De acuerdo.”

“Adiós.”

Miura asintió sin parecer demasiado molesta, mientras que Ebina sonrió y saludó.

Dos de los tres animales se miraron en shock, y el animal restante dijo: “¿Eh? ¿Qué? ¿¡Yo!?”  Mirando  hacia  nosotros  varias  veces.  Verdaderamente  una  pandilla  hecha  de especies molestas.

Entonces Hayama miró un poco, mostrando una sonrisa increíblemente cálida.

¿Qué diablos? Esto es simplemente muy embarazoso y agotador, este es el tipo de situación que hace que la gente quiera ir a morir…

Mirando hacia atrás, la extraña sensación todavía parece persistir dentro de la atmósfera, luego aceleré para salir del aula. Levantando mi bufanda sin olvidarme de cubrirme la cara.

Reduje la velocidad después de entrar en el corredor, Yuigahama, que también salió corriendo del aula, caminó a mi lado, diciendo con gran intensidad.

“Por cierto, ¿qué fue eso? ¿No puedes simplemente acercarte a nosotros de una manera más normal? Acercándote tan lentamente es muy aterrador, está bien. En realidad me asustaste por un momento.”

“Bueno, no se puede evitar… Estaba muy nervioso…”

El proceso de acercarme a ellos agotó casi toda mi fuerza, tanto que ahora solo podía hacer una voz baja y exhausta.

Yuigahama dejó escapar un suspiro de insatisfacción, pero luego me dio una sonrisa preocupada.

Caminamos hombro con hombro hasta que llegamos a una esquina, el bloque especial está a nuestra izquierda, y a nuestro lado derecho están las escaleras.

“Entonces, ¿qué hacemos?”

“Ah… bien, vamos a tener que decidir en lo que debemos trabajar… Por el momento, vamos a conseguir un lugar en el que podemos hablar de ello.”

“Claro, ¿qué hay de Saizeriya?”

“Está bien, vamos.”

Aunque existe la opción de usar la sala del Club de Servicio, ni yo ni Yuigahama lo mencionamos. No porque lo hemos olvidado, es porque ese lugar se puede ignorar. Creo que el razonamiento de Yuigahama detrás de esto es similar al mío.

Ese lugar solo puede establecerse bajo su presencia.

Es por eso que probablemente nunca volveremos a entrar en esa habitación.

***

Después de salir de la escuela caminamos un rato.

Cuando llegamos a Saizeriya, ubicada frente a la estación, inmediatamente antes de sentarnos ordenamos dos bebidas en la parte de auto-servicio, luego caminamos hacia el mostrador de bebidas para tomar nuestras bebidas, tomando un descanso mientras bebemos con pajitas.

Originalmente planeé pedir algo como arroz milanés picante, alitas de pollo o pasta. Pero hoy no estamos aquí para comer, así que tomar una bebida es suficiente.

Cuando tuve ese pensamiento, Yuigahama abrió el menú.

“Me siento un poco hambrienta en este momento. ¿Qué hay de Hikki? ¿Quieres algo de comida?”

Yuigahama se sentó en el centro del asiento cuádruple frente a mí, inclinándose hacia adelante, mirando el menú de izquierda y derecha, pareciendo ocupada. De vez en cuando podía sentir algo llamativo balanceándose sobre la mesa, por favor, no hagas esto por más tiempo. Ah claro, ya comí el almuerzo…

“Por cierto, ¿qué sueles almorzar?”

En el momento justo después de que hice la pregunta, las manos de Yuigahama que se movían por el menú detuvieron su movimiento. Luego soltó el menú y lo apoyó sobre la silla.

“… Sólo tu comida regular… ¿por qué preguntas eso?”

Mientras susurraba súper suavemente, Yuigahama giró rápidamente su cabeza hacia un lado, retorciendo su cuerpo mientras trataba de hacer que no se viera tan obvio. Puedo sentirla luchando por encoger su vientre para verse más delgada… ¡Lo que terminó enfatizando su buen cuerpo! Miré hacia otro lado mientras hacía tos ligera.

”No, eso no es lo que trato de decir. Quiero decir, ¿no siempre almorzaste en la sala del club? Entonces, ¿cómo están lidiando con eso?”

“Ah, lo que estás tratando de preguntar…”

Yuigahama exhaló pareciendo aliviada. Luego, se tomó un tiempo para pensar en ello en silencio, y respondió lentamente.

“Yukinon dijo que por este tiempo, ella planea comer mientras trabaja en la sala del consejo estudiantil. Así que he estado comiendo con Yumiko y los demás durante los últimos días… y generalmente es lo mismo después de la escuela.”

“Ya veo.”

Yuigahama asintió después de escuchar mi breve respuesta, girando la pajita colocada en su vaso.

Yuigahama y Yukinoshita han estado pasando tiempo juntas durante casi todas las comidas y después de las sesiones escolares.

Y antes de que Yukinoshita regresara a la casa de su familia, Yuigahama también tiende a pasar el tiempo con Yukinoshita en su casa, por lo que probablemente también pasaron la mayor parte de sus noches y días festivos juntas. Pero incluso desde que surgió la idea del baile de graduación, Yukinoshita comenzó a centrarse más en su trabajo, por lo que probablemente no tendrán esa oportunidad por el momento.

¿Cómo seguirán desarrollándose las cosas? Después del baile de graduación, cuando avancemos de año, ¿seguirán pasando tiempo juntas?

“… Bueno, por ahora me centrare en completar el baile de graduación.”

En un intento por interrumpirme de pensar más allá, saqué un tema diferente y bebí todo el café helado que quedaba. A pesar de que puse bastante leche y azúcar, todavía se sintió amargo.

Yuigahama miró hacia abajo el vaso que sostenía, mordiendo su pajita. Después de tomar un sorbo, ella asintió pesadamente.

“Entonces, ¿qué planes tienes?”

Cuando volví a mirar, Yuigahama ya había vuelto a su expresión alegre. Lo que me hizo recordar cómo se sentía nuestra conversación. Comencé a hablar sobre las cosas que estaba considerando la noche anterior, mientras me sostenía la parte de atrás de mi cuello.

“Entonces, aunque lo he estado pensando durante mucho tiempo, parece que organizar un baile de graduación ordinario es una idea muy arriesgada. Para una propuesta que ya ha sido criticada, por lo general, no se puede aprobar.”

Hasta ahora, refiriéndome a mi experiencia con las opciones propuestas, como el festival cultural, el evento navideño y algunos otros eventos, estas experiencias me dicen que el baile de graduación está en una situación muy grave.

Los otros eventos en los que hemos estado involucrados se construyeron bajo la condición de que ya se aprobaron y se analizaba cómo mejorar las cosas. Pero en este momento los padres simplemente exigieron a los organizadores que cancelaran completamente la idea en lugar de mejorarla.

No importa cuántas veces se revise la propuesta, siempre que exista el concepto central de un baile de graduación, es seguro decir que no cambiarán su opinión sobre el evento.

Más importante aún, el hecho de que el evento ya haya sido desaprobado una vez se convertirá en nuestro mayor obstáculo.

Una propuesta que ha sido marcada como un fracaso, no puede deshacerse de una imagen de este tipo tan fácilmente, gracias a eso, presentar mejoras no necesariamente hará que den una respuesta positiva.

La mala impresión que el público tiene hacia los bailes de graduación, y el hecho de que esta propuesta ya haya sido rechazada anteriormente, hará que se vea con una actitud sesgada. Esta es la razón por la cual, irónicamente, no es la mejor solución.

Mordí la pajilla, resolví mis pensamientos y presenté mi conclusión. “… Por eso, se necesita un nuevo sesgo.”

Yuigahama abrió la boca y murmuró lentamente. “Sesgo… ¡Ah! ¿Pesgo?”

“No.”

¿Por qué me estás mostrando una expresión de ‘¡lo tengo!? ¡Hey, lo sé totalmente!’? Es totalmente incorrecto, ‘sesgo’ no tiene nada que ver con ‘pesgo’. Supongo que es mejor explicarle el término a ella.

“El sesgo es uhm… piensa en la propensión o el prejuicio… significa que uno está viendo algo con una imagen falsa bajo la influencia de un proceso de pensamiento generalizado. Bueno, sí, algo así.”

“¿Hngh…?”

Respondió Yuigahama quien terminó recogiendo su cabeza. ¿Por qué parece que ella no lo entiende…? Bueno, tampoco recuerdo particularmente su definición real. Solo necesito dejar que Yuigahama lo entienda.

Pero lo que realmente necesito que ella entienda es de lo que hablaré a continuación.

“Entonces, básicamente, para cambiar su sesgo, debemos presentar una propuesta que sea visualmente diferente de la promoción en la que Yukinoshita y los demás están trabajando.”

Después de escucharme, la boca de Yuigahama parecía abrirse aún más. Y, finalmente, mirándome con una mirada sospechosa.

“… ¿Pero por qué?”

“En este momento, la idea de un baile de graduación en sí misma se considera un mal absoluto. ¿Pero qué sucederá cuando aparezca una presencia mucho más viciosa frente a ellos? Esto hará que la propuesta del baile se vea mucho mejor en comparación, ¿verdad?”

“¿Ya veo?”

A pesar de que ella dijo eso, Yuigahama todavía parecía estar en conflicto con la idea. Incluso la forma en que dio su aprobación se ha convertido en una pregunta.

¿Cómo explicarlo mejor…? Cuando comencé a pensar, el menú de Saizeriya apareció en mis ojos, abrí el menú y volteé a su última página. Donde hay varias opciones de postre escrito en él.

“… El azúcar engorda a la gente. Así que es mejor no comer helados y postres, ¿no?”

“Bueno, sí, ¿por qué lo preguntaste de repente…?”

Yuigahama gruñó mientras retorcía su cuerpo, volviendo su cara infeliz.

“Pero si agregas una nueva selección de helados que viene con la mitad de su valor calorífico original, podrías terminar probándolo, ¿verdad?”

“Bueno, sí, probablemente voy a comer dos de ellos…”

“No es lo que… Bueno, básicamente es eso.”

Yuigahama parecía muy atraída por las fotos del menú, tanto que tuve que hacer una tos antes de volver a nuestro tema.

“Así que el plan aquí es idear una estratagema que será abandonada. Elegir uno de dos, hacer que los padres sientan que no pueden negarse en hacer una elección. Proponer el plan de sacrificio, hacer que abandonen el plan de sacrificio, que a cambio significa la aprobación de la propuesta principal.”

La situación actual es que solo tienen la opción de aprobar o rechazar la propuesta de promoción A.

Sin embargo, si proponemos una propuesta de promoción B, los padres terminarán teniendo esta mentalidad que está seleccionando entre el Plan A y el Plan B. Como resultado, se excluye ‘rechazar la promoción’ de su lista de selección.

“Ah… eso es lo que querías decir. Así que Yukinon e Isshiki-chan serán el helado con la mitad de las calorías.”

Yuigahama asintió con la cabeza en confirmación, pero pronto el asentimiento se detuvo y de repente me miró.

“Pero si ya exigieron cancelar la promoción, ¿no deberían simplemente rechazar ambas propuestas?”

“Si, sobre eso…”

Al oír esto, me golpeé la frente.

Lo que Yuigahama acaba de señalar es la debilidad de tal estrategia. A pesar de que Yuigahama es una idiota, su cerebro no es realmente malo en absoluto. Sin embargo, sigue siendo una idiota.

Esta estrategia tiende a funcionar bien contra oponentes vacilantes. Pero en nuestro caso, el oponente ya llegó a una conclusión, por lo que hacer que elijan entre las dos opciones no será tan efectivo como parece.

Entonces, aunque estoy agregando esta declaración bastante tarde, es necesario que le permita comprender que tenemos otro requisito previo.

“… En realidad, eso no debería ser un problema.”

Escuchando eso, Yuigahama volvió a apartar la cabeza.

“Nuestra escuela en realidad no tiene ninguna intención de cancelar el baile de graduación. De lo contrario, no habrían llamado al autocontrol. Nuestra escuela es conocida por su respeto hacia la autonomía de sus estudiantes, de hecho, incluso fue utilizado como nuestro lema escolar.”

“Ah, sí… considerando que antes se celebraron tantos eventos…”

Un ligero sentimiento de duda todavía se encuentra en el tono de Yuigahama, pero ella aún hizo todo lo posible para estar de acuerdo conmigo.

Tomar en consideración nuestro lema escolar no parece ser confiable. Pero al igual que lo que dijo Yuigahama, nuestros estudiantes organizaron muchos eventos grandes como la fiesta de Navidad. Que ninguno de estos fue rechazado por la escuela, lo que significa que las autoridades escolares siempre han tenido la intención de permitir que sus estudiantes organicen actividades sin condiciones. Hiratsuka-sensei incluso mencionó que originalmente la escuela no creía que hubiera problemas para organizar un baile de graduación.

“La escuela aún necesita cuidar su reputación. Después de todo, si cancelan el baile de graduación, se verán feos si se corre la voz. Entonces, si Yukinoshita puede presentar una propuesta más segura, no debería ser difícil hacer que la escuela nos apoye. Tendremos que contar con que Hiratsuka-sensei se ocupará de eso.”

“Mhm.”

Después de escucharme, Yuigahama asintió, pareciendo segura.

En realidad, ahora que Hiratsuka-sensei logró con éxito su promesa verbal de “aplicar el autocontrol”. Entonces, mientras podamos llegar a la segunda opción, Hiratsuka-sensei, que ahora está respaldada por la declaración de la escuela, debe tener un cierto nivel de derecho de expresión e influencia sobre las elecciones de los padres. Lo que significa que podemos tener una perspectiva positiva sobre las posibles acciones de la escuela.

El otro gran problema es la negociación con los padres. Cuanto más lo pienso, más deprimente se siente, hasta el punto de que acabé mordiendo mi pajita.

“Y luego están los padres… Específicamente, los más vocales… Si dejamos de lado nuestro gesto, les mostramos las opciones que estamos brindando, y eventualmente los llevamos a pensar que están eligiendo por su cuenta. Eso debería complacerlos lo suficiente como para que dejen de quejarse…”

En la mayoría de las ocasiones, las personas que se quejan más fuerte no tienen interés en debatir sobre el contenido del tema, sino que simplemente buscan la victoria contra sus oponentes. Por lo tanto, siempre que hagamos que la otra parte tenga esta impresión de “Fui yo quien decidió, fui yo quien cambió sus acciones, fui yo quien los hizo pedir disculpas”, y se logre soportar sus críticas y quejas, entonces las cosas deberían terminar con una buena nota.