Toaru Majutsu no Index (NL)

Volumen 5

Capitulo 4: Un Cierto Índice Prohibido Aprovechado – Arrow_Made _of_AZUSA

Parte 3

Pero Kamijou no se preocupa por esto.

Kamijou mira al desgarrado…no, al ensayo de tarea que fue hecho trizas con ojos llenos de lágrimas, y dice,

-¡TÚ! ¡ES POR TU CULPA! ¡TÚ LO HAS HECHO, ASUME LA RESPONSABILIDAD POR ELLO! ¡DEVUELVEME UNA RESEÑA! ¡EL TEMA ES MOMOTARO, TRES HOJAS! ¡¡EL CONTENIDO DEBE SER LO SUFICIENTEMENTE BUENO PARA GANAR EL PREMIO DE LITERATURA!!

-¿Quién se preocupa por ti?

-…Está bien, hoy, este Kamijou-sama está un poco enojado ahora, ¿sabes?

Kamijou se burla y se precipita al hombre corpulento pero se sorprendió porque desapareció en el aire.

¿Qu-qué? Mira a su alrededor.

El hombre corpulento apareció de hecho detrás de Index.

-Vamos a resolver esto rápido. No hay tiempo para jugar con niños. El hombre corpulento agarra a Index por detrás.

Fue sólo un ligero toque, pero el cuerpo de Index se paralizó como si fuera electrocutada, sin moverse para nada. El gato estúpido escapó frenéticamente, alejándose del hombre corpulento.

¿Qué está tratando de hacer este tipo? Se preguntó Kamijou.

El hombre corpulento parece tener como objetivo a Index. Es verdad que Index es una persona bastante especial. Su cerebro tiene 103,000 grimorio mágicos, y básicamente es un tesoro andante.

Pero en esta Ciudad Academia, donde la Ciencia lo es todo, debe ser inútil para los Espers.

Si ese es el caso, este hombre que quiere conseguir a Index es…

-¿Eres…un mago?

Otro “poder sobrenatural” que es completamente diferente de los Espers. Magos.

-Así es.

El hombre anónimo confirma claramente las sospechas de Kamijou.

-Realmente no sé lo que estás haciendo aquí, hombre peligroso, ¿usar cuchillas invisibles para cortar personas y luego acosar sexualmente a una chica desde atrás? ¿Sabes que hay una ley llamada directrices de protección al estilo de vida de la juventud? ¡Lolicon!

-¿Estás preguntando qué quiero?

Sin embargo, el hombre corpulento sólo sonríe casualmente.

-Ya que ella es el Índice con 103,000 grimorios, mi objetivo debería ser obvio, ¿cierto?

El hombre corpulento sosteniendo a Index, de repente desaparece en el aire sin ninguna advertencia.

“Toma no Gen”. Sólo esas palabras se pueden escuchar a su lado.

¿Esto es…similar a la teletransportación?

-¡Ah, maldición! ¡Nunca negaste que eres un lolicon! ¡Sólo estás haciendo esto por tus propios intereses personales!

Como una persona ahogándose queriendo agarrar algún tubo, Kamijou agarra en donde el hombre corpulento estaba de pie.

Su mano derecha falla, pero su mano izquierda parece tocar algo suave en lo que se supone es un espacio vacío.

-¡¡KYAAAH!! – Se supone que no hay nada en el aire, pero puede escuchar gritar a Index, – ¡TO-TOOOOOOOUUUUUUMMMMMAAA! ¿¡¡QUÉ ESTÁS TOCANDO!!?

-¿Ah?

Kamijou de nuevo toca algo suave en lo que se supone es un espacio vacío.

Parece que todavía hay algo en este espacio que parece que no tiene nada. Parece que el hombre corpulento usó alguna habilidad para esconderse, y Kamijou simplemente no podía verlo.

El hombre deja escapar un “Tsk” al final.

Kamijou cree que no se ha equivocado. Index y ese hombre corpulento no dejaron la escena por teletransportación. Todavía están aquí, es sólo que no puede verlos.

En otras palabras, el hombre corpulento e Index todavía están de pie en este espacio que “parece que no tiene nada”.

En otras palabras,

¿Qué es esto suave que Kamijou Touma está tocando?

-……………………………………… ¿Ah?

La mente de Kamijou se queda en blanco al instante.

En ese momento, la mano del hombre corpulento de repente aparece en el aire cerca de él como si acabara de salir de una cortina invisible.

La muñeca derecha del hombre corpulento tiene un arco en ella.

-Danma no Gen.

Al escuchar el murmullo del hombre corpulento, Kamijou instintivamente escapa de la mano que se supone no debería estar ahí. Una cuchilla de aire corta en donde estaba y corta el suelo como una guillotina.

-Maldición, ¡eso era jaque mate!

Kamijou balancea frenéticamente su mano, pero no puede encontrar nada. Escaparon.

¡Maldición! Kamijou agarró del cuello al gato estúpido.

Kamijou realmente está preocupado por Index. Su cerebro contiene 103,000 grimorios, así que básicamente ella es una biblioteca mágica andante. Con esos grimorios, se dice que se pueden distorsionar las reglas del mundo entero y lograr lo que quieran.

Si ese hombre quiere los grimorios, puede lastimarla para obtener el conocimiento. (Esto es ridículo––)

Kamijou aprieta los dientes y piensa,

(––Es sólo porque memorizó esos 103,000 grimorios, ¿eso qué? ¡Es ridículo que la traten con violencia por eso!)

Kamijou chasquea la lengua y se da la vuelta, listo para salir.

Pero ve a la camarera sonriente (con una fría expresión en sus ojos) parada justo delante de él.

Y esa camarera parece haber cambiado de la chica torpe de grandes pechos a una chica combatiente de alta movilidad.

-Por favor espere un minuto, señor.

-… ¿Ah?

Kamijou inspecciona sus alrededores de nuevo.

Las enormes ventanas se abrieron como mantequilla, y la mesa del restaurante fue cortada en pedazos. Kamijou no sabe cuánto cuesta todo esto, pero sabe que son aún más caros que los muebles ordinarios.

-…Ah…

Kamijou tuerce la boca.

El musculoso administrador sale del interior del restaurante con una sonrisa en su rostro.

***

(Agosto 31, 7:30 PM)

-¡MALDICIÓN! ¡ESE BASTARDO! ¡¡VOY A MATAR A ESE LOLICON!!

Kamijou agarra al gato estúpido y corre por los callejones oscuros.

Por supuesto, se escapó del restaurante. El administrador musculoso, la camarera sonriente y algunos de esos valientes y amables clientes lo persiguieron por casi una hora, haciendo que se escabulla aquí y allá hasta ahora, y todavía no sabe si logró perderlos a todos.

La tarea de vacaciones de verano no es importante ahora, esta conmoción podría hacer que lo expulsaran.

-¡¡Fufu…Fufufu, fufufufufufufu!!

Corriendo en los callejones oscuros, Kamijou revela una sonrisa peligrosa.

En este momento, la rabia de Kamijou está en su límite. Ya queda tan poco tiempo, y justo cuando estaba apresurándose con su tarea, fue molestado por un verdadero lolicon, haciendo que sea culpado y también posiblemente terminará siendo expulsado. No es de extrañar que se enfurezca.

(Hablando de eso, ¿va a estar bien?) Kamijou suspira.

Aunque Index está afiliada a la sección de caza de brujas “Necessarius” de los Anglicanos Ingleses, Kamijou sospecha si esa diminuta chica tiene alguna habilidad de combate.

Kamijou realmente quiere tomar de vuelta a Index de ese pervertido, pero no puede encontrar una pista.

(Bien, ¿ahora qué?)

Justo cuando Kamijou está inclinando su cabeza y devanándose los sesos, el gato en sus brazos de repente saltó y aterrizó en el suelo. Sin mirar de vuelta hacia Kamijou, corre hacia adelante.

-¡Ah, oye! ¡Espera un minuto!

En el momento que Kamijou se molesta realmente por esto, de repente recuerda algo. Se dice que los gatos tienen un agudo sentido del olfato. No espera, eso no es cierto, los que tienen un agudo sentido del olfato son los perros, ¿verdad? No espera, todavía debe ser más agudo que los humanos.

No espera, sólo he escuchado de perros policías y no de gatos policías, ¿no? Maldición, ¿¡es sensible o no!? Lleno de signos de interrogación en su mente, Kamijou decide correr detrás del gato calicó y probar. Tal vez puede escuchar u olfatear la posición de Index.

El gato estúpido se mueve realmente rápido.

Kamijou sólo puede exprimir todas sus fuerzas mientras sigue al gato, tratando de no perderlo. Sigue corriendo más y más.

Finalmente, el lugar al que el gato estúpido llegó es…

-…Oye, ¿esta no es la puerta trasera de un hotel?

Este hotel en realidad es más un edificio de usos múltiples. Hay tiendas departamentales, restaurantes, habitaciones, parques de juegos al interior y spas; se puede decir que tiene de todo. Pero básicamente, todavía es una cadena hotelera internacional.

Kamijou mira a la pared del “hotel”, y tiene un mal presentimiento sobre esto. ¿Ese lolicon realmente trajo a Index a un lugar así? Si es así, ese tipo es realmente peligroso, un pervertido sin igual. Pensando en esto, el rostro de Kamijou se volvió verde.

En ese momento, Kamijou mira a su alrededor, y ve al gato estúpido buscando algo.

-¿?

Kamijou mira casualmente. El gato estúpido se subió a un bote de plástico, y usó sus patas delanteras para abrir la tapa limpia y entierra toda su cara en la basura y busca.

Kamijou mira de nuevo este edificio.

Este es un hotel bastante grande. Básicamente, Ciudad Academia utiliza una política de exclusión, por lo que mucha gente puede pensar que esta ciudad no necesita ningún hotel, pero en realidad, hay algunos hoteles establecidos para las actividades estudiantiles.

Y a fin de mejorar la imagen de Ciudad Academia, estos hoteles son ridículamente elegantes (por supuesto, además de estos, prácticamente no habrá huéspedes viviendo aquí.

Así que para compensar las pérdidas, sólo pueden crear empresas secundarias como tiendas departamentales o parques en el interior.)

Por supuesto, los restaurantes en este edificio son altamente valorados. La basura arrojada del restaurante debe ser mucho más elegante de lo normal…

-¡Tú––! ¿¡No sabes cómo ser agradecido con tu ama!? ¡Index incluso te recogió! Kamijou rugió en la calle, pero el gato estúpido simplemente ronroneó.

La conclusión es: Un gato estúpido es sólo un gato estúpido.

***

(Agosto 31, 8:15 PM)

De hecho, Yamisaka Ouma se encuentra en el techo de ese hotel del que el gato estúpido no se movería. Está sentado en el suelo con la espalda apoyada en la torre de agua. Index está atada y tumbada a su lado.

Yamisaka mira al cielo y chasquea la lengua. De acuerdo a la información que tiene, hay satélites vigilando el interior y los alrededores de Ciudad Academia, pero hasta ahora, no había tenido ni un solo disturbio, mucho menos una interrupción. El sistema de seguridad en Ciudad Academia no puede ser tan inepto; parece que sólo están esperando por ahora.

(…No importa de todos modos, sólo romperé su trampa después de que consiga lo que quiero.)

Yamisaka ya sabía que iba a terminar así, por lo que no se siente sorprendido por ello.

Suspira y abre sus ojos fuertemente cerrados.

En este momento, si hubiera alguien cerca, estaría tan sorprendido que se olvidaría de respirar.

No tiene ninguna expresión aterradora, ni tiene ningún ojo prostético especial… Sus ojos son tan normales.

Esos ojos no coinciden con la imagen de un mago luchador autoproclamado con traje negro. Son un par de ojos puros que sólo pueden ser adecuados para un chico que no ha visto el lado oscuro del mundo.

Yamisaka saca una foto del bolsillo de su traje.

La persona en la foto es una mujer que no tiene relación con Yamisaka.

Ella es mayor que Yamisaka por 2 o 3 años, y está una edad en que ya no puede ser llamada una joven. Es muy delgada, y tiene la piel blanca, y da la impresión de que se desmayaría si se para bajo un caluroso sol de verano por menos de 30 minutos.

De hecho, está impresión no está equivocada. Ella ya estaba enferma cuando la vio por primera vez. Además, lo que tiene no era una enfermedad común, sino una enfermedad maldita de la que el mundo de la medicina no podía entender. En términos del contexto oriental, es como un hechizo vudú que es lanzado usando un espejo y una espada, y en un contexto occidental, es una magia que es similar a una maldición. Sin embargo, no importa cómo lo llamen; básicamente, esta mujer estaba en una condición en que no había cura para ella, y podía morir en cualquier segundo.

Sin embargo, la mujer moribunda no le pidió a Yamisaka que la salvara.

Esa mujer no podía hacer nada, y sólo podía revelar una sonrisa cansada.

Yamisaka y esa mujer no están relacionados. No son parientes ni amigos. Ambos hablaban ocasionalmente entre sí en el jardín del hospital, y esa mujer ni siquiera se dio cuenta de que Yamisaka es un mago. Él ni siquiera tiene alguna necesidad de dar un paso adelante por esa mujer. No hay razón para que él arriesgue su vida por esto.

Pero Yamisaka, hasta entonces, siempre había pensado que los magos eran todopoderosos.

Es porque no quería hacer frente a ningún contratiempo que juró ser un mago.

Yamisaka no se preocupaba si esa mujer estaba viva o muerta. Pero si ni siquiera puede salvar a una mujer moribunda, ¿puede aún llamarse “todopoderoso”?

¿Todavía puede presumir que “no tendrá ningún contratiempo”? No será detenido por algo tan simple. No dejará que algo tan simple lo obligue a renunciar a su objetivo.

Era sólo eso.

Era una idea tan simple.

-…Hmph.

Yamisaka guarda la foto de nuevo en su traje occidental. Luego cierra sus ojos como si estuviera sellando toda emoción humana. Levanta su cabeza. Para Yamisaka, cuyos 5 sentidos han sido mejorados, cerrar uno o dos de sus sentidos no será un obstáculo.