Yahari Ore no Seishun (NL)

Volumen 13

Capítulo 3: Hasta el Final, Yuigahama Yui Continúa Mirando

Parte 1

Después de salir de la sala del consejo estudiantil, me arrastré sobre mis pies mientras a cada paso me sentía más pesado.

La fatiga acumulada a lo largo del día presiona fuertemente mi cuerpo y mi mente.

Al salir del edificio escolar, el sol ya se había ocultado, los vientos fríos de la noche comenzaron a erosionar mi cuerpo.

Tuve escalofríos mientras una ráfaga de viento soplaba sobre mí, reaccioné poniéndome el abrigo que sostenía en mis manos. La fatiga sigue recorriendo todo mi cuerpo, por lo que ni siquiera puedo enrollar adecuadamente la bufanda que cuelga alrededor de mi cuello. La forma en que me visto me parece familiar al estilo de Takanohana Koji en sus primeros días.

Mientras me arrastraba con lo que quedaba de mi conciencia hacia el estacionamiento de las bicicletas, recordé que esta mañana tomé el monorraíl debido a la lluvia.

Continué arrastrando los pies y me volví hacia la puerta de la escuela.

En el camino, vi a Iroha corriendo delante de mí, su falda ondeando en el viento.

Ella parecía haberme notado. Antes de que pudiera llamarla, corrió con pasos pequeños y luego lanzó un puñetazo a un lado de mi cintura.

“Ah, duele…”

Debido a que llevaba guantes blandos, no sentí dolor en absoluto, pero frente a su expresión infeliz, grité como si tuviera dolor para interpretar mi papel en su acto. Sin embargo, Iroha no parecía animarse, mirándome con una mirada fría.

“¿Eres estúpido o algo así? ¿Por qué tuviste que hacer las cosas tan conflictivas?”

“No, escucha. No soy solo yo, Yukinoshita también actuó así…”

Traté de dar una excusa, pero Iroha se negó a escuchar, hizo un sonido de ‘Hmph’ y se dio la vuelta, comenzando a alejarse, procedí a seguirla.

“Escúchame, ¿está bien? Viste que no lo hiciste, qué obstinado, qué súper duper molesto…”

“Oh, hey, buen trabajo con la auto-presentación más precisa de la historia.”

“Estás bien… Espera, no estoy hablando de mí. A pesar de que actué de la misma manera allá atrás.”

Dicho esto, aceleré mis pasos para alcanzar a Iroha.

Sin embargo, la distancia entre nosotros no se acortó en absoluto.

“Por cierto, ¿no estás caminando un poco demasiado rápido? Este es el tipo de velocidad que se usa cuando intentas deshacerte de un tipo molesto al azar frente a la estación de tren.”

“Ah, no necesito esto.”

Sin mirar atrás, Iroha respondió en voz baja.

Sí, eso fue frío. Supongo que no se dará la vuelta incluso si empiezo a gritarle a Vainilla, Vainilla Ingresos altos. Así que continué siguiendo sus pasos.

Si mi memoria funciona, Iroha debería dirigirse a la estación que está a un poco más de un kilómetro y medio por delante de nosotros. Incluso si los trenes que tomamos van en direcciones opuestas, tenemos que ir a la misma estación.

Así que continué pisando la sombra de Iroha durante bastante tiempo.

Durante este período, ni yo ni Iroha dijimos una sola palabra. Solo se oían los ruidos de las hojas secas, los sonidos de las bicicletas que pasaban y los ruidos del viento.

Es natural que Iroha se sienta tan frustrada. La conversación entre Yukinoshita y yo nunca se sintió coordinada a lo largo del proceso, hasta el punto de que tuve que declarar mi oposición contra ella.

Iroha, que no estaba al tanto de la competencia en el Club de Servicio, probablemente se sintió realmente confundida. Incluso le prometí que lo hablaría correctamente antes de ingresar al consejo estudiantil, para que las cosas resulten de esa manera. Realmente sentí pena.

Supongo que es mejor si me disculpo con ella, eh… mientras estaba pensando, de repente Iroha se detuvo en seco. De pie en la pequeña carretera al lado de un parque, y bajo las tenues luces de las dos máquinas expendedoras cercanas, dejó escapar un débil y frustrado aliento.

Luego se dio la vuelta, mirándome sin palabras. Luego señaló con el dedo a la máquina expendedora mientras permanecía en silencio.

¿Está ella pidiendo que le compre algo? Bueno, si esto puede cambiar su estado de ánimo para el mejor, entonces es sin duda una buena inversión. Pero viéndolo de otra manera, también está ofreciendo un tratado de paz a través del cual le compro una bebida. Que buena persona….

Puse algunas monedas en la máquina expendedora y comencé a elegir bebidas. Cálido MAX café y… ¿Té de leche? No, tal vez la sopa de frijoles sea una mejor opción… o la sopa de maíz también debería estar bien. Eh, lo que sea. Entonces presioné el botón.

Luego entregué la bebida que elegí al azar, MAX café en mi mano derecha y sopa de frijoles en la otra. Iroha miró las bebidas que elegí y mostró un signo de disgusto.

“¿Por qué tienen que ser estos dos…?”

Mientras se quejaba, probablemente pensando que no es agradable a rechazar, de mala gana tomó la lata de sopa de frijoles. Los residentes de Chiba son sorprendentemente incompatibles con el MAX café, eh…

Luego se agachó, apoyó la espalda en la máquina expendedora, se quitó los guantes, abrió la sopa de frijoles y tomó un sorbo. En el proceso libero una bocanada de gas blanco.

“… Así que, uhm, lo siento.”

“¿Sobre qué te disculpas?”

De pie junto a la Iroha en cuclillas, abrí mi lata. A la espera de su respuesta mientras bebía. Iroha, que parecía tener problemas para hablar, murmuró lentamente.

“Si nunca hubiese mencionado el baile de graduación, tal vez las cosas no hubieran terminado siendo tan conflictivas.”

La forma en que Iroha hablo sonaba tan torpe e intrigante, que me parece graciosa y linda, por lo que accidentalmente la miré de una manera poco natural. Entonces Iroha reaccionó tirando su bufanda sobre su boca, diciendo “¿qué estás mirando…?” con voz apagada. Sonreí amargamente y negué con la cabeza.

“… No tiene nada que ver con el baile de graduación. De hecho, esto podría ser exactamente lo que necesitábamos.”

“¿Eh?”

Iroha me miró pareciendo confundida. ¿Es por el calor y la dulzura del café? Mi voz sonaba mucho más suave de lo que pensaba. Esto me hizo sentir un poco tímido, así que levanté la cabeza mirando hacia el cielo.

“Si no finalizamos las cosas, terminaremos atascados con nuestra situación actual. Se necesita un destino, o específicamente un objetivo. No solo es el baile de graduación, cualquiera que sea la solicitud que estemos haciendo, trascurrirá de la misma manera que ahora.”

“Es eso así.”

Su débil respuesta me hizo sentir preocupado, mientras miraba hacia atrás. Iroha se abraza sobre sus rodillas mirando hacia abajo, como si estuviera pensando en algo. Pero, Iroha realmente no debería sentir pena por eso.

Yukinoshita, Yuigahama y yo. La relación entre nosotros tres se distorsionó antes de que pudiéramos darnos cuenta. Sí, nuestra relación comenzó siendo algo distorsionada. Pero poco a poco se ha corregido con el paso del tiempo y, en algún momento, hemos logrado crear un espacio que nos parece cómodo para los tres.

Soy responsable del colapso de esta zona de confort. Incluso si hay cosas que no puedo soportar, cosas que me parecen antinaturales, pero por otro lado, también terminé deseando, que las cosas pudieran seguir siendo como son y que los días pasen mientras nos ocultamos. Esas son palabras poco profundas.

Tal estado inestable, se colapsará fácilmente sin importar los momentos en que se encuentre. Esta vez resultó ser el baile de graduación, y la interferencia de Yukinoshita Haruno. Iroha simplemente fue arrastrada a nuestro lío. Así que debería ser yo quien se disculpe.

“También lo siento, por hacer las cosas tan caóticas.”

Al escuchar eso, Iroha simplemente se encogió de hombros y respondió en un tono perezoso.

“Ah… en realidad eso no importa. Como dije, siempre y cuando el baile de graduación pueda celebrarse con éxito, estoy bien con cualquier cosa~.”

“Hmph…”

Conteste con un tono perezoso similar, y nuestra conversación se detuvo repentinamente.

El calor de la lata en mi mano se está desvaneciendo lentamente. Sin embargo, ni Iroha ni yo teníamos prisa por terminar nuestras bebidas, mientras nos quedábamos mirando la noche en silencio. Tal vez la fatiga acumulada a partir de este día ocupado esté volviendo a mostrarse. A partir de mañana podríamos estar aún más ocupados.

Nunca quise relacionarme con el trabajo, sin embargo, antes de darme cuenta, ya estoy intentando activamente involucrarme con el baile de graduación. De hecho, al principio estuve en contra de esto, pero me sentí derrotado por el entusiasmo de Iroha. En serio, ¿de dónde vino todo su entusiasmo?

“… Hey, honestamente hablando, ¿por qué quieres organizar un baile de graduación?” Iroha me miró sorprendida, luego se alejó de mí paso a paso.

“Quiero decir, en ese entonces nunca nos diste una razón real.”

Al menos ella nos mostró su determinación. Pero uno podría decir eso, ella solo transmitió su determinación.

Pero debido a que estamos familiarizados con Iroha hasta cierto punto, solo escuchar su determinación es suficiente para que decidamos ayudarla.

En aquel entonces en el salón del club ella habló de querer convertirse en la reina del baile, pero probablemente no sea eso lo que realmente tenía en mente. Hay momentos en los que Iroha usaría palabras realmente superficiales, hay momentos en los que volaría las cosas desproporcionadamente, también habría momentos en los que haría bromas tontas y, a veces, saldría con palabras al azar que surgieron en su cabeza.

Pero, Iroha también es lo suficientemente inteligente como para ser consciente de la verdadera naturaleza de las cosas. Así que ella probablemente tiene una intención propia con la organización del baile de graduación.

“Bueno… Es por eso que sabes, lo que pasa con Hiratsuka-sensei siendo desplazada.”

“… ¿Lo sabías desde el principio?”

“Bueno, sí. Hubo un momento en el que iba a entregar un informe, donde lo escuché a través de la conversación entre los maestros.”

Iroha lo dijo sin prestar demasiada atención. Esta chica es realmente increíble. No le dije a nadie más sobre las noticias después de enterarse de ello, y trabajé en silencio en el baile de graduación…

Asentí con admiración, luego Iroha dijo con un tono ligeramente avergonzado.

“Fue ese momento en el que pensé que, si no la despido apropiadamente, que si no le doy una despedida adecuada, definitivamente lo lamentaré.”

“Nunca supe que te sentías… de esa manera hacia Hiratsuka-sensei… sniff.”

Me tapé la boca para contener mis sollozos. Muh, hombre, ella realmente, realmente es una buena persona. La tan hermosa relación entre estudiante y alumno… Esa Iroha, quien es regañada por Hiratsuka-sensei a diario, y siempre se encoge de hombros con su cara de póquer… Hiratsuka-sensei, tu amor realmente ha llegado a los corazones de tus estudiantes…

Mientras me sentía conmovido, Iroha silenciosamente miró hacia otro lado y susurró. “Ah, bueno, sí, yo… hasta ese punto, ya sabes.”

“¿Erm? ¿Qué? ¿Qué acabas de decir?”

Pero, de nuevo, esto sonaba más como una excusa de mierda que una razón real.

Iroha se aclaró la garganta a través de algunas toses leves, luego hizo una sonrisa muy linda, y me miró burlonamente.

“Bueno, ¿no es senpai exactamente el mismo tipo de persona? El tipo de persona que, se dirá a sí mismo que no logró hacer nada, y se siente arrepentido por eso.”

“Bueno, sí, eso creo…”

Es cierto que en este momento me siento arrepentido, lo que hizo que mis verdaderos sentimientos se mezclaran en mi voz, dándole una sensación de solidez. Luego Iroha asintió con satisfacción.

“Probablemente también soy este tipo de persona.”

Sus palabras me sorprendieron un poco. Mientras la miraba confundido, Iroha hizo una sonrisa pálida y solitaria, y miró hacia la distancia.

“Quiero decir, incluso para alguien como yo, en realidad no tengo muchos amigos, ¿no es así?”

“¿Qué tipo de persona crees que eres vista desde afuera…?”

“Uhm hmm.”

“Por favor continua.”

Al darme cuenta de que la he interrumpido, asentí varias veces como disculpa y le permití continuar. Iroha me miró con frialdad y suspiró profundamente, luego bajó la cabeza, jugando con una pequeña piedra al lado de sus zapatos, y lentamente continuó hablando.

“Solo tengo a los senpais. Por eso, quería enviarte a ti, a Yukino y a Yui-senpai, Hayama- senpai… e incluso a Tobe-senpai y muchos de mis otros senpais.”

Sus palabras intermitentes se entretejieron en un suave sonido, que hizo que los bordes de mi boca perdieran tensión. Hombre, qué increíble kouhai tengo. Si no le contesto bromeando, podrían humedecerse me los ojos antes de darme cuenta.

“Ajaja, ¿siempre fuiste tan buena persona?”

“Estoy haciendo esto para no tener ningún arrepentimiento. Todo fue por mí, no por el bien de ustedes, senpais, ¿está bien?”

Iroha enfatizó su intención, e hizo un sonido de ‘Hmph’ mientras levantaba su pecho. Bajo la iluminación de la máquina expendedora, sus orejas ligeramente rojizas estaban expuestas entre su cabello oscilante. Probablemente debería fingir que nunca vi eso.

Para afirmar que todas sus acciones fueron por su bien, no necesariamente me disgusta esa actitud.

“… Y es por eso que quería hacer un baile de graduación.”

Iroha miró hacia el cielo nocturno con una expresión soñadora, diciendo sus deseos.

“Así, para trabajar deliberadamente en algo problemático, pasar mucho tiempo, reflexionar, ahogarnos en pensamientos profundos, hasta el punto en que nos sintamos estresados, asustados  y  sintiéndonos cansados el uno del otro… Y  finalmente  nos  encontremos a nosotros mismos en paz, dejando ir algo que una vez apreciamos. ¿No es esta una forma refrescante de despedirnos?”

Mirando cómo Iroha levantó ambos brazos con un wow, finalmente entendí de qué estaba hablando.

Ese proceso de pensamiento que ella expreso es probablemente la vía que una vez recorrí.

¿Puedo luchar hasta el final de una manera tan desagradable y aceptar voluntariamente nuestra separación?

“… Bueno, no es tan difícil de entender.”

“¿De verdad?”

Preguntó Iroha medio bromeando hacia las palabras que salían de mi boca. Incluso si supiera que estaba bromeando, sus ojos me miraban brillando con sinceridad. Entonces, permanecí en silencio, solo mostrándole una débil sonrisa.

“Si ese es el caso…”

Diciendo eso, Iroha se puso la bufanda y se levantó. Ella hizo un giro con su brazo y lo envolvió alrededor de mi cuello como una cinta de gimnasia.

“Entonces se un poco serio.”

A pesar de que todavía tiene una sonrisa en su rostro, pero con un tono completamente diferente a los sonidos de broma que hemos intercambiado, me reprendió. Esta distancia en la que podemos sentir el aliento blanco del otro, y la sorpresa de haber sido regañado por una chica más joven que yo, me paralizó por un momento.

“Ah, ah, lo siento…”

Tomé unos pocos milímetros de distancia de ella, y reajusté mi bufanda. Con el fin de ocultar mi cara de ninja sorprendido y sonrojado.

Al ver mi reacción, Iroha suspiró profundamente, y luego se agarró a la esquina de mi bufanda, jugando con ella.

“Si empiezas a actuar más en serio, puede que yo deje de serlo. Es un problema, este tipo de cosas. Es muy molesto pensar que es tan difícil de manejar. Como muy, muy molesto.”

Dijo Iroha mientras aprieta la bufanda con sus manos y la presiona contra mi pecho. Después de que ella enrollara bellamente la bufanda hasta el punto de que el aire no pudiera atravesar sus huecos, me dio un golpe de gato en la bufanda.

“Ay, duele…”

A través de los guantes blandos y la bufanda bien envuelta, no siento ningún dolor de su puño.

Sin embargo, su sensación continúa haciendo eco sólidamente dentro de mi pecho.

***

Encendí las luces de la sala y susurré que había regresado.

Sin embargo, nadie respondió, solo el aire frío se arremolina dentro de la casa.

Mis padres todavía están en el trabajo, Komachi podría haber salido. Entonces, ¿dónde está nuestro amado gato? Pensé un poco y levanté la colcha colocada sobre el calentador. Entre la oscuridad, se podían ver un par de cosas llamativas, mis ojos se alinearon con los de Kamakura, que está acostado cómodamente junto a nuestra máquina de calefacción.

Kamakura simplemente me miró a la cara, sin maullar ni gruñir, permaneciendo inmóvil. Diciéndome a través de sus ojos “Humano, el aire frío está entrando, apúrate y enciende el kotatsu”. ¿Eh, saluda a Komachi cada vez que Komachi vuelve, pero me trata con esa actitud? ¿Por qué no puede ser un poco más cercano a mí? Supongo que a Kamakura no le gusta que me acerque a él, eh… Me sentí incómodo con ese pensamiento, y le dije: “Regresé”. Solté la manta mientras encendía el interruptor del calentador, que suele apagarse cuando no queda nadie en la casa… Es hora de calentarme…

Dado que el gato ya tenía su cuota de regusto, es hora de que el humano disfrute de la suya. Presioné el control remoto, ajustando la calefacción. El aire caliente comenzó a soplar, lo que me hizo sentir cómodo. Me desaté la bufanda que rodeaba mi cuello y respiré hondo.

Por lo general, pasaba las siguientes horas descansando perezosamente, pero ahora no tengo mucho tiempo libre para mantenerme cómodo.

Después de quitarme el abrigo, me tumbé en el sofá. Sostuve mi teléfono en mis manos y comencé a buscar información. Las palabras clave son, baile nocturno.

‘Haré que el baile de graduación se haga realidad’, aunque hice una declaración tan sólida, y aunque Yukinoshita y yo decidimos tomar direcciones separadas. Todavía me faltan contenidos y recursos reales.

En primer lugar, tendré que obtener la mayor cantidad de información posible sobre los bailes de graduación, antes de hacer una lista de las cosas que puedo hacer.

Después de investigar una cierta cantidad, anote varias cosas en un cuaderno, escribo mis propios comentarios e ideas y repito el mismo proceso.

La información que pude encontrar en Internet es probablemente el contenido que Yukinoshita e Iroha han analizado y tomado en consideración, lo que me hace sentir que no se ha realizado ninguna progresión real. No importa cuánta información recopile, no será fácil presentar una propuesta que pueda destacar más en comparación con la de Yukinoshita.

Yukinoshita y los demás no se equivocaron con la dirección que tomaron para resolver los problemas de las preocupaciones de los padres, pero su plan tampoco parece garantizar nada.