Toaru Majutsu no Index (NL)

Volumen 5

Capitulo 4: Un Cierto Índice Prohibido Aprovechado – Arrow_Made _of_AZUSA

Parte 2

(Agosto 31, 5:30 PM)

Yamisaka Ouma está de pie en frente del dormitorio de estudiantes mientras levanta la vista al 7° piso sobre su cabeza. Sin embargo, sus ojos están fuertemente cerrados, así que uno puede preguntarse cuál es la importancia que tiene hacer esta acción.

-Es aquí.

Después que Yamisaka murmura para sí mismo, activa el mecanismo de la armadura en su mano derecha. El arco en la armadura se activa automáticamente a través del mecanismo automático. Pero este arco negro de estilo japonés no tiene flecha.

-Fuuma no Gen.

Yamisaka suelta la cuerda del arco sin ninguna duda. Con un desgarre, el agudo sonido de la delgada cuerda vibrando hace eco a través del silencio tan claramente que uno se podría sorprender.

“¡BOOM!” Un feroz rugido de viento azota a un lado de Yamisaka.

Un enorme montón de aire toma una forma del tamaño de una pelota de playa delante de él, pero es transparente e incolora, así que no se puede ver a simple vista.

Yamisaka salta con las dos piernas y aterriza en el montón de aire. Sus piernas sin esfuerzo pisan el montón de aire, aplastándolo.

“¡BAM!” Con el fuerte sonido del aire expandiéndose, el cuerpo de Yamisaka salta con un impulso impresionante.

Su cuerpo vuela verticalmente, escalando varios metros de la pared del dormitorio de estudiantes.

Una vez que llegó al objetivo, la habitación de Touma en el 7° piso, se agarra de la barandilla para evitar volar más alto. Luego se para en la barandilla y tira de su arco.

-Shouda no Gen. “¡BOOM!”

Con el sonido de la cuerda del arco siendo tirada, un impacto transparente similar a una bola de ondas de choque hace pedazos las ventanas del delgado vidrio.

Los vidrios rotos dispersándose suenan como un grito agudo.

Los numerosos pedazos de vidrio se dispersan en la habitación como un torrente. Alguien podría terminar gravemente herido si estaba cerca de la ventana, pero Yamisaka no se preocupaba por esto. Entró en la habitación, listo para llevarse a Index.

Sin embargo,

-¿No hay nadie aquí?

Yamisaka se sorprende de que no haya nadie en la habitación. Para confirmar eso, revisa el baño también, pero realmente no hay nadie allí. Parece que acaban de salir.

Yamisaka inclina su cabeza, parece desanimado mientras camina de vuelta al balcón. Los vidrios rotos de las ventanas están regados por todas partes, pero el mago no se preocupa de todo esto.

Mm. Yamisaka torpemente se rasca la cabeza, y luego murmura,

-Souma no Gen.

La cuerda resuena como un sonar. El suave sonido de la cuerda se vuelve más fuerte gradualmente mientras rastrea por toda la ciudad, dándole a Yamisaka la ubicación de Index ahora mismo.

***

(Agosto 31, 6:00 PM)

-…Tengo un mal presentimiento.

Kamijou Touma murmuró a sí mismo en la cadena de restaurantes de comida rápida con aire acondicionado. ¿Qué pasa con este escalofrió? Kamijou está muy desconcertado por eso. Cerró la puerta, así que no debería haber ladrones…

A pesar de que hoy es 31 de Agosto, un montón de personas todavía va a salir a las calles a comer. Los combatientes están en las tiendas de conveniencia, restaurantes de comida rápida y restaurantes de yakiniku , descansando y preparándose para la guerra. Ellos intentan terminar su comida antes de regresar a sus mesas de estudio y seguir sus largas luchas con sus tareas de vacaciones. Sólo hay menos de 6 horas antes de que las vacaciones de verano terminen.

-¡Touma, Touma! ¿Puedo elegir cualquier cosa? ¿Puedo elegir cualquier cosa de aquí?

Index está sentada frente a Kamijou, viendo el menú de gran tamaño. Sus ojos están brillando como un niño esperando a Santa Claus. En una nota aparte, esta cadena de restaurantes tiene una regla sorprendente en la que permite a los clientes entrar con sus mascotas, así que este gato estúpido está acurrucado en el regazo de Index.

Kamijou suspira.

Kamijou solamente vino a este restaurante con la intención de mejorar su estado de ánimo (y ahorrarse tiempo en la cocina). En otras palabras, tiene la intención de quedarse aquí y terminar la tarea de verano que nunca completó – pero parece que la chica delante de él no parece entender sus sentimientos.

Kamijou mira el bloc de notas que compró en la tienda de conveniencia, y sacude su cabeza. Originalmente tenía la intención de resolver su tarea de Literatura de una vez, pero parece que las cosas no se ven tan bien.

-¡Touma! ¡Touma, Touma! ¿Puedo elegir cualquier cosa?

-¿Qué quieres?

-¡Entonces voy a ordenar! ¡El más caro!

-… – Kamijou sonríe y dice, – Entiendo. ¿¥2,000 de huevos crudos?

-¡TOUMA––! – La chica grita en protesta.

Al final, Kamijou ordenó café, Index ordenó el Menú A, y el gato estúpido ordenó el “Menú Especial para Gatos C”. Lo más terrorífico sobre este restaurante que permite entrar a las mascotas es que en realidad proporciona alimento para mascotas. También hay Menús Especiales para Perros y Menús Especiales para Tortugas.

Va a tomar algo de tiempo para que sirvan la comida. Kamijou saca su bloc de notas y bolígrafo y comienza a escribir su Reseña Literaria.

Sin embargo…

-Touma, Touma, ¿qué reseña estás escribiendo?

-Estoy escribiendo sobre “Momotaro” este año.

-…Eh…

-Espera, tú chica extranjera no entiendes nada sobre Momotaro, ¿verdad?

¡Momotaro es un mundialmente famoso cuento de hadas del que Japón está muy orgulloso! ¡Es el más adecuado para escribir una reseña durante las vacaciones de verano!

-En serio, Touma, parece que realmente odias leer.

-Es aún más normal que tener que memorizar cada palabra de 103,000 libros. La sien de Index tiembla ligeramente.

Entonces, revela una dulce sonrisa que se ve como queso fundido y dice,

-Touma, Touma.

-¿Qué?

-¿Has escuchado la verdad detrás de los cuentos de hadas japoneses?

-¡Por favor no empieces! ¡Estoy escribiendo una reseña del libro de Momotaro! ¡Si escribo un informe desordenado, la reseña de Momotaro no será una reseña de Momotaro! Además ¿cómo sabes sobre la verdad oscura detrás de Momotaro?

-Ufff, eres demasiado ingenuo, Touma. “Momotaro” es un grimorio mágico real. El original se mantiene entre los 103,000 grimorios.

-¿Qué?

-En la cultura japonesa, muchas canciones de cuna normales o cuentos de hadas son grimorios mágicos que están disfrazados. Por ejemplo, en la historia de Momotaro, en realidad no hay tal persona como “Momotaro que nació de un melocotón”.

Eh…La mente de Kamijou se queda en blanco. Esto es malo, Index ahora está en modo de explicación. Pero no puede desperdiciar tiempo en este momento si quiere terminar su tarea.

-Desde la antigüedad, el río era tratado como la frontera entre la Vida y la Muerte. Flotar en el río o cruzarlo indica que uno controla el poder de la Vida y la Muerte. Touma, si puedes pensar en el barco que transporta a los muertos por el río Estigia, puedes entender esto.

-¡Lo siento, perdón! ¡Tiempo fuera, tiempo fuera!

– La interpretación correcta de la historia es que el melocotón que fluía por el río es una fruta prohibida que permite a las personas sobrepasar a la Vida y la Muerte. En la cultura oriental, existe la mención de una fruta de la inmortalidad. Por supuesto, es el melocotón que la Reina Madre está protegiendo. El Momotaro original no “nació del melocotón”, sino que “el anciano y la anciana comieron la fruta y rejuvenecieron”. Uno puede decir por esto que esta historia es sobre la creación de un elixir de la inmortalidad…

-¡Alto! ¡Detente! ¡Fin de la función de la explicación mágica! ¡Por favor busca la lección de Index-sensei la próxima vez! Por favor, déjame terminar mi tarea, ¿sí?

Index suelta un infeliz “Hmph”, pero Kamijou no se preocupa mientras toma su bolígrafo y comienza a escribir. La escritura del ensayo es mucho más lenta de lo que esperaba. Parece que escribir este tipo de cosas no es diferente de escribir una carta de reflexión. Piensa Kamijou ya que apenas logró escribir tres hojas.

Ho…Después de trabajar tan duro, Kamijou se relaja mientras exhala.

En ese momento, como si estuviera planeado, la camarera se acerca y sirve la comida.

-Perdón por hacerlos esperar. Aquí está el café, el Menú A y el Menú Especial para Gatos C.

Oh, finalmente está aquí. Kamijou se mueve para quitar el papel de la mesa. De repente, la camarera tropieza sin advertencia.

-Ah…

Impresionado, Kamijou sólo puede ver como la bandeja de comida cae en la mesa. La pila de alimentos forma una colina en ella.

La hamburguesa que se dice ser la recomendación del día se separa del mini plato de metal caliente, y el plato de metal cae directamente en el muslo de Kamijou. Kamijou salta para hacer que el plato de metal caiga, con aspecto medio serio mira a la culpable, pareciendo que está a punto de llorar.

La camarera cae al suelo, dejando escapar un lamentable “Uu…”

Todos, si fueran ustedes, ¿perdonarían a esta torpe camarera de grandes pechos?

-¿CÓMO PUEDO PERDONARLA? ¡MALDITA VACA, VOY A DEJAR QUE TOMES MI ATAQUE INFERNAL!

-¡Cálmate, Touma! Calma… ¿eh? Touma, ¿dónde está tu tarea?

-…

No está ahí.

Kamijou sólo puede rezar que la tarea no se encuentre en esa pila de comida caliente.

***

(Agosto 31, 6:32 PM)

-Souma no Gen.

Yamisaka sigue lanzando este “Souma no Gen”.

La resonancia rasga el aire, diciéndole a Yamisaka Ouma que el objetivo está bastante cercano.

-…Ahí está.

Yamisaka cierra sus ojos fuertemente y camina hacia un restaurante. En la ventana que da al camino, hay un chico y una chica sentados allí.

-Ha llegado el momento de entrar en el campo de batalla.

Yamisaka activa el complicado mecanismo y tira del arco con una sola mano.

-El cuerno para la batalla ha sido sonado, Danma no Gen⁸. Su arco apunta a un inocente chico al otro lado del cristal.

***

(Agosto 31, 6:35 PM)

Kamijou Touma está completamente agotado.

La tarea que logró extraer del montón de comida ahora está toda empapada, y ni siquiera puede ver las palabras en ella. ¿Cómo puede entregar algo así?

En este momento, Kamijou es como un corredor de maratón que acaba de usar toda su fuerza. E Index sólo puede permanecer con cara de piedra mientras dice,

-Pe-pero Touma, las palabras todavía son visibles. Puedes simplemente reescribirlas en una nueva hoja, ¿no te sientes afortunado que no tienes que empezar todo de nuevo?

-Sí. – Kamijou respondió como si acabara de perder su alma.

De hecho, sólo reescribir estas 3 hojas de papel es un duro trabajo.

-Maldición…si sólo pudiera usar una computadora para escribirlo.

Kamijou baja la vista a la (casi) limpia mesa y murmura para sí mismo. Es algo doloroso escribir un largo ensayo, y escribir cada palabra con un bolígrafo lo hace aún peor. Está bien si fueran unas notas normales, pero su mano se lastimará si escribe algunas páginas.

Ahhh…Kamijou mira casualmente por la ventana.

Él pensaba que la ventana mostraría su rostro cansado, pero al mirar de cerca, se encuentra que algo no está bien. Hay un hombre corpulento con traje negro cerca de la ventana, mirándolos a él y a Index.

No, más exactamente, los ojos del hombre corpulento están cerrados.

Al principio, Kamijou pensaba que el hombre corpulento estaba usando la ventana como un espejo para peinarse. Sin embargo, ¿cómo puede haber alguien en el mundo que mire un espejo sin abrir los ojos?

(¿Qué está haciendo este tipo?)

Kamijou se pregunta. En ese momento, el hombre corpulento en la ventana parece estar murmurando algo.

Su actitud es tan amable como si se encontrara con un viejo amigo que no ha visto en años.

Sin embargo,

El hombre corpulento apunta lo que parece un arco unido a su mano derecha hacia Kamijou.

-¿¡!?

En el momento que Kamijou se levantó de la silla, el arco se disparó. El arco definitivamente no está cargado, pero al momento siguiente, la enorme ventana entre el hombre corpulento y Kamijou se rompe por alguna fuerza misteriosa. Y parece que la fuerza es más de un hilo invisible, ya que el vidrio se rompió en pedazos.

Cuchillas de aire que pueden cortar incluso el sonido.

Las numerosas cuchillas se balancean violentamente, cortando la mesa en numerosas piezas y deslizándose frente a la punta de la nariz de Index. Sin embargo, el cristal que se rompió no voló hacia atrás, sino que cayó directamente en el suelo. Antes que el gato estúpido en el regazo de Index se levantara, la tormenta de cuchillas llegó atacando a Kamijou.

Los clientes cercanos se levantaron, listos para gritar. Estas personas pueden responder tan rápidamente a un poder tan ridículo porque esta es una ciudad de Espers.

Sin embargo, no hay ningún grito.

“¡DONG!”

Las cuchillas de aire que van hacia Kamijou son negadas por su mano derecha.

Imagine Breaker. Este es el poder que se esconde en la mano derecha de Kamijou Touma.

Cualquier “poder sobrenatural”, sin importar si se trata de Espers o magia, se desvanecerá al contacto con su mano derecha. Viendo el misterioso poder de la mano derecha de Kamijou, las personas cercanas retuvieron la respiración en estado de shock y casi se olvidaron de gritar.

Kamijou, que fue atacado por numerosas cuchillas, está realmente sin heridas.

Una tormenta azota. Esta parece ser la devastación causada por las cuchillas de aire, que no parece ser vacío, sino aire coagulado. Además, las cuchillas de aire no se disparan un disparo a la vez, sino que se reúnen en algo similar a un pequeño tornado. Al momento que la mano derecha de Kamijou lo tocó, todo el mini tornado fue negado por completo.

Kamijou muestra sus colmillos y mira por la ventana rota.

-Toma no Gen…Estoy aquí.

Pero el hombre corpulento que debería estar de pie fuera de la ventana ahora está de pie detrás de Kamijou desde quién sabe cuándo.

El cuerpo de Kamijou se congela, sin poder moverse.

El hombre corpulento con los ojos fuertemente cerrados parece estar bastante satisfecho con esta respuesta, y suspira mientras dice,

-Aunque estoy bastante sorprendido por este resultado, es algo bueno no tener que asesinar imprudentemente. Ríndete rápidamente. Si lo haces, no te haré daño. Una vez que consiga lo que quiero, me iré rápidamente…

-¡¡AAHHHHH!! ¡MIRA LO QUE HAS HECHO! ¡¡¡MI RESEÑA SE VOLVIÓ UNA PILA DE ESCOMBROS!!!

El rugido de Kamijou interrumpió la voz del hombre corpulento.

El hombre corpulento revela una mirada de asombro en su rostro. Él, probablemente nunca esperó esto. Muy probablemente, tal vez deseaba que todos pudieran ser más serios en esta situación.