Toaru Majutsu no Index (NL)

Volumen 5

Capitulo 3: Una Cierta Señal Final de Misaka – Tender_or_Sugary

Parte 1

(Agosto 31, 5:20 PM)

 El centro de investigación al que entró Accelerator es bastante grande.

Hay tres edificios gigantes como almacenes frente a él. Estos edificios son los centros de desarrollo de las “Sisters”, las 20,000 “Sisters” que fueron usadas en el experimento fueron criadas aquí. Hay una pila de plataformas de metal en los edificios, y hay numerosas capsulas cilíndricas de plástico apiladas hasta llegar al techo. El lugar parece un estante de biblioteca apilado con libros.

Al lado de los 3 grandes edificios, hay un edificio que es llamado centro de investigación.

Es un edificio rectangular de metal y concreto de 2 pisos, y es mucho más pequeño que el centro de crianza. Es difícil imaginar que es el corazón del centro de investigación.

Accelerator está de pie delante del centro de investigación.

Hay un escáner de retina en la puerta, pero Accelerator lo ignora. Su pase de identificación no debe servir ahora. Accelerator toca la puerta ligeramente, y el “impacto” se reúne en la puerta, rompiendo la cerradura de metal con precisión.

Con un ligero sonido, la puerta lentamente se abre, como una especie de edificio antiguo occidental.

El interior parece más como una habitación de simulación de computadora que un centro de investigación.

La máquina que está dispuesta en todas las paredes y parece que usa un enorme refrigerador se dice es la última computadora cuántica, pero cualquiera puede decir que es sólo una herramienta anticuada de uso experimental. Al menos no parece que pueda remplazar las funciones del “Tree Diagram”.

Las numerosas pantallas emiten una misteriosa luz en esta habitación sin ventanas. Grandes cantidades de información siguen siendo impresas por las impresoras, y los papeles cubren el piso. Sólo se puede escuchar el rugido del ventilador de refrigeración.

Aunque esta habitación no parece que está destinada a la investigación, no es muy diferente. Si se utiliza para un experimento de evolución en vida artificial o para probar la resistencia de un modelo de avión al aire, tal vez es de esperar que tengan este tipo de instalaciones.

Una mujer está sentada en medio del laboratorio de investigación.

Antes que el “experimento” se suspendiera, había más de 20 investigadores metidos en esta habitación, pero ya han desaparecido todos. Esa mujer parece entender esto, por lo que no está sentada en la silla, sino en la mesa. Esta sosteniendo los papeles de información que eran impresos por la impresora, marcándolos con una pluma roja. Ya no hay sentido para la cortesía en esta habitación.

-¿Mm? Ah, has vuelto, Accelerator. Tu pase seguirá funcionando por 90 días, así que no era necesario destruir la puerta.

La mujer no se dio cuenta que Accelerator entró a la habitación, sino que sólo levantó su cabeza y vio a Accelerator después que sus pensamientos sobre la información fueran interrumpidos.

Yoshikawa Kikyo.

Ella ya tiene más de 25, pero no usa ningún tipo de maquillaje. Está usando un viejo par de jeans descoloridos y una playera que está desgastada después de haber sido lavada tantas veces. Sólo la bata blanca que cubría la playera es tan fresca y nueva como una camisa nueva.

Accelerator mira los papeles en la mano de Yoshikawa, y luego a la gruesa pila de papeles que están siendo impresos de la fuente. Un gran número de papeles está regado por todo el suelo.

En este momento, el “experimento” está en pausa; como este “experimento” fue planeado a través de las “simulaciones del „Tree Diagram‟”, en este momento, encontraron que las simulaciones están equivocadas.

Pero el “experimento” está simplemente en pausa y no detenido. Pueden reiniciar el “experimento” una vez que encuentren el “error” en las simulaciones y lo corrijan.

Sin embargo, Accelerator no cree que puedan encontrar ese “error”. El método de simulación del “Tree Diagram” no es especialmente complicado, pero los cálculos son realmente muy grandes. La operación de “1×10=10” que los humanos usan será calculada como “1+1+1+1+1+1+1+1+1+1=10” por la máquina. Para la máquina, esto puede ser más fácil, pero para el que calculó mal, esto es una pesadilla. Es probable que necesiten varias décadas sólo para volver a revisar estos vastos números.

-Que persona tan trabajadora. ¿Es realmente interesante leer todo esto?

-Para nada. Si es posible, realmente quiero pedir tu ayuda. Tus habilidades analíticas y de cálculo son bastante confiables.

-No debe ser bueno si conozco el contenido del plan, ¿cierto?

El objetivo principal del “experimento” es tener 20,000 batallas, y dejar a Accelerator ir a través del plan y eliminar los 20,000 enemigos. Las habilidades de un Esper se pueden incrementar a través de la batalla, y el objetivo final del “experimento” es usar un crecimiento controlado y hacer que suba el nivel de Accelerator de un Nivel 5 a un Nivel 6.

En esa situación, si Accelerator sabe demasiado, tal vez las batallas no vayan de acuerdo al “plan”. Por lo tanto, a Accelerator se le advirtió no tocar los datos del “experimento” si no es necesario.

En ese momento, Yoshikawa Kikyo levanta la vista de la pila de datos y dice,

-No te preocupes, no estoy comprobando los datos de simulación del “Tree Diagram”.

-¿Qué? ¿Tienes tiempo suficiente para lanzar los grandes datos a un lado y hacer otras cosas? ¿O has abandonado el “experimento”?

-Supongo que cuando los datos sean analizados por completo, puedes estar al final de una larga vida. Así que en cuanto a tu pregunta, mi respuesta es un “sí”. Al menos para mí, los datos aquí son más importantes que el “experimento”.

Yoshikawa sonaba bastante ansiosa, pero a Accelerator no le importó. En este momento, lo que quiere es una incubadora que pueda permitir que Last Order desarrolle su cuerpo incompleto, todo el equipo, y como usarlo.

Mira a su alrededor. Las carpetas, cuadernos, discos, informes de datos; están dispersos por el suelo. Es como si un huracán acabara de llegar, nadie sabe qué es que.

-Oye, ¿dónde está el manual de instrucciones para los ajustes de las “Sisters”? Físico y mental…quiero aprender como instalar los mecanismos de desarrollo y aprendizaje. Además, préstame un equipo de trabajo de ajustes. No me preguntes por qué, trátalo como una compensación al no pagarme después de que el “experimento” se pausó.

Escuchando a Accelerator decir esto, Yoshikawa parece bastante sorprendida.

-Espera, ¿cómo sabes sobre esto? Incluso yo sólo lo supe hace 3 horas.

-¿Qué?

-¿No es sobre esto?

Yoshikawa dice esto mientras agita la pila de papeles impresos en sus manos. Es el guión de simulación del mecanismo de aprendizaje.

Las “Sisters” son clones de Misaka Mikoto, hechas a través de herramientas únicas de desarrollo, que necesita aproximadamente 14 días. Las “Sisters” no podían simplemente “aprender” una personalidad ya que el tiempo era demasiado corto.

Por lo tanto, su personalidad y conocimiento son los llamados dispositivo de aprendizaje; básicamente, es una máquina de lavado de cerebros que introduce un flujo eléctrico en el cerebro; as algo así como insertar datos en el disco duro.

En otras palabras, lo que Yoshikawa sostiene es equivalente al “Diagrama del Alma” de las “Sisters”.

-¿Por qué estás investigando esto?

-¿No puedes verlo? Estoy eliminando errores. – Yoshikawa utiliza la pluma roja para hacer marcas en el papel y dice – Sólo supe de esto hace 3 horas, así que no he terminado todavía.

Accelerator frunce el ceño.

Después de un momento, el lápiz rojo de Yoshikawa se detiene de repente.

-En este momento, estoy marcando los errores en los archivos de la personalidad. No, es más como un código de comando humano, o tal vez debería llamarlo un virus.

-…Espera, ¿qué estás diciendo ahora?

-Aunque no todos los archivos de personalidad de las “Sisters” sean destruidos, si una “Sister” pierde el control, el virus se puede propagar a las demás “Sisters”, así que esto es realmente peligroso. – Yoshikawa sacude la cabeza, y dice – Es verdad, no te lo he mencionado antes. Las “Sisters” tienen una unidad muy especial llamada “Last Order”.

Last Order.

Accelerator tiene un mal presentimiento sobre esto, como si una carga eléctrica se produjera en la parte trasera de su cerebro.

-¿Qué has dicho…que es esa mocosa?

-Acabas de llamarla “mocosa”, parece que la has conocido antes… ¿lo que significa que la niña nunca dejó esta ciudad? – Dice Yoshikawa girando la pluma roja – Está bien, voy a decirte toda la información sobre Last Order y la situación actual. Puedes haber escuchado sobre algo de esto. Estas cosas son importantes, así que escucha con atención.

Después de decir esto, Yoshikawa baja de la mesa y se sienta en la silla. Señala hacia una silla para que Accelerator se siente, pero él la ignoró.

A Accelerator no le gusta el estilo de Yoshikawa de hacer las cosas; es como si fuera una profesora en un mundo normal.

-De hecho, esa niña no fue creada para el “experimento”. ¿Sabías eso?

-¿Qué has dicho? Pensaba que esos eran clones inferiores de la Railgun destinados a que yo los asesinara.

-Eso es correcto, pero ¿recuerdas cuántas batallas se requieren para el “experimento”?

-20,000, ¿no? Siempre me pregunté por qué el número es tan exacto––– Diciendo esto, Accelerator de repente se da cuenta del problema.

-Eso es correcto. El número de serie de esa niña es 20,001. Parece que sabes esto; la niña no es una unidad para ser usada en el “experimento”. Básicamente, es un sistema de seguridad.

Yoshikawa suspira, y luego dice,

-Piensa en esto. Hemos creado 20,000 Espers. ¿Qué pasa si se rebelan contra nosotros? Ni siquiera tenemos 20 trabajadores, ¿podemos siquiera manejarlas?

-¿Entonces esa mocosa es su carta del triunfo? ¿Qué es ella? ¿Algún Nivel 5 artificial?

-No podemos crear esa cosa, e incluso si lo hiciéramos, no tiene sentido. ¿No sería inútil si un Nivel 5 artificial se une a la rebelión también? Ya que es un sistema de seguridad, tenemos que tener un sistema de más confianza que nos permita a los investigadores manejarlas con cero ataques.

-¿?

-¿Has escuchado de la Red Misaka?

Accelerator frunce el ceño. Si recuerda bien, se refiere al fenómeno de unir a todas las “Sisters” a través de ondas cerebrales. La “Red Misaka” en sí tiene una enorme colmena mental que puede controlar cada “Misaka”.

-Last Order es lo contrario de las demás “Sisters”. Sólo necesitamos insertar un código especial en ella para tomar control de la “Red Misaka”. En otras palabras, significa que si sucede una emergencia, podemos manejar las 20,000 “Misaka” emitiendo una señal de alto para evitar que nos traicionen.

Yoshikawa suspira y luego dice,

-Por lo tanto, Last Order como comandante de todas las “Sisters”, no puede estar libre. Por esta razón decidimos que se quedara en un estado incompleto. De hecho, la idea no es que estuviera en estado vegetativo, pero sin consciencia de sí misma, no se puede vincular a la “Red Misaka”.

-Así que es como… ¿un teclado de respaldo?

Accelerator se preguntó. Aunque es cruel, es básicamente la forma en que los investigadores hacen las cosas aquí. Incluso si se trata de las demás “Sisters”, básicamente son objetivos con forma humana que son desechables.

No es de sorprender que Last Order se sienta algo diferente de las demás. Su cuerpo y mente se mantuvo deliberadamente en una etapa inmadura.

-Entonces, ¿qué pasa con el error en esa mocosa? Lo llamaste un virus, ¿no?

-Después que el “experimento” se suspendió, Last Order todavía fue mantenida en secreto en esta incubadora. Hace una semana, de repente detectamos que sus ondas cerebrales se volvieron anormales, pero una vez que bajamos corriendo y abrimos el almacén, esa niña había desaparecido, dañando el equipo desde el interior.

Yoshikawa golpeó las páginas impresas con sus dedos.

-En ese momento, no sabíamos realmente lo que estaba pasando, así que sólo lo tratamos como si hubiera enloquecido debido a razones desconocidas. Los trabajadores internos están a cargo de buscarla.

-¿Cómo? ¿No han informado a Anti-Skill o Judgment todavía?

-No podíamos. Aunque tenemos permiso de los superiores, el “experimento” todavía no es algo que podemos declarar abiertamente.

-¿Así que sólo la dejaron seguir corriendo hasta hoy? ¿Una semana entera?

¿Ustedes no carecen de una sensación de peligro? ¿Esa mocosa no es la que controla 10,000 “Sisters”?

-Es porque estábamos demasiado confiados en nuestro sistema que hemos sido demasiado descuidados. Nunca esperamos que escapara. Además, esa niña no debe ser capaz de sobrevivir fuera de la incubadora, y en verdad subestimamos la gravedad de la situación… en realidad, esa niña logró realmente vivir los últimos 7 días, y eso ya es inesperado. No debimos haberla hecho tan fuerte… ¿tal vez es porque sin saberlo pusimos todos nuestros sentimientos en ella?

Escuchando esto, Accelerator se ríe burlonamente.

Yoshikawa no parece darse cuenta de su expresión.

-Pensándolo bien, esto debería ser un mecanismo de autodefensa por parte de la niña. Alguien insertó algún proceso malicioso en el cerebro de Last Order y provocó que dejara la instalación para protegerse. Supongo que esa niña probablemente no sabía por qué tenía que irse.

Incluso Yoshikawa misma sólo se dio cuenta de esto hace 3 horas.

Al principio, Yoshikawa quería llamar a todos los investigadores y llegar a una contramedida, pero ni siquiera podía conseguirlo. Parece que los investigadores no quieren admitir el hecho de que estaban involucrados en este proyecto.

-Pero esa mocosa no parece que tenga la intención de escapar. Incluso vino a mí por ayuda y quería que yo contactara a los investigadores.

-¿Qué has dicho? Espera, ¿cuándo la viste por última vez? ¿Hace cuántas horas? Además, ¿por qué te lo pidió a ti?

-¿No lo dije ya? Me molestaba. Para ser honesto, sin importar lo mucho que ruegue o llore delante de mí, ¿crees que yo automáticamente hablaría con ella?

-… ¿Qué está pasando?

Yoshikawa pone su mano en su frente mientras se hunde en una profunda reflexión. Tal vez es porque su cerebro está girando tan rápido que su rostro se ve tan inmóvil como una estatua.

-Ese proceso malicioso del que acabas de hablar es…ah, ya sé que es algo malo incluso sin preguntar. Viendo cómo estás hablando de esto, esa mocosa debe ser la administradora de todas las “Sisters”.

Accelerator recuerda la conversación en el restaurante.

–––Las ondas cerebrales uniendo las unidades “Misaka” son como las neuronas que tienen nervios que se tocan de repente.

-Así es. Imprimí todos sus archivos de personalidad para encontrar la razón por la que escapó y el destino. Pero mirando de cerca, hay códigos mezclados por todas partes. A pesar de que logré encontrar algunos, estos códigos maliciosos tienen algunos códigos falsos esparcidos por todas partes, así que es muy difícil eliminarlos. Y en cuanto a estos códigos maliciosos…

-¿Qué hay en ellos?

-No lo he analizado por completo, así que no puedo estar segura, pero si me voy por una hipótesis, los síntomas indican que terminaran atacando a cualquier humano sin discriminación. – Yoshikawa hace una pausa, y continúa – Encontré la hora de activación del virus, 1 de Septiembre 00 horas 00 minutos 00 segundos. Cuando sea hora, el virus comenzará a activar el sistema, y estará completo 10 minutos después. El virus se propagará a las “Sisters” a través de la “Red Misaka” y hará que se vuelvan locas. En ese punto, nadie puede detenerlas. Aunque esas niñas no pueden ir en tu contra, pueden fácilmente manejar un Metaleater. Además, son 10,000, así que el número no se puede subestimar.

-…Oye, esto significa…

-Así es, es exactamente lo que piensas.

Yoshikawa dijo con una voz tensa. Ella no está tranquila; sus pensamientos ya han cesado.

Accelerator ahora está comprendiendo el significado detrás de las palabras de Yoshikawa.