Nihon E Youkoso Elf-san (NL)

Volumen 2: Capítulo de la Dragona Mágica

Capitulo 7: Bienvenida a Japón, Sra. Dragona Mágica

Parte 1

He escuchado que hay un significado detrás de los chirridos que hacen los gorriones. Sus chirridos matutinos son una canción de cortejo cuando buscan una pareja femenina y cuando encuentran comida, son un llamado a sus amigos. Al parecer, son bastante inteligentes y pueden distribuir roles como asignar un vigilante.

Y así, me había despertado por la mañana en mi apartamento habitual. La habitación estaba oscura y mi mente aún aturdida se estaba dando cuenta de que habíamos regresado temprano.

Según el informe meteorológico, estaría todo el día soleado. Habían pasado varios años desde mi último viaje doméstico y pensé que podría tomarme mi tiempo y disfrutar de la vista.

Entonces, el brazo de alguien apareció desde el borde de mi visión. Agarró mi cabeza como la garra de un águila, acercándome más. No pude resistir el tirón, pero no sentí dolor y de repente me vi envuelto en algo ridículamente suave. Había una sensación suave y blanda y el calor de la piel de alguien. Estaba un poco sudoroso, con un olor que me hizo querer olerlo más por alguna razón.

¿Qué es esto…?

Mi mente nublada trató de resolverlo, pero se sentía diferente de ser abrazado por la elfa. Olía ligeramente dulce y era suave al tacto. Me sentí muy bien y poco a poco abrí los ojos para descubrir qué era.

Eh, ¿qué es esto? Qué color tan bonito…

Me quedé paralizado, rígido como una escena sacada directamente de un manga, porque finalmente me di cuenta de lo que era esa cosa suave y cálida.

Intenté alejarme de un modo nervioso, pero otro brazo apareció por el otro lado y me inmovilizó en el lugar aún más. Era como si la piel me estuviera absorbiendo. Mi nariz estaba enterrada aún más profundamente y una pierna hechizante me envolvió debajo de las mantas. La belleza de pelo negro apretó todo mi cuerpo.

E-Es verdad… Dormimos juntos con la Dragona Mágica en la cueva anoche, así que debería haber anticipado esto. Me había olvidado por todas las veces que nos habíamos despertado tranquilamente, ¡pero las personas que traía a Japón por primera vez terminaban desnudas!

“¡Ah, oye! ¡¿Qué estás haciendo?! Oye, qué—”

Escuché un “¡Nnh! ¡Nnh!” mientras la chica detrás de mí pedía ayuda, pero la bella durmiente tenía la increíble fuerza de un dragón, incluso cuando estaba inconsciente. Mi cuerpo estaba fuertemente atado y cuando intenté moverme para liberarme, la dragona soltó un gemido terriblemente femenino y sexy. Ninguno de los dos estaba acostumbrado a tales ruidos y ambos nos pusimos rojos, con nuestras caras gritando en silencio.

“¡Nnh, nnh, mmg!” (Traducción: “M-Marie, no sé qué hacer, ¡puede que esté sea mi final!”)

(“¡Nooo, no te rindas! ¡Voy a mover a un lado las mantas!”)

“¡Nnnnnnh!” (Traducción: “No, no, no, ¡no hagas eso!”)

¡Fwoosh!

Las mantas fueron tiradas a un lado y todo fue iluminado por la luz del sol.

***

La belleza había estado roncando felizmente hasta ese momento, pero se detuvo abruptamente. Estaba en una posición boca arriba y miró hacia abajo a su propio cuerpo con una expresión desinteresada y luego se sentó. Sus sanos músculos de la espalda se hincharon mientras se estiraba con un gemido, sus ojos brillaban mientras miraban la vista desde la ventana.

“¡Ah, así que este es el reino del otro! Hm, hm, parece que todas las cosas tienen formas diferentes aquí. Incluso el flujo del tiempo… Ajá, eso explica el cambio de apariencia de Kazuhiho. Es casi como lo esperaba, pero… oho, ¡sigue siendo sorprendente! ¡Así que así es como te ves en un mundo sin una base mágica!”

Ella se rió alegremente mientras hablaba, pero todavía estaba estupefacto. La dragona finalmente pareció notarme y me dio una mirada exasperada.

“Hmm, ¿y qué están haciendo ustedes dos? Puedo ver que ustedes dos se llevan bastante bien… Pero debo decir que verlos a ustedes abrazándose así, tan temprano en la mañana, es un poco indeseable.”

Oh, ella había mencionado que su esposo estaba fuera divirtiéndose en alguna parte. No sabía demasiado sobre la vida familiar de la dragona mágica, así que decidí no hacer comentarios.

En cuanto a la chica elfa, su cara se puso roja y dejó escapar una bocanada de aire de su nariz. Se veía linda mientras sus cejas se arqueaban con enojo, pero a mí ni siquiera se me permitía mirar. La chica estaba sentada y sosteniendo mi cabeza, la cual estaba completamente roja, contra su estómago.

“¡¿Q-Quién es indeseable?! ¡Por favor, ponte algo de ropa ya!”

Ella estaba agarrando mi cabeza con fuerza, pero me hubiera gustado ser liberado. Ojalá se diera cuenta de que tener mi cara presionada contra su suave estómago era demasiado difícil de manejar…

La draconiana inclinó su cabeza y luego miró hacia la ropa que había sido preparada para ella. Cogió una prenda de ropa con una mirada desinteresada y luego dijo, “Supongo que podría…” y se tomó su tiempo para vestirse a regañadientes.

Afortunadamente, la chica finalmente me soltó, permitiéndome volver a llenar mis pulmones de aire fresco.

Hombre, esta mañana ha estado llena de sorpresas… Pero parecía que era demasiado pronto para sentirse alivio.

“¿Qué pasa con esta parte? No entra en absoluto.”

Ella giró su trasero hacia mí y mi mirada titubeó. Sus pantalones estaban atrapados en su cola de dragón y su trasero en forma de melocotón estaba medio expuesto… entonces Marie me cubrió los ojos.

No era necesario decirlo, pero la cocina estaba frente a las paredes, así que fui liberado allí con la condición de que no me diera la vuelta. A juzgar por la forma en que Marie me había perdonado, parecía que confiaba en que mantendría mi promesa. En cuanto a la draconiana, lamentablemente no parecía importarle en lo más mínimo…

Comencé a hacer onigiri según lo planeado originalmente, pero no estaba seguro de cuántas de estas bolas de arroz necesitaría. La dragona mágica podía comer dos o tres cajas de bento fácilmente, así que decidí preparar más de lo habitual.

Podía escucharla a ella y a Marie hablando detrás de mí y parecía que hablaba en élfico para que pudieran entenderse mutuamente. Aparentemente ella también hablaba el lenguaje antiguo y el de otros monstruos y en realidad había entendido lo que nos habíamos dicho el uno al otro durante nuestro primer encuentro.

Mientras envolvía las bolas de arroz con algas secas, escuché la voz impresionada de Marie detrás de mí.

“Oh, tu cola y tu cuerno… Realmente puedes transformarlos.”

“Como te dije. Puede que no estés familiarizada con el término, pero mi cola y mi cuerno están hechos de partículas mágicas, que es similar a la energía pura. Hm, sé que pasaste por la molestia de prepararme estas ropas, pero las cambiaré por algo más cómodo.”

Escuchar términos como cola, cuerno y partículas mágicas, me hizo preguntarme si realmente estaba en Japón. Mantuve mi promesa de no darme la vuelta, por supuesto, pero la conversación del mundo de fantasía que estaba sucediendo detrás de mí me distrajo mucho. Me hizo preguntarme si ahora era el momento de hacer onigiri como yo lo estaba haciendo.

“Este, Marie, ¿qué pasó con su cola y su cuerno?”

“Oh, ooh, vaya… Realmente se convirtieron en su ropa. Ah, está bien ahora. Ya no puedes ver nada.”

D-De acuerdo. Eso era bueno. Casi olvido que todavía estábamos en el distrito de Koto, pero no tenía que cancelar nuestro viaje si ella podía ocultar su cola y eso. No podríamos haber caminado afuera si ella no hubiera podido y Marie había estado esperando nuestro pequeño viaje hoy.

Ahora, en cuanto al onigiri, decidí preparar muchos tipos diferentes de relleno. Traté de asegurarme de que no se aburrieran del sabor al proporcionar una amplia variedad, que incluye umeboshi, kombu, furikake, tuna-mayo y okaka.

Cuando estaba terminando, Marie me habló por detrás. “Puedes darte la vuelta ahora, Kazuhiho.”

“Oh, por supuesto. Casi termino de hacer esto también.”

Ahora que tenía permiso, me di la vuelta para encontrar que la ropa de la dragona había cambiado por completo. Su largo cabello negro seguía siendo el mismo, pero su cuerno y cola habían desaparecido como ella había afirmado. Pero lo más sorprendente era que llevaba un vestido de línea A de una sola pieza que revelaba los hombros y los muslos.

“Hmhm. Bueno, ¿qué te parece? Usé la ropa de Marie como referencia.”

“¿Eh? ¿Acabas de hacer eso ahora mismo?” Mi voz sorprendida salió más fuerte de lo que esperaba.

La alta calidad hizo que fuera difícil de creer que fue preparado mientras estaba haciendo onigiri. Bordados intrincados adornaban el pecho y el área de la cadera. No pude evitar soltar un suspiro.

Pero no había tiempo que perder mirándola.

“Oh, miren la hora.”

El reloj en la pared se acercaba a las 6:30. Esperaba que el tiempo de viaje fuera de aproximadamente tres horas, así que ya era hora de que nos fuéramos.

“De acuerdo, vámonos entonces. ¿Ustedes dos ya tienen todo empacado?”

“¡Yeeeah!”

“¡Sí!”

Habían estado mirando por la ventana, pero vinieron corriendo.

Entonces, vayamos hacia Chichibu, Sra. Dragona Mágica y Señorita Elfa.

Envolví rápidamente el onigiri en papel de aluminio, luego agarré una cantimplora y salí por la puerta. Abrí la puerta para encontrar que estaba muy brillante afuera y fui saludado por el calor de la primavera. Deberíamos poder divertirnos en el camino con este clima.

Cuando bajamos del ascensor y salimos, vimos a un hombre lavándose los dientes mientras tiraba un poco de basura. Tenía un caso de pelo de recién levantado, pero lo reconocí como alguien con quien habíamos ido a cenar antes. Era el esposo de la pareja Ichijo que vivía en el mismo complejo de apartamentos.

“Buenos días, Tooru.”

“Ah, buenos dí… ¿as?”

Tooru se congeló por completo al ver a Marie, que estaba tarareando como un hada, y a la dragona mágica, la belleza con sus largas y delgadas piernas expuestas.

“Ah. Buenos días. Nos vamos de viaje.” Marie inclinó la cabeza cortésmente. La belleza de pelo negro, que no entendía japonés, agitó su mano.

“Cough, cough… Que tengan… un buen viaje…” Tooru nos devolvió el saludo y nos vio irnos.

El estacionamiento estaba a poca distancia. Marie se sentó en el asiento del pasajero como de costumbre y el asiento trasero estaba reservado para nuestra invitada, la dragona mágica.

Pensando en ello, Marie estaba muy asustada con el auto la primera vez. Por otro lado, la dragona pareció entender la esencia de la estructura del vehículo mirando alrededor del interior. Se sentó pesadamente, luego la vi asintiéndome magnánimamente en el espejo retrovisor.

Normalmente no ponía música, pero supongo que estaba de buen humor por estar en mi primer viaje conmemorativo. Presioné el botón de reproducción del CD que había preparado y comenzó a sonar un poco de música nostálgica de la era Showa. Era la canción perfecta para un viaje en Japón y todavía se escuchaba en la televisión de vez en cuando.

“¡Vaya, esto realmente levanta el ánimo! ¡Este suave ambiente es tan japonés!”

“Oh, ¿ya puedes decir eso? Bueno, entonces comencemos nuestro primer viaje en Japón.”

““¡Yaaay!””

Eh, es mucho más estimulante con dos mujeres conmigo.

El estado de ánimo distintivo provocado por las voces femeninas llenó el interior del coche y el auto salió del estacionamiento mientras la arena crujía bajo los neumáticos. Mantuve mis ojos en el camino mientras presionaba lentamente el acelerador.

Ahora, era hora de ir a Chichibu.

***

Desde el interior se podía escuchar claramente el sonido de los coches que pasaban afuera. Ya estábamos en Shin Oumekaidou, que estaba bastante transitado cambiando entre carreteras de dos y tres carriles. Si simplemente condujéramos por esta carretera y tomáramos la ruta 299, nos llevaría directamente a Chichibu. Habría sido más rápido tomar un tren expreso, pero pensé que sería mejor así porque estaba con la elfa y la dragona. Quería evitar cualquier tipo de problema a toda costa.

“Esto es bastante lento, pero es bueno poder viajar sin hacer nada.”

“Es bueno escuchar eso. Temía que te aburrieras, así que me siento aliviado.”

La mujer que se estiraba en el asiento trasero era básicamente la gobernante del mundo de los sueños. El nivel estimado de su cuerpo principal era fácilmente de cuatro dígitos y, según los registros escritos, había vivido durante más de diez siglos. Me preguntaba si un plebeyo como yo debería estar enseñándole a hacer turismo, pero pensé que no había necesidad de preocuparse por eso, teniendo en cuenta lo relajada que parecía estar allí.

A través del espejo retrovisor, la vi sacudiendo la cabeza de lado a lado.

“De ningún modo. Ver pasar estos edificios es bastante entretenido. No hay límite para lo que los humanos pueden lograr, parece.”

“Esta área se ha desarrollado bastante bien. Supongo que es sorprendente incluso para ti, Sra. Dragona Mágica.”

Había varios edificios de gran altura y escaparates llamativos en el área de Shinjuku, Tokio, y los observaba a través de la ventana con gran interés.

Por supuesto, Marie también estaba viendo una ciudad tan bien desarrollada por primera vez. Ella también estaba pegada a la ventana y soltó un “Wooow”.

Entonces la mujer de cabello negro pareció notar algo y se volvió hacia mí. “Oh, debe ser una molestia dirigirse a mí de esa manera. Pueden llamarme Wridra.”

“Lady Wridra entonces. Marie y yo nos hemos estado preguntando sobre tu nombre. Este se ajusta perfectamente a tu imagen.”

Cuando le dije eso, vi a Wridra sonriendo alegremente a través del espejo retrovisor. Su atuendo era un vestido negro de una sola pieza y zapatos con tacones.

Pero su pelo largo y liso que llegaba hasta sus caderas y sus piernas esbeltas como las de una modelo estaban llenas de un encanto maduro que podía hacer que cualquiera se quedara mirando con admiración. Tenía rasgos bien definidos y ojos y cabello de color nocturno, pero daba la impresión de que claramente no era japonesa.

En el asiento del pasajero estaba la chica elfa y sus largas orejas estaban escondidas debajo de un gorro como de costumbre. Sus pálidos ojos púrpuras miraron hacia el asiento trasero y le habló a Wridra con una expresión llena de curiosidad.

“Lady Wridra, ¿puedo preguntar por qué no te sorprenden los coches y las carreteras? Estuve gritando todo el tiempo cuando los vi por primera vez.”

“He llegado a entender la construcción de estos llamados coches en su mayor parte. Hm, Marie… No tienes por qué ser tan formal. Este es un viaje de ocio, ¿no? Así que a mí también me gustaría relajarme y disfrutar del reino del otro.”

Al oír esto, la chica me miró con los ojos redondos. Parecía que se preguntaba si realmente podríamos ser tan irrespetuosos con una criatura de estatus legendario. Entonces oímos esa pregunta interna contestada con un confidente, “Sí, pueden.”

Me aclaré la garganta y luego abrí lentamente la boca.

“Entendido, lad… Wridra. Puede que esté un poco apretado por un tiempo, pero puedes esperar las aguas termales cuando lleguemos.”

“Sí, estoy muy entusiasmada por ello. Mmm, qué maravilloso es no tener ninguna responsabilidad.”

Marie y yo nos reímos en voz alta ante su expresión desaliñada. A pesar de su apariencia digna, su estado emocional siempre era fácil de distinguir y pudimos interactuar con ella con nuestras mentes a gusto. Puede que fuera una dragona legendaria, pero ahora solo era una amiga con la que pasamos tiempo, por lo que deberíamos tratarla como tal cuando hablamos con ella.

Marie pareció entender mi sentimiento y también se relajó un poco.

***

Conduje por la carretera Shin Oumekaidou mientras sonaba más música nostálgica. No quería pagar los peajes de la autopista, pero debimos haber salido en un buen momento, porque casi no había tráfico.

“El idioma japonés es muy expresivo y no solo en la música. Últimamente me di cuenta de que hay tantas palabras que no puedo expresar en los idiomas del otro mundo. Incluso pienso en japonés a veces.”

“Oh, lo entiendo. Pienso en cómo debo comunicar algo la mayor parte del tiempo.”

Me dio una palmada en el brazo mientras asentía felizmente en acuerdo. Estas cosas eran bastante comunes al aprender otro idioma.

“Estas canciones melodiosas son un buen ejemplo. Están tan llenas de emoción y casi puedo imaginar las escenas que se describen.”

“Hm. Esto me recuerda a un bardo, pero con muchos otros instrumentos. Aunque todavía no entiendo el significado de la letra… Ah, ¿has estado estudiando japonés, Marie?”

La chica se volvió orgullosa como diciendo, “¡Por supuesto!”

“Me sorprendí cuando llegué aquí por primera vez, pero hay muchas cosas para disfrutar. Hay muchos libros y películas diferentes e innumerables tipos de ropa. Quiero disfrutarlo todo al máximo, así que no puedo permitirme no aprender japonés.”

“Eh, pensé que la comida era lo que más disfrutaste de todo.”

Tan pronto como dije eso, los ojos de la chica se iluminaron como si acabara de recordar algo, luego puso sus brazos alrededor del respaldo de su asiento. Verla actuar como si estuviera hablando con un viejo amigo me tranquilizó. Su expresión parecía volverse aún más suave.

“¡Oh, sí, la comida de este país es realmente increíble! Incluso me hizo rodar por la habitación. Estoy segura de que te dejará sin aliento, Wridra.”

“Jaja, me impresionaría mucho si eso fuera cierto. Si eso sucede, permitiré que el cocinero diga que su comida dejó sin aliento a un dragón mágico como publicidad.”

¿Marie… rodó por la habitación? No es de extrañar que estuviera tan interesada en ese plato. Ella me pidió la receta varias veces, así podría hacerlo sola eventualmente.