Toaru Majutsu no Index (NL)

Volumen 5

Capitulo 2: Una Cierta Señorita Railgun – Doubt_Lovers

Parte 6

Un silencio más frío que la oscuridad envuelve sus alrededores.

-¿…?

El mago parece haber dicho algo en voz baja.

Antes de que Kamijou siquiera tenga el tiempo suficiente para fruncir el ceño, lo repite una vez más,

-¿No puede un falso tener ese tipo de pensamientos? – El mago aprieta los dientes y dice – ¿Un falso no puede desear la paz? ¿Un falso ni siquiera tiene derecho a tener el pensamiento de querer proteger a Misaka-san?

-¿Ah…?

El sonido aterrador del edificio colapsando ahora es arrojado a la parte posterior de la mente de Kamijou mientras mira a la cara del mago.

-Así es, yo no quería hacer esto.

El mago continúa con sus palabras, sin preocuparse del edificio que podría caer en cualquier momento, y dice,

-Yo ni siquiera quería hacerle daño a “Unabara”. Sin nadie estando herido al final es la mejor conclusión, ¿verdad? Me gusta esta ciudad. Desde el momento en que llegué aquí hace un mes, a pesar de que no puedo convertirme en un residente de este mundo, todavía amaba profundamente a este mundo en el que Misaka-san vive.

El mago continúa.

-Pero tengo que hacer esto. Dado a que los resultados salieron, la Facción Kamijou ha sido juzgada por los “superiores” como una fuerza peligrosa. ¿Puedes entender lo que sentí cuando me convertí en “Unabara”? Ser obligado a destruir el mundo en que Misaka-san existe, ¿puedes entender lo que siento?

El mago muestra ahora las intensas emociones en su rostro desfigurado.

-¡No podrías saberlo! ¡Porque tú arruinaste todo! Si fueras más suave en tus acciones para que pudiera informar “no hay ningún problema”, ¡podría haberlo dejado en paz! ¡De esa manera, no tenía que atacar a Unabara o engañar a Misaka-san! Así es, yo soy tu “enemigo” ahora. Pero, ¿quién crees que hizo que las cosas se volvieran de esta manera?

Una invisible intención asesina se irradia desde el mago.

Como si respondiera a su rugido, el piso superior del edificio comienza a caer con un “Boom”.

Kamijou mira a los ojos del mago.

En cuanto al edificio derrumbándose, ni siquiera le echa un vistazo. Kamijou dice,

-¿A ti realmente te gusta Misaka?

Como un espía que estaba planeando usar a Misaka, estas palabras salen de su boca.

-Sí – dice el mago.

El piso superior del edificio se convierte en un sinnúmero de vigas de acero, que caían hasta el suelo una por una.

-¿Quieres proteger el mundo en que vive Misaka?

Incluso para el espía que estaba planeando usar a Misaka, estas palabras salen de su boca.

-Sí – dice el mago.

Las innumerables vigas de acero se estrellan contra el suelo debajo, resultando en más secciones que son destruidas.

-Pero ahora, eso es un sueño que no se puede hacer realidad. Ahora, soy tu enemigo. No quiero hacer esto, pero tengo que hacerlo. No tengo otra opción, ningún otro camino para elegir. ¿O es que quieres que sea como un héroe en las películas, luche contra toda la organización por mí mismo, y perder mi vida por nada? No puedo hacer eso. Yo no soy tú, no puedo ser un héroe como tú.

El mago dice esto, e increíblemente muestra una débil y plana sonrisa.

-Así que es eso. – Kamijou Touma finalmente entiende.

Esos son los pensamientos de ese mago. Este hombre no quiere ser su “enemigo”, pero fue forzado a hacerlo. Este hombre es obligado a destruir lo que más valora en este mundo con sus propias manos. Tal tragedia es lo que torció su corazón.

Hay un hombre llamado Tsuchimikado Motoharu.

La primera vez que se llamó a sí mismo un espía, su actitud casual realmente impresionó a Kamijou, pero la verdad no era tan simple. Tsuchimikado pagó un precio muy grande, tomando el riesgo de ir en contra de sus órdenes a cambio de su libertad.

El mago delante de él ahora no está dispuesto a correr ese riesgo.

Es porque sabe claramente qué tan cobarde es él mismo que es difícil saciar su ira. Él odia a Kamijou que destruyó su sueño, pero se odia más a sí mismo por no ser capaz de proteger su sueño.

Esos son los pensamientos de ese mago.

Este hombre ha sacado todos sus pensamientos torcidos, y está de pie delante de Kamijou para bloquearlo.

Kamijou piensa que si es así, entonces él también debe luchar con todas sus fuerzas.

Kamijou puede vivir su vida libremente, sin nadie restringiendo sus movimientos, y puede proteger lo que él quiere proteger en todo momento. Un Kamijou como éste debe llevarle mucho más dolor al mago. A los ojos del mago, Kamijou irradia una luz tan deslumbrante que no puede mirarlo directamente.

-Hmph, ¿así que la única opción que te queda es elegir matarla con tus propias manos?

Aún así, Kamijou todavía decide luchar con todas sus fuerzas.

En contra de alguien que habla con sus pensamientos, Kamijou no sólo puede tratar con él a medias.

-Al parecer, voy a tener que destruir esa ilusión tuya primero.

La avalancha en la cima del edificio es casi como la mano de un gigante aplastando toda la estructura.

Vigas de acero caen como gotas de lluvia, pero ni Kamijou ni el mago levantan la vista o tratan de retirarse. ¡Sólo aprietan los puños y se precipitan, tratando de reducir la distancia entre los dos a cero en el menor tiempo posible!

-¡Uwaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa!

El puño de Kamijou impacta en la cara del mago. El mago desde el principio no parece planear esquivar, sin dudarlo coge el pecho de Kamijou con ambas manos, y estrella a Kamijou en una pared. Con un ruido sordo, el aire dentro de los pulmones de Kamijou es forzado a salir.

El mago empuja a Kamijou en la pared antes de usar sus dos manos para estrangularlo. Kamijou apunta por el estómago del mago y patea. Tal vez el mago se confiaba en la magia demasiado y no entrenaba su cuerpo por lo que se dobló después de la patada.

Repentinamente, un fuerte ruido hace erupción desde la viga de acero clavada al lado de Kamijou. Es más, otra viga de acero golpea esa viga, resultando en un sonido como la campana de una iglesia sonando junto a los oídos de Kamijou.

-¿Uu…?

El cuerpo de Kamijou se sacude ligeramente de manera involuntaria.

-¡Aaaaaaaaaaaaaahhh!

El mago, que también se está sacudiendo, en cambio taclea a Kamijou. Kamijou cae, y debido al fuerte ruido que llega a su cerebro, sus movimientos se vuelven lentos. Por otro lado, aunque el mago se mueve como un borracho, todavía puede apuntar con precisión, y va a ponerse a sí mismo sobre Kamijou.

Kamijou trata desesperadamente de escapar del mago que está tratando de sujetarlo.

-¡Ah!

En ese momento, Kamijou lo ve.

Una lluvia de vigas de acero está cayendo, y una de ellos perforaría a través de Kamijou y el mago inmediatamente. Está a menos de veinte metros por encima de ellos. Sólo hay uno pocos segundos antes del impacto. El mago está mirando a

Kamijou debajo de él, y no se da cuenta de la existencia de la viga a punto de caer encima de él.

-¡Esquívalo, idiota!

Kamijou patea al mago que estaba a punto de sostenerlo del estómago, y luego lo abofetea una vez en el rostro.

El cuerpo del mago rueda hacia el lado izquierdo de Kamijou, en una posición acostado…y luego se da cuenta de la situación.

Entonces Kamijou y el mago se miran entre sí.

Frente a la lluvia de vigas de acero, el mago no parece querer esquivarla. Él sólo sonríe, una leve y solitaria sonrisa. Él entiende claramente que, incluso si gana esta batalla, no conseguirá nada de eso.

Kamijou no tiene la obligación de salvar al mago.

Kamijou no será culpado por nadie por dejar al enemigo morir. Pero…

-¿Un falso no puede desear la paz? A pesar de ello…

-¿Un falso ni siquiera tiene el derecho a tener el pensamiento de querer salvar a Misaka-san?

(¡Ah, maldición! ¡Este tipo es demasiado malvado!)

Kamijou trata de agarrar la mano del mago que todavía está en el suelo. El mago muestra una expresión de sorpresa, y eso pone a Kamijou aún más molesto. Kamijou sabe que ya es demasiado tarde, pero todavía aprieta los dientes.

Una gran cantidad de vigas de acero cae desde el cielo, sacudiendo todo el lugar.

***

(Agosto 31, 12:47 PM)

 Una gran cantidad de polvo evita que el lugar sea visto.

La gente de los alrededores escucha el ruido, pero nadie es lo suficientemente curioso para venir y ver lo que está pasando. Si la gente común quiere venir y ver, entonces querrá mirar desde un lugar seguro. En una situación como ésta, donde nadie sabe donde está a salvo, nadie es lo suficientemente imprudente como para acercarse.

-…Haha.

En medio de toda la conmoción, Kamijou sonríe a medias.

Kamijou termina sentado en el suelo, con una viga de acero plantada entre sus piernas. No sólo eso, alrededor de él hay innumerables vigas de acero, alrededor de Kamijou, muy parecido a una pequeña cabaña con serias deficiencias en el diseño y con un techo que está lleno de agujeros.

Las vigas de acero tienen un delicado equilibrio, como si se desmoronaría si sopla una brisa. Pero de todos modos, Kamijou escapa al destino de ser enterrado vivo.

(¿Soy afortunado…? Eso no puede ser, mi suerte es una de las peores que hay. Si ese es el caso…oh, sí, esa Esper Nivel 5; si utiliza el poder para controlar la electricidad, controlar el magnetismo no debería ser un problema para ella.)

Así es, no era buena suerte en absoluto. La trayectoria en que se dirigían las vigas iba a atravesar a Kamijou. Al parecer, algún tipo de poder cambió su trayectoria ligeramente antes de caer en Kamijou.

Kamijou, que tiene miedo de que el techo se derrumbe en cualquier momento, mira a su alrededor. Él ve que el mago se encuentra entre dos de las vigas de acero que sostienen el techo.

Una de las manos del mago se ha quedado atascada en el hueco entre dos vigas de acero. Sin embargo la mano del mago no fue aplastada, sino que está atrapada en un hueco natural, es como si unas esposas super pesadas fueran puestas en él.

El mago está incrédulo ante el hecho de que todavía está vivo, y se queda aturdido durante unos momentos.

Después de un tiempo, finalmente dice,

-¿He perdido?

-No lo sé, yo no he creado esta situación.

Kamijou dice mientras se rascaba la cabeza. Pero el mago sacude la cabeza. No importa la razón, ahora ni siquiera puede moverse ni un milímetro, luchando en esta situación es imposible la victoria.

-Supongo que es mi derrota. – El mago sonríe ligeramente. – De esa manera, mi parte en todo esto llega a su fin. No tengo que matar a Misaka-san, o matar a nadie más, ¿verdad?

-…

Kamijou no responde, sólo mira al mago.

Pensando cuidadosamente de vuelta, tal vez en su corazón, el mago siempre estaba en conflicto. A pesar de que era serio sobre tratar de matar a Kamijou, su corazón estaba nublado y puede haberlo detenido inconscientemente, porque una vez que saliera victorioso en esta batalla, tendría que matar a Mikoto con sus propias manos.

Si utilizaba su “Lanza” como su primer ataque, Kamijou no habría tenido tiempo de esquivarlo y moriría allí mismo. Cuando perseguía a Kamijou en las calles rectas, después de pensar en ello cuidadosamente, probablemente tuvo varias oportunidades de golpear con precisión a Kamijou en la espalda.

Este mago no quiere lastimar a Misaka Mikoto.

Él no quiere destruir el mundo en que Misaka Mikoto vive.

Pero su egoísta deseo es difícil de hacerse realidad. Si lo hace, entonces su vida estaría en peligro, por lo que necesita una excusa. Algo así como “hice mi mejor esfuerzo, pero debido a los obstáculos, falle en completar el objetivo.

La organización enemiga trata al “grupo liderado por el aficionado Kamijou” como un grupo muy peligroso, así que aunque Kamijou es un aficionado en el combate, su posición, casi como ser el jefe de una organización, definitivamente califica para la excusa “hice mi mejor esfuerzo”.

-Creo que… – el mago dice – los ataques no se detendrán aquí. Un fracaso por alguien sin importancia como yo, no será suficiente para convencer a los “superiores” a renunciar. En cambio, esto hará que sean aún más seguros de que el juicio de la “Facción Kamijou es muy peligrosa” es el correcto. Mis aliados podrían aparecer a tu lado o al de Misaka-san, en el peor de los casos, podrían seguir el mismo orden de nuevo.

Kamijou silenciosamente escucha las palabras del mago.

-¿Puedo pedirte que la protejas? El mago pregunta.

-No importa dónde, no importa cuándo, no importa quién sea tu oponente, no importa cuántas veces, siempre que algo así suceda, tendrás que ser un héroe e ir a su lado para protegerla. ¿Puedes prometerme esto?

Es lo que él soñaba pero nunca pudo traerlo a la realidad.

Es su mayor deseo, pero él no tiene más remedio que darle la oportunidad a alguien más.

Y entonces…

Kamijou sólo dice una frase.

Y luego asiente con la cabeza.

-Esa es la peor respuesta posible. – el mago tirado en el suelo dice mientras sonríe suavemente.

***

(Agosto 31, 12:57 PM) 

Misaka Mikoto sostiene la bolsa de papel llena de hamburguesas en sus brazos, inclina la espalda en la pared de la esquina alrededor de los dos, y escucha su conversación.

Sin embargo, Mikoto no escuchó todo en su conversación.

Cuando Mikoto descubrió que había dos Unabara Mitsuki y uno de ellos comenzó a luchar con Kamijou, comenzó a perseguirlos a los dos.

Luego vio que la cara de Unabara se cayó como una máscara, mostrando un rostro completamente diferente, y después de eso, el edificio a medio terminar se derrumbó, cosas incomprensibles venían una tras otra.

Además, la distancia de Mikoto es bastante alejada de los dos, por lo que sólo puede escuchar partes de su conversación. Mikoto, quien puso tanto esfuerzo hace un momento para cambiar la trayectoria de las vigas de acero, podría ser la única de los tres cuya emoción es la más confusa.

Pero aún así, Mikoto todavía lo entiende vagamente. Mikoto entiende la razón por la que luchaban.

Por qué lucharon.

Y por quién lucharon.

Mikoto sacude su cabeza vigorosamente.

(¡Yo…no puedo malentenderlo! ¡Debo estar haciéndome la idea equivocada! ¡Sus palabras definitivamente no tienen ese significado! ¡Él es ese tipo de persona, no es que esté tratándome como a alguien especial!)

Pero su cabeza que está sacudiendo con fuerza para negar esto todavía deja de moverse involuntariamente.

A pesar de que sabe que no puede tener una idea equivocada, su cabeza todavía se detiene.

(Uu…)

Mikoto apoya la cabeza en la pared detrás de ella. Ella sabe que está sonrojada de color rojo brillante sin tener que mirar en un espejo. (Es realmente imperdonable) piensa Mikoto. Después de escuchar ese tipo de conversación en esta situación, ¿qué tipo de expresión va a tener cuando salga de aquí?

Especialmente la última frase que Kamijou dijo.

(…Sé que estoy malentendiendo, pero la forma en que lo dices es muy fácil para equivocarse de otra manera, ¡tú gran idiota!)

Mikoto suspira. Ella no sabe cuánto tiempo tomará para que el rubor en su rostro finalmente desaparezca.