Toaru Majutsu no Index (NL)

Volumen 5

Capitulo 4: Un Cierto Índice Prohibido Aprovechado – Arrow_Made _of_AZUSA

Parte 1

(Agosto 31, 3:15 PM)

Ciudad Academia.

La ciudad de desarrollo Esper que se desarrolló en el Oeste de Tokio. Ocupa una tercera parte del tamaño de Tokio, y tiene una población de 2.3 millones de personas. El 80% de los residentes son estudiantes. Los “poderes” de los estudiantes se pueden clasificar en 6 niveles, desde el Nivel 0 al Nivel 5.

En esta ciudad, los “poderes” no son algún poder espiritual anormal o algo parecido. Los “poderes” aquí tienen bases científicas, y después de un cierto nivel de entrenamiento, cualquiera puede obtener uno.

En un rincón de esta ciudad tan eminente, hay un dormitorio de estudiantes. El ordinario estudiante de preparatoria Kamijou Touma está en este dormitorio de estudiantes, rodeado por tareas de vacaciones de verano y abrazando su cabeza con agonía.

-¡SÁLVAME! ¡MALDICIÓN! ¿¡QUÉ ES ESTO SOBRE FACTORIZACIÓN!? ¿¡UN PROBLEMA DE MATEMÁTICAS TIENE 2 RESPUESTAS!? ¿¡QUÉ TONTERÍA!?

Kamijou gritó con agonía mientras inclinaba su cuerpo hacia atrás como si estuviera tratando de escapar de los problemas de matemáticas en la pequeña mesa de vidrio. Él es un bicho raro que comenzará a murmurar consigo mismo una vez que encuentra una dificultad. Pero incluso si logra lidiar con las “matemáticas”, la tarea de revisión de libro de “Japonés moderno” y las “tareas de Inglés” están esperando por él, haciendo que la mente de Kamijou casi se hunda en la tristeza.

(Uu…)

Kamijou se tira al suelo y mira fijamente a su mano derecha.

El Imagine Breaker; el poder que se esconde en la mano derecha de Kamijou. Cualquier “poder sobrenatural”, sin importar si es un disparo eléctrico de 1 billón de voltios o llamas de más de 3000°C, será eliminado por su mano derecha y desaparecerá sin dejar rastro. Pero esta gran habilidad no es de ninguna utilidad para completar una tarea de verano.

En este momento, es 31 de Agosto y son las 3:15 PM con 00 segundos.

Esto es un desastre…Kamijou dice medio serio con lágrimas en su corazón.

Sólo se puede decir que cuando llueve, se derrama. Él salió esta mañana a la tienda de conveniencia para comprar café en lata, sólo para encontrar que se agotó. Y entonces fue retenido por Aogami Pierce y Tsuchimikado, luego fue obligado por Mikoto a actuar como su amante, entonces fue atacado y perseguido por toda la ciudad por ese mago Azteca, que estaba disfrazado como Unabara Mitsuki. No hizo ningún progreso en su tarea para nada.

Al darse la vuelta para mirar, puede ver a una chica que está mirando fijamente a la televisión y un gato estúpido que está enterrándose en la bolsa de papas fritas y devorando la comida a grandes tragos. Ambos parecen estar burlándose de él.

El nombre de la chica es Index.

Se dice que es una abreviatura de ese nombre ridículamente largo “Index Librorum Prohibitorum”.

La chica tiene piel blanca, pelo plateado, ojos verdes y características extranjeras; y también está usando un hábito blanco de moja realmente glamoroso que tiene bordados de oro en él, haciendo que parezca una taza de té. Está completamente en una atmósfera victoriana del siglo XIX. En realidad. Él no sabe lo que es un estilo victoriano, sólo lo dijo al azar.

Uno puede decir por su apariencia que no es una residente de Ciudad Academia, el líder del mundo de la ciencia.

Y su posición en este momento es lo contrario; ella pertenece al mundo de la magia que está lleno de misticismo.

Ella es un poco diferente de la chica mágica en que se piensa comúnmente, pero eso no es lo único problemático. Esto se debe a que ella es la única persona en el mundo que obtuvo todas las formas de conocimiento mágico en el mundo entero a través de “un cierto método”.

La autentica chica mágica ahora está viendo la televisión y asintiendo con la cabeza,

En una nota aparte, lo que hay en la televisión es un anime de una chica mágica que se está transmitiendo (vacaciones de verano otra vez).

-Ya veo, así que esta Magical Powered Kanamin normalmente viste como una estudiante. No es de extrañar que incluso las fuerzas de cacería de brujas de los Católicos Romanos siquiera pudieran conseguir una pista de ella. Pero qué es ese báculo que emite la luz del arcoíris… ¡ah! ¡Debe ser esa la vara que es la 5° herramienta mágica la “Vara de Loto” que incluye los 5 elementos y reconstruida con materiales modernos! ¡Ohh, como se esperaba de Japón! Qué impresionante magia japonesa.

Te equivocas, eso sólo es un alimento mental otaku del que Japón está tan orgulloso. Kamijou quiere decir algo a la chica mágica (la real) que está viendo la televisión con atención, pero piensa que debe ignorarlo. En este momento, debe centrarse en su tarea.

-¡Lo dije, no voy a impedirte ver la televisión o hablar, pero al menos debes bajar el volumen de la televisión y hablar en voz baja! ¡En este momento, una pequeña distracción para mí es lo suficientemente fatal!

-¡Qué! – Index vuelve la cabeza infelizmente y dice, – Es porque Touma no quiere jugar conmigo que sólo puedo ver la televisión. ¿Y a dónde fuiste a mediodía?

¿Sobre qué fue esa llamada? ¿No me digas que Touma está actuando como de costumbre y fue a luchar con un mago en secreto sin decirme?

-Ah, no, no te preocupes, no hubo ninguna pelea esta vez. Lo resolvimos a través de medios diplomáticos. Hm, los aztecas en realidad tienen una actitud caballerosa.

-¿Entonces a qué desafortunada chica ayudó Touma esta vez?

-¡Deja de entrar en tu propio mundo! ¿Desde cuándo apareció esta fórmula “luchoy salvó a una chica desafortunada”?

Kamijou gritó, sólo para ver a Index con un aspecto muy cansado y suspirando.

-Oh bueno, no tiene sentido hablar del pasado. Pero Touma, fui dejada de lado por toda una mañana, así que sólo podía entrar en el mundo de la televisión para escapar de la realidad.

-Muy bien, entonces vamos a jugar el juego de la tarea de vacaciones. Yo tomaré matemáticas, tú tomarás inglés.

-…No quiero jugar un juego tan estúpido. – Index suspira de nuevo y dice, – Oh sí, Touma, gracias por tus manga. Puse los que tomé prestados por allá.

-Allá––– ¡OYE!

Kamijou se queda sin habla. Los manga que debería estar colocado en la estantería se encuentran dispersos por todo el suelo como si hubiera pasado un terremoto.

-¿¡P-por qué!? ¿¡Por qué encuentras cosas para que haga en tal situación!? Ya que los tomaste para leer, debes volverlos a poner en su lugar, ¿verdad?

-No te preocupes, recuerdo dónde puse cada libro.

Index dice casualmente mientras sigue viendo la televisión.

Kamijou baja sus hombros y suspira. El ambiente de todo el lugar es realmente para dejar que uno vea “dónde están las cosas”. Para alguien que puede recordar sin problemas “donde se deben poner las cosas”, no tiene sentido poner los manga en orden.

Index es una biblioteca de libros mágicos con 103,000 grimorios de todo el mundo como “La Rama Dorada”, el “Libro de M”, el “Libro de Hermes”, “Las Enseñanzas Secretas” y el “Tetrabiblos” memorizados en su cabeza. Para ella, incluso si se desordena el cuarto, puede recordar instantáneamente la ubicación de cada libro.

-Pero ¿está es la actitud que debes mostrar después de pedir prestado a los demás?

-¿Eh? Pero es más fácil buscar las cosas así. – Index no parece feliz mientras dice, – Además, Touma, tú no consideras dónde debes poner tus cosas cuando ordenas tu habitación, es por eso que no puedes encontrar tu bolígrafo tan a menudo. Si no me crees, déjame preguntarte, Touma, ¿dónde está tu tarea de Literatura Antigua?

¿Eh? Kamijou se sienta y mira a la mesa de cristal. No está ahí.

La enorme pila de la tarea de Literatura Antigua que finalmente terminó de escribir y engrapó en realidad desapareció.

-¿Ah? ¡Espera un minuto! ¿A dónde fue esa tarea de Literatura Antigua que acabo de terminar?

-En esta situación, las cosas aparecerán en lugares inesperados.

-¡DEJA DE ESTAR AHÍ PARADA CON UNA DULCE SONRISA MIENTRAS VES EL PROGRAMA! ¡POR FAVOR AYÚDAME A BUSCARLA!

El grito de agonía de Kamijou suena por todo el dormitorio de estudiantes.

Hablando lógicamente, debería estar en su habitación. Pero por alguna razón, Kamijou tiene la sensación de que no va a encontrar su tarea de Literatura Antigua.

***

(Agosto 31, 4:00 PM)

Casi no hay nadie en las calles el 31 de Agosto.

Como el 80% de la población son estudiantes, y hoy es el último día de las de las vacaciones de verano, la mayoría de los residentes están en sus dormitorios, tratando frenéticamente de terminar sus tareas de vacaciones de verano que no han completado. Sólo los generadores eólicos, que reemplazan los cables eléctricos, están girando de manera solitaria.

Un hombre está caminando silenciosamente en esta caliente calle de verano vacía. Este hombre que está de pie en la calle vacía no se ve normal.

En esta caliente tarde de Agosto bajo el sol ardiente, el hombre está usando un traje negro occidental, e incluso su corbata es negra. El hombre es bastante corpulento, y los gruesos músculos siguen siendo evidentes incluso cuando están debajo de una camisa. En un clima tan caliente, no está sudando en absoluto, manteniendo sus ojos cerrados como si estuviera fresco.

Se ve como un miembro de la yakuza o alguien que acaba de asistir a un funeral yakuza.

Sin embargo, el corpulento hombre tiene algo en su muñeca derecha que no tiene relación con un funeral yakuza para nada.

Una armadura de estilo japonés que tiene un arco japonés negro en ella que se ve como una ballesta occidental. A través de este complicado diseño, puede tirar del arco con una mano y disparar la flecha.

El nombre del hombre misterioso es Yamisaka Ouma.

Él no está sujeto a las normas de la Ciencia. En otras palabras es un mago.

-Index Librorum Prohibitorum. El Índice de Libros Prohibidos.

El corpulento hombre dice una oración en latín fluido. Ese es un nombre que cualquier mago debe haber oído. La chica que tiene 103,000 grimorios en su cabeza. Cualquier mago sabe que obteniendo este conocimiento, pueden cambiar las reglas del mundo y cumplir cada simple deseo.

Por lo tanto, hay magos por todo el mundo que quieren a esa chica para ellos mismos.

-Hm, todavía está muy lejos.

Yamisaka murmura para sí mismo, sin dudar mientras avanza.

Tuvo algo de lucha sólo para entrar a esta ciudad. Ciudad Academia no sólo está rodeada por muros, hay Anti-Skill que se especializan en evitar que los intrusos entren.

Yamisaka no asesinó a esos Anti-Skill, pero los Anti-Skill heridos pueden sufrir algunas consecuencias. Él entiende esto claramente, pero nunca se detuvo. Ya que vino aquí, si se rinde ahora, será demasiado grosero para las personas que lastimó. Ya que quiere hacer esto, tiene que asegurarse de terminarlo.

Yamisaka Ouma sigue caminando por esta calle con olas de calor por todas partes. Sólo tiene un objetivo, una cierta habitación de un cierto dormitorio de estudiantes.

***

(Agosto 31, 5:05 PM)

Cuando casi era hora de la cena, finalmente encuentran la tarea perdida de Literatura Antigua.

Index, que la encontró, se ríe y dice,

-Ohoho, pensar que estaba escondida en el montón de mangas. ¿No soy grandiosa, Touma? ¿No deberías estar diciéndome algo?

-¿NO DESORDENASTE TÚ ESOS MANGAS? ¡DESORDENARLOS SIGUE SIENDO UN MAL MOMENTO! ¡ACOMODA ESE MONTÓN DE MANGAS EN LA ESTANTERIA! ¡Y LUEGO DISCULPATE CONMIGO!

-No tiene nada que ver con los manga. Sphinx la tomó.

En una nota aparte, Sphinx es el gato calicó que Kamijou está levantando. Por supuesto, no es la bestia legendaria que asesinará a las personas que no pueden responder a su enigma.

En cuanto al gato culpable, es atraído por el programa de cocina en 3 minutos en la televisión, y patea la televisión.

Kamijou suspira seriamente.

En este momento, son alrededor de las 5 PM. Hay menos de 7 horas antes de que el día se acabe. Incluso si se apresura quedándose toda la noche despierto, hay menos de 15 horas hasta que empiece la escuela. ¿Realmente puede terminar todos los problemas de Matemáticas, y tareas de inglés y de Literatura Moderna?

Es realmente un desperdicio gastar tanto tiempo buscando la tarea de Literatura Antigua, piensa Kamijou con desesperación.

Pero por otro lado, Index, que no puede conseguir un elogio de Kamijou, también parece estar infeliz.

-¡Touma, Touma! Yo ayudé, así que debo ser capaz de conseguir una recompensa, ¿verdad? ¡Quiero comer algo delicioso! ¡Haz lo que ellos están cocinando para la comida de hoy!

-…

Kamijou mira en silencio la televisión.

Tal vez sea porque son las vacaciones de verano, que el programa de cocina en 3 minutos presenta cómo hacer una hamburguesa de tofu para hacer a los niños felices,

Entonces Kamijou lentamente gira su cuello y mira a Index. Sus labios forman una misteriosa sonrisa.

-… ¿Estás quejándote de tener una vida tan larga?

-¿Por qué eres tan imprudente? Touma, debes estar hambriento, es por eso que te estás enojando tan fácilmente. ¿No quieres comer eso Touma?

-¡Por supuesto que quiero, pero he estado diciéndolo desde hace tiempo, no tengo tiempo para hacerlo!

-Tu cerebro se va a volver rígido si te presionas demasiado. Debes descansar de vez en cuando ocasionalmente.

-¡Uuu! Esas palabras completamente amables me hacen odiar la picazón en mi boca…

-Bien está bien, Touma, deja de abrazarte la cabeza y lamentarte. ¿Eh? ¿A dónde fueron tus problemas de matemáticas?

-¿Eh?

Touma mira la pequeña mesa de cristal.

No está ahí.