Toaru Majutsu no Index (NL)

Volumen 5

Capitulo 4: Un Cierto Índice Prohibido Aprovechado – Arrow_Made _of_AZUSA

Parte 5

En este momento, la pantalla del teléfono está parpadeando por alguna razón. Para evitar hacer enojar a Yamisaka, Index mueve su mano que está atada detrás de su espalda y toma el teléfono antes de ocultarlo bien. Parece que presionó algunos botones mientras lo hacía, pero a Index no le importa.

Por suerte, Yamisaka no parece darse cuenta.

Yamisaka levanta el arco en su muñeca derecha y se jacta,

-No te preocupes. Sólo establecí la barrera para incrementar la eficacia de esta cosa. Este arco originalmente estaba destinado a ser usado en un Bon Odori.

Index mira al arco y luego compara lo que vio con el conocimiento en su cerebro, y dice,

-… ¿Un arco Azusa?

-Eso es realmente impresionante, esa biblioteca mágica en tu cerebro incluso abarca la magia japonesa.

Un arco Azusa; un instrumento ritual en el sintoísmo japonés. El propósito no es poner flechas y disparar con él, sino usar el tiro del arco para hacer sonidos. Se dice que el impacto puede sacudir demonios. Originalmente era un instrumento del Kagura, y el objetivo es que la miko lo toque para guiar a los danzantes y entusiasmarlos para hacer al ritual incluso más fluido.

-Originalmente, el poder de este arco sólo podía corregir el daño espiritual. Yamisaka apunta a la azotea y dice,

-Pero si puedo cumplir ciertas condiciones como estas; puedo leer los pensamientos del objetivo. Así es, incluso los 103,000 grimorios que estás tratando de ocultar para protegerlos no serán un secreto por más tiempo.

Index se sorprende. Al momento siguiente, con las numerosas cuerdas entrelazadas como centro, todo el espacio deja escapar un tenue resplandor. Yamisaka ajusta el mecanismo y tira del arco de Azusa.

-¡NO, NO PUEDES! – Index gritó como un bebé, – ¡ESTOS GRIMORIOS NO SON COMO LO PIENSAS! ¡CUALQUIER PERSONA COMÚN SE VOLVERÁ LOCA AL VERLOS! ¡INCLUSO UN MAGO NO PUEDE SOPORTAR LA CARGA DE MÁS DE 30 LIBROS! ¡¡DEBES SABER LO QUE SUCEDERÁ SI CUALQUIERA ADEMÁS DE MÍ LEE MÁS DE 100,000 GRIMORIOS!!

Este tono parece indicar que está preocupada por el enemigo, pero Yamisaka Ouma simplemente sonrió.

Sonríe silenciosamente y dice,

-No te preocupes. Lo sé.

***

(Agosto 31, 11:10 PM)

Cuando Kamijou estaba corriendo en los callejones oscuros mientras trataba de perder al Anti-Skill, escucha “esa voz”.

Las voces de Index y ese pervertido se pueden escuchar por el teléfono. El teléfono de Index siempre estaba apagado, pero ahora se encendió de alguna forma por su cuenta, sin embargo las voces suenan como si el teléfono estuviera cubierto por una tela, y no suena como que la conversación estaba destinada a Kamijou. La sensación es como si estuviera escuchando la conversación de otras personas.

Clic.

Puede escuchar un extraño sonido de la azotea de una torre lejana, y está empezando a brillar como si hubiera un enorme pilar de luz que se dirige hacia el cielo.

(¿Ese es…? Maldición, ¿no es ese el hotel de hace un momento? ¿Por qué me canso tanto?)

Por supuesto, no hay pruebas de que Index está ahí. Pero ya que no hay otras pistas, no puede dejar de lado ningún lugar anormal. Entonces Kamijou gira su cabeza y corre hacia el edificio.

***

(Agosto 31, 11:20 PM)

Al momento que el ritual comenzó, hubo un fenómeno sobrenatural.

En esta enorme barrera que está rodeada por luz. Yamisaka sigue tirando del arco, pero su cuerpo está temblando como si tuviera una gripe. El sudor desagradable fluye por su cuerpo, y el enfoque de sus ojos empieza a vacilar.

En este momento, lo que Yamisaka está haciendo es básicamente ver en el mundo interior de Index. No hay ningún error en el hechizo y método; este hechizo en sí no es peligroso para nada, no tiene efectos secundarios.

Pero la vida de Yamisaka esta escurriéndose poco a poco.

Los 103,000 grimorios que están ocultos en la mente de la niña son tan tóxicos.

-¡¡…-……!!

Yamisaka Ouma está teniendo una severa migraña y no puede decir nada. Es como si su cráneo estuviera siendo machacado.

De hecho, Yamisaka no tiene la intención de obtener todo el conocimiento de los 103,000 grimorios. Es imposible descargar un número tan grande de grimorios en su cabeza.

Sin embargo, sólo necesita uno. El nombre de ese grimorio es “Baopuzi”. En la cultura China, es un grimorio que se dice enseña a las personas cómo ser una “deidad” y tener una vida inmortal. Debería haber un registro de lo que es llamado “alquimia”; en otras palabras, tiene un método de crear un elixir de la inmortalidad que puede curar cualquier enfermedad o maldición.

Sólo necesita este libro.

No quiere ver una falsificación o una copia con una explicación equivocada, sino más bien, quiere un grimorio que esté muy cerca del original y sea de alta fidelidad. Sólo necesita ese grimorio.

-¡¡¡–––––!!!

Sin embargo, nunca esperó que fuera tan devastador.

En este punto, Yamisaka finalmente se da cuenta de por qué se modificaron tanto en las “falsificaciones” o “copias” que tienen muy poca fidelidad. Es porque la toxicidad del original es demasiado grande. Si no disminuyen la fidelidad o la eliminan, ninguna persona ordinaria puede incluso leerlo.

Yamisaka mira a la chica que está gritando, diciéndole que se detenga.

Es increíble que esta chica en realidad lograra leer los 103,000 grimorios, al leer una sola página por si sola es suficiente para causar una enorme migraña en la cabeza.

Esto no es algo que cualquier humano pueda hacer.

La chica que en realidad logró una hazaña tan increíble es realmente la persona más anormal.

-¡¡¡–––––!!!

Cada vez que tira del arco, los grimorios tóxicos comienzan a fluir en su mente página por página. Cada página de veneno comienza a fluir como leche mezclada con café, fundiéndose con el alma de Yamisaka y corrompiéndola.

Pero Yamisaka todavía sigue apretando los dientes y tirando del arco.

Hasta este momento en su vida, siempre pensó que los magos son todopoderosos.

Es debido a que no quiere encontrar ningún otro contratiempo que juró ser un mago. Por lo tanto, no será detenido por algo así. Esa mujer que está muriendo. Esa mujer que ni siquiera tiene fuerza para pedir ayuda.

Esa mujer que sólo puede sonreír mientras poco a poco avanza hacia la muerte. Si ni siquiera puede salvar a esa mujer ordinaria, ¿cómo puede incluso declarar sin vergüenza ser “todopoderoso”, que “no quiere sufrir ningún contratiempo? ¿Cómo puede dejar que una mujer tan normal sufra y deje una mancha negra en su registro?

Yamisaka sigue tirando del arco.

Incluso si la sangre sigue fluyendo de sus ojos y oídos, quiere ese grimorio.

Causar su propia destrucción y cometer un pecado sólo para satisfacer sus propios deseos.

Sin duda no es debido a esa mujer ordinaria.

¡Definitivamente no es debido a esa mujer ordinaria en absoluto!

***

(Agosto 31, 11:20 PM)

Kamijou abre la puerta trasera del edificio, se apresura y corre por las escaleras.

-(…Eso no es cierto.)

Corriendo por las escaleras, Kamijou escucha la voz de Index por el teléfono.

-(Lo entiendo. Ese arco de Azusa; debido a que el poder aumentó demasiado, tus pensamientos entraron en mi mente, así que entiendo.)

La chica suena realmente angustiada, parece que va a llorar en cualquier momento.

La chica parece estar entendiendo un corazón que se está destruyendo.

-(Sólo te gustaba esa mujer. Por lo que arriesgarías tu vida para salvarla. Pero para salvarla, tienes de lastimar a otros, tienes que cometer un pecado. Y no quieres dejar que esa mujer cargue esa responsabilidad. “Por tu culpa, cometí este pecado, si no fuera por ti, no habría cometido este pecado”. ¡TÚ NO QUIERES DECIR ESO SIN IMPORTAR QUÉ!)

Index gritó para detenerlo.

-(¡ES ASÍ DE SIMPLE! ¡ASÍ QUE, ES POR ESO QUE NO PUEDES DESTRUIRTE! ¡¡SI TE DESTRUYES, INCLUSO SI ROMPES LA MALDICIÓN EN ESA MUJER, LA DEJARÁS LLEVAR UNA VIDA DE CULPA!!)

Kamijou sigue corriendo, apretando los dientes.

-(¡SI REALMENTE QUIERES SALVAR A ESA MUJER, INCLUSO SI ERES EL ÚNICO EN EL MUNDO QUE QUIERE SALVARLA, INCLUSO SI NO QUIERES DARTE POR VENCIDO, SI NO PUEDES RENUNCIAR A UNA PERSONA QUE ESTÁ MALDITA A MUERTE, ESO ES LA RAZÓN PRINCIPAL POR LA QUE NO DEBERÍAS CONFIAR EN ESTE GRIMORIO CORRUPTO!)

Ya veo. Kamijou entendió todo.

Alcanzando el piso más alto, Kamijou sigue corriendo hasta el final de las escaleras, donde está la puerta que conduce a la azotea. Es demasiada molestia tomar la manija de la puerta y abrirla. Kamijou sólo la derribó.

***

(Agosto 31, 11:47 PM)

En el momento en que entró a la azotea, la mano derecha de Kamijou parece tocar “algo”.

En realidad es una de las cuerdas usadas para la barrera. La barrera parece desaparecer al contacto con la punta de los dedos de Kamijou como una ráfaga. Entonces, la destrucción comienza a esparcirse como al encender una mecha.

En ese momento, el colapso comienza a esparcirse de una cuerda a otra. Después de un tiempo, la luz que está por todo el lugar desaparece. Mirando de nuevo, la escena ha regresado a lo que se suponía era la azotea de un hotel.

El gato estúpido se desliza limpiamente de los brazos de Kamijou y cae al suelo.

El gato estúpido deja a Kamijou, muy probablemente sin ser consciente que la situación es peligrosa, ya que avanza hacia la chica que está sentada allí sin ninguna sensación de peligro.

Esa chica, Index…por alguna razón, está completamente atada. Pero al menos no parece herida, y su ropa no parece hecha jirones.

Kamijou mira hacia otro lado.

Está mirando al hombre que está de pie a cierta distancia de Index. Ese pervertido…corrección, ese mago.

Ese hombre corpulento tiene los vasos sanguíneos pulsando por toda su piel. Está sudando como si acabara de empaparse. La sangre parecida a lágrimas empieza a salir por sus ojos fuertemente cerrados; uno de ellos, al menos; mientras fluye a través de su rostro.

El mago anónimo le pregunta a Kamijou,

-… ¿Esto está mal?

El mago activa el arco y dice,

-¿Está mal a pesar de que arriesgué mi vida para proteger a alguien? El silencio impregna todo el aire.

El viento nocturno sopla entre los dos. Un frío, estremecedor, y fuerte viento.

-Por supuesto…está mal. Kamijou respondió.

-Debes entender lo triste que es que alguien importante muera. Ver a esa persona luchar dolorosamente pero sin poder hacer nada o ayudar; debes entender ese sentimiento claramente.

Kamijou conoce ese sentimiento.

En el pasado, él hizo que otra persona en esa habitación blanca de hospital experimentara ese dolor, así que lo entiende.

-En ese momento, comenzarás a entrar en pánico, te sentirás angustiado, triste, con el corazón roto, con miedo, temblando, te lamentarás, lloraras…es por eso que no debes hacerlo. No puedes dejar que otros experimenten ese sentimiento.

El mago anónimo no respondió; simplemente levantó su arco en silencio. Definitivamente él sabe lo que está bien y lo que está mal.

Pero en cualquier caso, el mago anónimo no quería darse por vencido. Porque tiene miedo.

La persona más importante para él está a punto de morir delante de él, y eso, es lo más aterrador para él en el mundo.

-Danma no Gen.

El nombre de un hechizo que puede crear cuchillas de aire comprimido. Al escuchar esa voz, Kamijou se mueve hacia adelante. Aprieta su puño derecho para detener a este mago que es demasiado gentil y débil de corazón.

Pero el puño de Kamijou no golpeó a ese mago.

Porque antes de que tirara del arco. El cuerpo del mago se desplomó y colapsó. El mago anónimo no puede ponerse en pie.

Un fluido rojo comienza a fluir entre el suelo y el cuerpo.

La expresión de Kamijou cambia mientras se precipita al mago inconsciente. Tal vez ya que sintió que había alguien a su lado, el mago empezó a hablar.

La voz acompaña la presencia de la sangre ya que sale a través de los labios ensangrentados.

-No sirve de nada. Todo lo que hice fue simplemente leer un grimorio…y terminé así. –Sonaba realmente cansado, – Parece que alguien débil como yo debe estar soñando con incluso conseguir uno original. Haha, que diablos. Mi vida está llena de contratiempos. Esta es la tercera vez que me he dado por vencido en mi vida.

-…

-Pero todavía no puedo darme por vencido.

El mago sonríe mientras se enfrenta a la luna que está flotando en el cielo,

-Esto es lo único…definitivamente…en que no puedo darme por vencido.

Los movimientos de sus labios son cada vez más lentos, hasta que casi se detuvo por completo.

Index jadeó, y Kamijou lo escuchó.

Kamijou muerde sus labios con fuerza, y luego dice.

-Ataca.

El gato estúpido recibe la orden y salta a la cara del mago, rasguñando con fuerza.

-¡¡¡GYAAHHHHHH!!!

-DEJA DE DEPRIMIRTE EN TU PROPIO FINAL TRÁGICO, ¿¡DE ACUERDO!?¡¡IDIOTA!!

Kamijou mira al mago que parece bastante enérgico de repente mientras rueda por el suelo. Luego suspira y dice,

-Esto se puede considerar una venganza por mi tarea de vacaciones. Es por tu culpa que sin duda no podré terminar mi tarea. Voy a terminar siendo llamado a estar en el pasillo como castigo porque decidí ayudarte. No es demasiado malo recompensarte con un golpe de gato, ¿verdad?

La boca del mago se abre y se cierra mientras trata de decir algo, pero Kamijou lo ignora y sigue hablando casualmente,

-Muy bien, ¿dónde está esa “persona valiosa” tuya?

-Ugh, uu… ¿qué has dicho?

-Digo, no hay necesidad de usar a Index para resolver esto, ¿verdad? – Kamijou se rasca la cabeza ligeramente y dice, – Por ejemplo, esta mano derecha mía se llama Imagine Breaker. Cualquier “poder sobrenatural”, sin importar si es Esper o magia desaparecerá sin dejar rastro al contacto con mi mano derecha. Por supuesto, incluso un ridículo poder como las maldiciones no son la excepción.

Kamijou estira su mano derecha, pareciendo que está a punto de darle la mano al mago.

La expresión del mago se congeló.

-¿Ah…?

-Aunque no soy un mago, y no sé qué clase de maldición sea, siempre que esta mano derecha esté aquí, cualquier problema se puede resolver, ¿verdad?

-E-e…eso es imposible.

-No hay nada imposible. ¿No lo viste una vez? Esas cuchillas de aire que creaste fueron destruidas por mi mano derecha. Escucha, te diré esto. Esto puede sonar ilógico, pero esta mano derecha posee tal poder.

El mago anónimo está atónito. Sin comprender escucha cada palabra que Kamijou dice.

Viendo esta transformación de 180°, obviamente no sabe cómo responder.

Este mago ya se había rendido a la desesperación; pensó que la esperanza no descendería de nuevo.

Pero del otro lado, Kamijou se rasca la cabeza despreocupadamente y dice,

-Muy bien. Tal vez estás cansado, pero tengo que pedirte que me lleves. Si no regresó para las 7 de la mañana, no seré capaz de llegar a la ceremonia de apertura mañana…espera. ¿Todavía hay trenes a esta hora? Ah, además,

¿acabas de decir que era una “maldición”? ¿Cómo esos trucos de los magos malos en las novelas visuales con las que amo jugar? Si es así, ¿tenemos que deshacernos de los magos malos? ¡Qué molesto!

Kamijou sigue quejándose sólo, y el mago sólo puede escuchar en silencio. Finalmente, habló.

Temeroso de que la esperanza que finalmente consiguió vaya a desaparecer de nuevo, preguntó tímidamente,

-Ah…no me digas, ¿es verdad?

-Qué tontería. Por tu culpa, he renunciado a mi tarea de vacaciones de verano. Si no muestro algo por ella, sería realmente en vano. – Kamijou dice con impaciencia,

– Así que tienes que asumir la responsabilidad. Quiero que me lleves incluso si tengo que arrastrarte. No me importa esa alerta roja de 1° nivel, sin duda voy a salvar a esa persona que es la más importante para ti. Sin importar nada, por lo menos será mejor que me des una razón de por qué olvidé terminar mi tarea.

El tiempo del mago parece detenerse. Kamijou sonríe y se ríe,

-Así que necesito tu ayuda. Nadie más puede hacerlo. Sólo tu poder puede ayudarme. Sin importar nada, tengo que pedir tu ayuda. ¿No quieres salvarla?

¿Con tus propias manos? Uu, ah…

Las palabras de Kamijou hacen que el rostro del mago haga una mueca. Su rostro está cubierto de lágrimas como el hielo que se derrite.

Kamijou suspira y piensa casualmente.

-Muy bien, parece que sólo puedo renunciar a mi tarea…renunciar…espera, oye, ¿puedo ir por mi tarea de vacaciones antes de salir?

Septiembre 01, 12:00 AM. FIN