Nihon E Youkoso Elf-san (NL)

Volumen 2: Capítulo de la Dragona Mágica

Capitulo 2: Es Cocina Francesa, Señorita Elfa

Parte 1

Cuando miré por la ventana desde el interior del café, ya había pasado la puesta del sol. Las calles estaban llenas de gente, muchas de las cuales volvían a casa del trabajo. En cuanto a mí, me había cambiado rápidamente a mi ropa informal y me había ido sin hacer horas extras.

En la mesa había tazas de café humeantes y, sentada frente a mí, había una joven que escondía sus largas orejas con un gorro de lana como de costumbre. Miraba a su alrededor con curiosidad, su interés se había despertado por el aroma del café y los muebles acogedores, como los sofás.

Pero lo que más atrajo la atención de todo y de todos aquí presentes no fue otra cosa que ella misma. Su cabello, que colgaba hasta su cintura, tenía un brillo blanco, como relámpagos de seda. Sus ojos de color púrpura claro estaban enmarcados con largas pestañas y llamaban la atención inmediatamente. Esos claros orbes amatista encantarían a cualquiera que los mirara.

Tenía una cualidad feérica en ella, una palabra que la describía con bastante precisión. Ella era una elfa y su nombre era Mariabelle.

Todos a su alrededor suspiraron ensoñados, admirando su belleza natural.

“Es extraño que esté aquí en el distrito de Koto en este momento”, murmuré para mí.

Ella inclinó la cabeza. “¿Y qué es tan gracioso? Pareces estar mirándome y sonriendo más últimamente.”

“Normalmente significa que estoy cautivado por ti cuando hago eso. Aunque parece que no estoy solo esta vez.”

Me di vuelta y los otros clientes desviaron la mirada. Cuando me volví para mirar a Marie otra vez, noté que sus mejillas estaban teñidas de un ligero tono rosa. Intentó ocultar su vergüenza golpeando mi pierna con sus nuevas sandalias debajo de la mesa.

“Decir eso cuando pareces estar a punto de quedarte dormido no es halagador en lo más mínimo, ¿sabes? Tal vez esa frase hubiera sido más impresionante si te hubieras visto más distinguido.”

“Oye, nací con esta cara. Incluso me rendí en parecer más refinado hace mucho tiempo.”

Después de decirle eso, Marie extendió su mano hacia mí. Presionó su dedo pálido y delgado contra mi frente, luego me sorprendió cuando lo aplastó hacia arriba. Parecía que el dedo suave y liso que empujaba mi cara intentaba cambiar a la fuerza mi expresión facial.

“Hmm, todavía pareces estar medio dormido. Como si tuvieras un caso serio de cara somnolienta.”

“Vamos, no puede ser tan malo. Probablemente estoy cansado de haber salido del trabajo.”

Intenté usar el trabajo como una excusa, pero ella pareció darse cuenta de que ese no era el problema. La elfa continuó aplastando mi frente por un poco más de tiempo antes de que ella pareciera darse por vencida y retiró el dedo poco después.

“Es inútil, no hay nada que cambie lo somnoliento que te ves. ¿Cuándo te darás cuenta de que es por tu culpa que me duermo antes de que podamos terminar el libro?”

Tenía que decir que esa ha sido una de las quejas más únicas que he recibido. Puede que no lo haya mostrado, pero mi corazón latía muy fuerte después de ser tocado por una chica tan linda.

Marie apoyó la barbilla en sus manos y me miró fijamente. “En cualquier caso, este lugar se siente muy diferente de ese lugar de té que visitamos en Arilai. Me siento tan madura aquí por alguna razón.”

Parecía que tomé la decisión correcta al elegir el café algo caro que mencioné en la mañana.

Muchos de los otros clientes llevaban ropa modesta, lo que aparentemente contribuyó a su buena impresión. La música de fondo era suave y la chica miró a su alrededor con emoción.

“Entonces, ¿cuándo vendrá la señorita Ichijo?”

“Bueno, parece que ya son las siete. Ella debería estar aquí pronto. ¿Quieres practicar algunos saludos japoneses mientras esperamos?”

“Está bien, te preguntaré si necesito ayuda. Puedo manejar los saludos y siento que puedo seguir las conversaciones ahora.”

Oh, así que sus estudios ya habían progresado tanto. Era una chica bastante inteligente y ya había empezado a incorporar el japonés que había aprendido en nuestras conversaciones diarias.

Me aclaré la garganta con un ejem y sus ojos morados me miraron fijamente.

“Este… Anime, me ayudó, aprender japonés. Es, un show muy, maravilloso.”

“¡Oooh!” Aplaudí mientras Marie mostraba una expresión de orgullo. Puede que me lo haya imaginado, pero me pareció oír aplausos detrás de nosotros también…

Teniendo en cuenta lo rápido que aprendió esto, el resto debería ser fácil con un poco más de práctica. Mientras ella continuara practicando y aprendiendo varios patrones de conversación, su habla se volvería más y más natural. Sin embargo, aprender a hablar naturalmente era la parte más difícil de todas.

Ahora, parecía que Marie finalmente había decidido probar el café. No acostumbrada a las bebidas negras, lo olió un par de veces antes de beberlo lentamente de la taza. Su rostro se arrugó en silencio por la amargura, así que le agregué un poco de la leche y el azúcar que había en la mesa.

No necesitaba demasiada azúcar, pero decidí agregar más leche para suavizar el sabor. Lo mezclé con una cuchara antes de devolvérselo, agradeciéndome en voz baja mientras lo hacía.

“Oh, así está mejor. Me encanta cuán aromática es la comida en este mundo, incluida la tuya.”

“Ahora que lo pienso, ¿no eres sensible a los olores, Marie? Sin embargo, creo que los alimentos con olores fuertes no son tan populares en Japón.”

La chica inclinó la cabeza como para decir, “¿En serio?”

El té negro, por ejemplo, había sido popular durante un tiempo y podía encontrarse comúnmente en todo el país. Cualquier variación con un olor fuerte, sin embargo, tendía a ser disgustada. Esto probablemente se debía a que no iba bien con la comida, o simplemente porque no era un olor común.

Me gustaba que tuvieran algo de personalidad, así que prefería los tés como el darjeeling.

“¿Quieres probar un poco de té aquí también?”

“Ah… Así es como me acostumbro a las indulgencias humanas. Siento que me voy a volver más y más humana, hasta que mis orejas eventualmente se caigan.”

“En Japón, lo llamamos adquirir un gusto por algo. Oh, mira, ya están aquí.”

Las personas que esperábamos habían llegado mientras hablábamos. Entraron en el café con un atuendo modesto, luego nos saludaron mientras se acercaban a la mesa.

“Me disculpo por la espera, el tren llegó tarde… Buenas noches, Kitase-san, Mariabelle-chan. Por favor, conozcan a mi marido.”

“Soy Tooru Ichijo. Gracias por complacer la solicitud irracional de mi esposa.”

Nos levantamos de nuestras sillas y nos inclinamos. El marido de Kaoruko tenía un poco de sobrepeso y tenía un aire amable, muy parecido a ella.

“Buenas noches, Tooru, Kaoruko.”

“Buena noches. Yo soy Mariabelle. Encantada de conocerte.”

Marie pareció superar la introducción muy bien. Ella vaciló un poco, pero eso lo hizo todo más lindo.

Sin embargo, ella me miró con una expresión preocupada. Esto probablemente se debió a que el esposo estaba allí, inmóvil, mirando con una expresión en blanco en su rostro.

“O-Oye. ¿Dije las palabras equivocadas hace un momento?”

“No, dijiste las palabras bien. Es como te dije antes. Los hombres son criaturas que no pueden evitar mirarte fijamente.”

Respondí en élfico, pero Kaoruko clavó un codo en las costillas de su marido como si ella entendiera. “Tooru…”

“¡Ah!” Se puso nervioso. “Lo siento, lo siento. Simplemente me tomó por sorpresa. Kaoruko ya me lo había dicho, pero no esperaba que fuera tan bonita. D-De todos modos, vayamos al siguiente lugar. Esta es la primera vez que nos relacionamos con nuestros vecinos. Ya tenemos reservaciones.”

Tooru nos guiñó un ojo mientras se reía. Yo también estaba un poco nervioso, pero él parecía ser muy amable.

***

Tomamos un taxi hasta la zona de Fukagawa y llegamos frente a un restaurante francés. Esta área se estaba desarrollando cada vez más en los últimos años, con nuevas tiendas en construcción por todas partes.

Pasamos por las lujosas puertas de estilo occidental. El restaurante estaba lleno de personas que parecían estar cenando y disfrutando de varias conversaciones. Parecía que había más parejas que familias dentro, probablemente debido al precio, como en la cafetería donde estábamos antes.

Un camarero nos atendió poco después de entrar y nos llevó a una mesa para cuatro. Luego desplazó una silla hacia atrás y Tooru le hizo un gesto a Marie para que se sentara. Parecía pensar que esto era peculiar, porque me miró con una mirada de asombro en sus ojos.

Le susurré al oído, “Anda, siéntate. Eres la invitada especial, Marie.”

“D-De acuerdo… Y en un restaurante tan elegante también… Me siento un poco nerviosa.”

Marie vaciló un poco, así que la tomé de la mano y le ayudé suavemente a sentarse. Era como una hermosa hada, pero el camarero mantuvo su compostura profesional.

La lengua élfica sonaba hermosa para el oído. Los otros clientes en el restaurante parecían hechizados por su adorable apariencia y el sonido de ella hablando élfico. Con ella dentro, la decoración occidental parecía tomar un aire fantástico.

El hechizo pareció romperse cuando nuestro grupo se acomodó en nuestros asientos y todos los demás comenzaron a conversar nuevamente. Kaoruko, la mujer de cabello negro, se sentó junto a Tooru y tocó su brazo con las mejillas ligeramente enrojecidas.

“¿No es esto encantador? Es como si estuviéramos en el mundo de un libro ilustrado. Casi te hace olvidar que aún estamos en Japón, ¿no crees?”

“Absolutamente. Ni siquiera me sorprendería si me dijeran que estoy soñando en este momento.”

Eso es un poco exagerado… aunque, tal vez no. Había estado con Marie durante mucho tiempo y había pensado exactamente eso muchas veces antes. Por supuesto, no pensé que fuera necesario traducirle nada de esto a ella.

En todo caso, estaba preocupado por el precio, considerando que estábamos en un restaurante francés. Afortunadamente, los precios en el menú parecían estar dentro de mi presupuesto. Ayudó el hecho de que no hubiéramos estado comiendo fuera mucho para reducir los gastos.

Tal vez estaba mirando el menú demasiado tiempo, ya que Tooru pareció leer mis pensamientos. Me miró desde el otro lado de la mesa y se rió jovialmente.

“Jaja, no te preocupes. Hoy corre por mi cuenta.”

“¿Qué? Oh, no, no puedo…”

“No, por favor, insisto. Mi esposa te sacó contra tu voluntad después de todo. Será un placer para mí.”

No fue contra mi voluntad de ninguna manera, pero ella fue un poco insistente con su invitación. Mirándola, me di cuenta de que, a pesar de su atuendo bastante compuesto, estaba inquieta mientras tocaba el collar que descansaba sobre su clavícula.

“Justo antes, me estaba diciendo que viniera directamente a casa sin hacer horas extras hoy con una expresión tan feroz…”

“¡Oh, basta, Tooru! Solo quería conocer mejor a nuestros vecinos, eso es todo. Ejem… Les recomiendo el foie gras”, nos aconsejó Kaoruko con las mejillas ligeramente rojas.

Marie me miró con una expresión curiosa, probablemente porque el foie gras era ajeno a su mundo.

“Es un pájaro muy delicioso. Probablemente incluso te haga gritar de sorpresa.”

“¿Quién te crees que soy? Puede que lo haga en casa, pero no hay forma de que lo haga en público. Además, es solo un pájaro de lo que estamos hablando.”

Apuntó su nariz al aire cuando hizo su declaración, pero no me pareció muy convincente.

Me guardé mis dudas y ambos decidimos pedir el plato recomendado. El mesero colocó los tenedores y las cucharas en la mesa y la chica se volvió hacia mí una vez más con una mirada inquisitiva.

“Vamos a comer, ¿no? ¿Por qué él está colocando tantos utensilios primero?”

“El número de cuchillos y tenedores que necesitas cambia según el plato. Se supone que debes usarlos en este orden, de afuera hacia adentro.”

“No lo entiendo. No es como si alguien aquí fuera de la realeza, ¿verdad?”

“Esta comida en realidad se originó a partir de la realeza, ¿sabes? Aunque en realidad no sé mucho sobre la cocina francesa. Quiero decir, comemos la mayoría de las cosas con palillos en este país.”

El restaurante en el que estábamos cenando no era demasiado formal. Esto no era algo malo, porque significaba que Marie todavía podía usar su gorro de lana para ocultar sus largas orejas. Pero probablemente hacía que su cabeza se calentara y quería encontrar bandas para el cabello o algo que pudiera ocultarlas mientras estaba en interiores.

Miré a mi alrededor para observar el interior, que estaba decorado con una decoración un tanto fantasiosa. La chica elfa, también, estaba observando curiosamente nuestros alrededores. Las decoraciones eran simples, pero lo suficiente como para dar un toque de lujo.

Sin embargo, capturar la estética “suficiente” era probablemente la cosa más difícil de todas. Parecía que los Ichijo aquí presentes tenían una habilidad especial para encontrar este tipo de restaurantes.

Por supuesto, toda la comida que había sido traída a la mesa era colorida y apetecible. Los ojos de la chica elfa se habían convertido esencialmente en platos cuando vio la variedad de entremeses fríos y calientes colocados ante nosotros.

“Todos tienen colores tan hermosos. Son casi como pinturas… Estás seguro de que podemos comer esto, ¿verdad?”

“Por supuesto. Cada plato puede ser pequeño, pero los traerán en orden.”

Dio un mordisco a la comida y se dio cuenta de que estaba bastante sazonada y su expresión algo nerviosa se suavizó. La terrina era visualmente interesante con un sabor agradable, pero el filete de ternera con foie gras que llegaría más tarde sería el punto culminante de la comida.

Era la primera vez que comía con Marie sentada a mi lado, pero me hizo feliz verla mirarme y darme su opinión sobre la comida después de cada bocado.

¿Qué tipo de rostro pondrá cuando pruebe el platillo principal? No podía esperar para averiguarlo.

“Vaya… huele tan… A-Aquí voy…”

Su tenedor tomó vacilantemente un trozo de foie gras y luego se lo llevó a sus coloridos labios. Ella masticó lentamente una vez, se detuvo, luego hizo un suave chillido. Masticó unas cuantas veces más y luego se volvió hacia mí con una mirada ensoñada en sus ojos.

“Jeje, jejeje…”

Dios, ella se ve tan descuidada. Me pregunté adónde se había ido la intelectual Marie de siempre…

Finalmente se tragó la comida con un trago audible y luego tiró de mi brazo y me susurró al oído, “Esta comida es ridículamente deliciosa. Debes tener cuidado para no hacer ruidos también.”

Me pregunté por qué la gente a menudo sonreía cuando comía algo sabroso. Aunque en este caso se trataba de una elfa sonriendo, así que tal vez debería haber estado feliz de descubrir que los humanos y los elfos no eran tan diferentes.

No podía culparla. El plato sin duda tenía una increíble cantidad de intensidad y sabor.

La carne de foie gras tenía la forma de una pasta y ni siquiera podía compararse con algo como la carne de hígado. Se derretía tan pronto como se colocaba sobre mi lengua, llenando mi boca con un toque de dulzura y rico sabor.

Primero, mi cuerpo reaccionó con sorpresa. Simplemente no había probado nada tan delicioso. Mi boca salivó por su propia voluntad, instándome a seguir comiendo.

La elfa dio otro mordisco, luego exhaló con una expresión de felicidad. Normalmente, su nivel de sorpresa habría sido suficiente para que ella comenzara a patalear, pero logró reprimir el impulso. En cambio, presionó su cabeza contra mi hombro e hizo pequeños giros en él.

“¡Es deliciosooo! ¡Mmm! Dios mío… Si fueras el único aquí, puedo decir con seguridad que me habría estado riendo incontrolablemente.”

“Me hubiera gustado escuchar eso. Mmph… Sí, esto es bueno.”

El suave foie gras se disolvió en mi boca y se combinó con la carne para aportar una mayor profundidad al sabor. Los jugos llenaron mi boca a medida que el sabor crecía en complejidad con cada bocado y en el momento en que me tragué la deliciosa mezcla, simplemente sentí felicidad. Cualquiera reaccionaría maravillado después de probar algo así, así que ciertamente no la culpo por hacerlo.

“Qué espeluznante… los japoneses realmente dan miedo. ¿Por qué van tan lejos en la búsqueda del sabor?”

“En realidad, esto fue originalmente hecho por personas fuera de Japón. Los países occidentales tenían tradiciones reales más fuertes que nosotros”, le expliqué a Marie. Pero mis palabras no llegaron a sus largas orejas con su cabeza tan alta en las nubes.

Ella respiraba profundamente mientras se apoyaba en mi hombro y su cuerpo se sentía más cálido de lo normal. Eché un vistazo para ver que sus mejillas estaban rojas y tenía una expresión de satisfacción en su rostro.

Pero era cierto que los japoneses solían ser muy exigentes cuando se trataba de la comida, incluso si venía del extranjero. Había lugares como este para comer en toda la ciudad y la mayoría de ellos se sentían como si valieran más que su precio. Dicen que esto sorprendía especialmente a los visitantes extranjeros.

“No sé si esto es cierto, pero hay una historia que escuché antes. Japón era considerado un país cobarde debido a lo reservado que éramos, pero hubo un momento en que nos enojamos mucho.”

“Oh, recuerdo que me dijiste que en el pasado fueron derrotados por un país más grande. No puedo imaginar que quisieran algún problema entonces… ¿Pero por qué se enojaron?

“Fue porque ese país exportó alimentos que eran perjudiciales para ingerir en Japón.”

Los ojos de la chica se ensancharon, luego se rió, diciendo que era una historia probable. Era más una broma que una anécdota, pero aun así la hizo reír, así que fue suficiente para mí.

“Esto combina bien con el vino, pero te ves muy joven para pedir alcohol. Espero que no te moleste.”

“Oh, basta. Definitivamente me volvería loca si tuviera un poco de vino ahora. Así que eso es lo último de esta ‘cocina francesa’, ¿verdad? ¿Verdad?”

Marie me miró como si ya no pudiera seguir más. Sus ojos se humedecieron cuando se apoyó en mí suplicando. Ella parecía estar llegando a su límite.