Toaru Majutsu no Index (NL)

Volumen 5

Capitulo 2: Una Cierta Señorita Railgun – Doubt_Lovers

Parte 5

(Agosto 31, 12:24 PM) 

(¡Maldición! ¿Qué demonios está pasando? ¿Por qué un mago aparecería aquí? ¿Detrás de qué está?)

Kamijou maldice en su corazón mientras corre por las calles laterales. Primero, necesita información de los rasgos de ataques del enemigo.

Kamijou saca su teléfono mientras corre. Afortunadamente para él, el ataque del enemigo no tiene tiro rápido o mucha precisión. Pero aún así, estar en una situación en la que el ataque del enemigo es continuamente disparado desde detrás de él todavía hace que Kamijou se sienta presionado. Los dedos sosteniendo el teléfono tiemblan involuntariamente.

El tono comienza. Una vez, dos veces, tres veces, cuatro veces, cinco veces, seis veces, siete veces, ocho veces, nueve veces.

-Ah, ah, ¡Hola! ¡Está es la residencia Kamijou, diga!

-¡Muy lenta!

Kamijou grita sin sentido, y después de escuchar eso, la chica en el otro lado también se empieza a enojar.

-Ah, ¿esta es la voz de Touma? ¡Touma es el que es lento! ¿Cuándo podemos comer? ¿O debo ir a la casa de Komoe por ayuda? ¡Si no lo dices claramente de antemano, no voy a saber qué hacer!

-¡Lo siento, Index! ¡Podemos hablar de comida después! ¡Tengo algo importante que pedirte ahora mismo!

-¡¿Qué quieres decir por después?! ¿Por qué Touma siempre-?

-Ya basta, ¿estás bien allí? ¡Un mago apareció, y no sé lo que buscan, pero podrían venir tras de ti otra vez! Tsuchimikado, ese tipo… ¡podría estar de vuelta en el dormitorio ahora! ¡Oye, Index! ¡Ve al lado en este momento y echa un vistazo! ¡Ese tipo está de nuestro lado!

-¿Touma…estás…siendo perseguido en este momento?

Index parece entender la situación y su voz se vuelve tranquila.

-¡Eso es! ¡Estoy corriendo como loco por mi vida en este momento! ¡Si es posible, por favor dame un consejo que me permita cambiar la situación actual!

-… ¿Cuáles son los rasgos del mago? Cosas como la ropa, armas, la forma de hablar, o la forma de actuar.

Kamijou menciona todo lo que sabe de “Unabara Mitsuki” a Index, incluyendo cómo se transformó en la apariencia de otra persona y el cuchillo de piedra que maneja. Después de tres segundos de un breve silencio, Index responde,

-El cuchillo de piedra negro es de obsidiana, ¿verdad? Una lanza hecha usando un espejo para reflejar la luz de las estrellas…eso debe ser la Lanza de Tlahuizcalpantecuhtli.

-Tlah… ¿qué?

Lanza de Tlahuizcalpantecuhtli. Es el nombre del dios azteca de Venus y los desastres, supuestamente, su lanza puede matar a cualquiera que se encuentre bajo la luz de Venus.

Kamijou se congela. No importa que esa fuera la leyenda, es demasiado absurdo. Si ese cuchillo de piedra tiene ese tipo de poder, la humanidad habría desaparecido del mundo para ahora.

-Qué Venus…Index, puedes saltarte la introducción. De todos modos, ¿qué hago ahora? Quiero rápidamente-

Un fuerte “Boom” corta la queja de Kamijou.

El misterioso ataque pasa por un lado de Kamijou y golpea un aire acondicionado. Kamijou involuntariamente suda frío por todas partes, y rápidamente gira en una esquina.

-¡Touma! ¡Si no escuchas con atención, el que va estar en problemas vas a ser tú!

-¡Lo siento! ¡Index-sama! ¡No me quejaré de lo que dicen los expertos de nuevo! ¡Por favor, dime algunas sugerencias ahora! ¡De inmediato!

-Mm, primero, esa “Lanza” está hecha de la luz de Venus, recuerda eso.

Kamijou no podía dejar de mirar hacia arriba. En el cielo entre los edificios…Venus no se puede ver. Pero eso no quiere decir que “Venus no existe”, sólo que “la luz del sol es demasiado brillante para ser capaz de ver a Venus”.

-Pero eso es una locura, ¿cierto? Todos en el mundo están bajo la luz de Venus. Si el poder de la “Lanza” es como dices, nadie podría escapar de su poder y los humanos estarían extintos ahora, ¿no?

-Sí, es por eso que es clasificado como dios a nivel mágico, pero ese también es su defecto, los humanos no pueden controlar completamente la magia utilizada por los dioses.

-¿Qué significa eso?

-En pocas palabras, los humanos sólo pueden utilizar una réplica de la “Lanza”. Si la “Lanza” real fuera utilizada, todos los humanos morirían. ¿Creo que la teoría detrás de la réplica deber ser usar el cuchillo de obsidiana como un “espejo”? La luz de Venus desde el cielo se refleja en el “espejo” y llega al enemigo como la “Lanza”. Por otro lado, si no recibes un golpe de la luz, entonces puedes evitar el ataque de la “Lanza”. También, si se maneja adecuadamente, tu mano derecha puede bloquear el ataque, el punto principal es cómo encontrar el camino invisible del ataque.

-Luz que no se puede ver…básicamente, ¿un arma láser del tamaño de una pistola?

-¿Qué es un láser?

Él puede imaginar al otro lado del teléfono a Index inclinando su cabeza confundida.

Tal vez sea porque está dividiendo su concentración que Kamijou patea una bicicleta accidentalmente. Kamijou se inclina hacia adelante, y apenas evita caer en el suelo.

“¡Boom!”, detrás de él viene un sonido aterrador.

Kamijou mira hacia atrás y la bicicleta caída ya ha sido desarmada por el ataque invisible en marcos y ruedas. Parece que la precisión de la “Lanza” del mago no es tan alta. Kamijou ve al mago detrás de él levantando el cuchillo una vez más y rápidamente gira una esquina.

-Maldición, ese tipo realmente está disparando algo como eso… ¡Por lo menos mira a tu alrededor, idiota!

-Mm…la técnica de los hechizos es como un “plano”, la magia en sí es sólo un “fenómeno”. Siempre que la técnica no sea filtrada, incluso si la magia es vista, no importa. Incluso si las personas sin conocimiento mágico atestiguan el “fenómeno”, no pueden invertir el “plano”.

-Uh…eso no era lo que estaba tratando de decir.

Kamijou suspira, y entra en una calle lateral aún más estrecha.

A pesar de que cada segundo cuenta en estos momentos, todavía hay preguntas que se tienen que hacer.

-Maldición, ¿eso significa que la manera en que este tipo se convirtió en Unabara es también una especie de magia azteca?

-Así es, los sacerdotes aztecas tienen una técnica para quitar la piel de un sacrificio vivo y permitirles usar su piel; esta magia debe estar derivada de esa técnica.

Kamijou jadea.

A pesar de que sabe ahora mismo que la situación es peligrosa, Kamijou todavía se sorprende lo suficiente para casi dejar de correr.

-¿Qué…dijiste sobre la piel?

-Cortarla con un cuchillo y usarla, aunque si es sólo para cambiar la apariencia, no es necesario ir tan lejos, sólo con cortar 15cm de la piel del antebrazo y convertirlo con un encanto es suficiente para dar una cierta cantidad del efecto de transformación.

Una horrible sensación empieza a arrastrarse por los dedos de Kamijou. El perseguidor detrás de él ahora se siente aún más aterrador.

-Eso es demasiado aterrador, realmente quitarle la piel a las personas para cambiar de apariencia. ¡Todos los magos en realidad están locos!

-Oye, Touma, ¡lo que estás diciendo es discriminación-!

Sin tiempo para escuchar sus balbuceos, Kamijou apaga su teléfono.

La pequeña calle lateral es mucho más corta de lo que Kamijou esperaba, pero ahora está de vuelta en la calle principal de nuevo. Kamijou rápidamente corre hacia una calle lateral a través del camino. Detrás de él vienen algunos más sonidos aterradores de la “Lanza” desarmando algo.

(¿Debería entrar en un edificio? ¡No, si las paredes exteriores desaparecen, voy a ser enterrado vivo! No saber el rango de ataque es un problema. ¡Si corro a una calle subterránea, todavía podría ser enterrado vivo!)

Mientras Kamijou corre, trata de comprender la situación. La razón por la que el mago está tras él probablemente tiene algo que ver con Index, ¿no? Ella es la biblioteca de los grimorios, con 103,000 de ellos en su memoria. La posibilidad de que los magos de todo el mundo vengan tras ella no es precisamente baja.

Aunque si ese es el caso, todavía hay algo difícil de entender. ¿Por qué ese mago se transformó en “Unabara Mitsuki”? Unabara es amigo de Mikoto, y no tiene relación directa con Kamijou e Index. Si quiere asesinar a Kamijou, entonces ¿no debería transformarse en alguien más cercano a Kamijou…?

Kamijou se apresura a girar otra esquina.

-¡Maldición!

Kamijou maldice. El camino delante de él está bloqueado debido a que la construcción de al lado está bajo construcción. Palas, bolsas de cemento y maquinaria de construcción llenan el estrecho camino, es imposible pasar. En la cima del edificio a medio construir, está la grúa, moviendo materiales por arriba.

Aún así, Kamijou todavía se dirige hacia el lugar de trabajo, y se da la vuelta para mirar. Los pasos del “enemigo” se están acercando a la esquina detrás de él. No hay ningún lugar para correr.

(¿Y ahora qué? ¿Y ahora qué?)

En el instante en que Kamijou mira a su alrededor, “Unabara Mitsuki” viene saliendo del otro lado de la esquina. Tan pronto como ve a Kamijou, levanta su cuchillo de piedra negro.

La distancia entre los dos es de sólo 5m.

Pero Kamijou no elije balancear su puño hacia “Unabara Mitsuki”, en su lugar agarra una pala a su lado. Durante este tiempo, “Unabara Mitsuki” mueve su cuchillo negro en la luz, ajustando los ángulos poco a poco. Kamijou siente el sudor cubriendo sus manos, y agita la pala con fuerza.

Pero su objetivo no es “Unabara”, es la bolsa de cemento a su lado.

Con un chasquido, la pala apuñala la bolsa. Kamijou continúa agitando, y esparce el polvo de cemento alrededor de ellos.

La vista de “Unabara”, el entorno, y el cielo son tragados por el polvo gris. “Unabara” lo ignora y agita su cuchillo. En este punto, se da cuenta de algo. La “Lanza” no se activa.

El vínculo entre “Venus” y el “espejo” está bloqueado por el polvo de cemento. En esa situación, la “Lanza” hecha por la luz de Venus no puede ser utilizada.

“¡Swish!” Algo pesado vuela pasando la mejilla de “Unabara”. Él se agacha y piensa que es probablemente la pala.

-¡¡Ooooooooohhh!!

El puño de Kamijou penetra a través de la cortina gris y llega a él. “Unabara” por reflejo se agacha y evita el puño. No hay ninguna razón, sólo instinto. “Unabara” suda, levanta el cuchillo de obsidiana, que ahora es sólo un arma normal, y trata de cortar la cara de Kamijou. Sin embargo, “Unabara” no se equilibra primero, por lo que el ataque no es muy potente. La punta del pie de Kamijou se mueve con el sonido del viento, e impacta en el estómago del inclinado “Unabara”.

“Unabara” salta hacia atrás, tratando de minimizar los daños.

Se da cuenta que luchar en el polvo de cemento es una desventaja para él, y decide retroceder.

“Unabara” sigue retrocediendo unos pasos más, pero Kamijou con una velocidad más rápida lo alcanza al instante. Por la estructura de las piernas humanas, su velocidad hacia adelante es obviamente más rápida que moverse hacia atrás. El puño de Kamijou está a punto de balancearse una vez más, por lo que “Unabara” apresuradamente levanta su cuchillo de obsidiana para tratar de contrarrestarlo.

“¡Whoosh!”

En ese instante, una ráfaga sopla a través de la pequeña calle.

La niebla gris que cubre todo de repente desaparece. El cielo, parcialmente bloqueado por los edificios de los alrededores, es visible una vez más. La gracia de la “luz de Venus” una vez más desciende sobre “Unabara”.

Unabara levanta su cuchillo, y corrige el ángulo.

Kamijou que se está acercando ahora muestra sorpresa.

-¡Hmph! ¡Acepta tu destino!

La colocación del ángulo, conectar con Venus, el espejo y el objetivo. Enfocar el mana, cantar el encantamiento, ¡y la luz estelar se convertirá en una lanza que no se puede ver y penetra directamente a través del enemigo!

El símbolo de Venus y los desastres, la Lanza de Tlahuizcalpantecuhtli. Kamijou, en su pánico, levanta su mano derecha,

Pero es incapaz de determinar la ruta invisible del ataque.

Teóricamente, este golpe se movería a través de la brecha en la defensa de su mano derecha y atravesaría el corazón.

Pero no sucede nada.

-¿Qué…?

Dice “Unabara Mitsuki” involuntariamente. Para liberar la “Lanza” varias condiciones se deben cumplir al mismo tiempo, pero el golpe en ese momento debe haber cumplido esas condiciones; no había ninguna razón para fracasar. La “Lanza” debería haber sido liberada, ir directamente a través del corazón de Kamijou, y dividir su cuerpo limpiamente como la carne en una carnicería.

“Unabara” mira su cuchillo de obsidiana con una expresión similar a examinar una antorcha que se quedó sin poder.

“Unabara” está atónito.

El cuchillo de obsidiana en su mano en realidad tiene una capa de polvo gris pegada a su superficie. Al igual que un borrador lleno de polvo de tiza, su color original ni siquiera se puede ver.

El papel del cuchillo de obsidiana es ser un “espejo”, con el objetivo de ajustar y reflejar la luz de Venus que desciende desde el cielo.

Una vez que el “espejo” ya no es brillante, no puede conectar al objetivo con la luz de Venus.

¡Pah! El sonido de los pasos de Kamijou resuena. Ahora está justo en frente de “Unabara”.

-¿?

Si “Unabara” hubiera descartado el cuchillo de obsidiana y cambiado de táctica, entonces todavía podría tener una oportunidad de ganar. Sin embargo, “Unabara” no puede dejar de tratar de limpiar el polvo en el cuchillo de obsidiana. No es difícil de entender, ya que después de considerar una oportunidad igual de ganar o perder en un combate mano a mano con la muerte segura mágica, cualquiera elegiría la segunda opción. “Unabara” pierde con la tentación de “sólo limpiar el polvo con una sacudida”.

El resultado es que no puede reaccionar al ataque hecho por Kamijou a tiempo.

Un sonido estalla. “Unabara” se estrella contra el suelo, y el cuchillo de obsidiana que aún conservaba hasta el último segundo por fin sale de su mano.

***

(Agosto 31, 12:36 PM) 

Kamijou mira a “Unabara Mitsuki” que ahora está tirado en el suelo.

Después de que la cara de “Unabara” fue golpeada, la superficie de toda la cara se convirtió en polvo acompañado por un sonido de vidrio estrellado. Por debajo está la cara de un mago, de un aspecto más joven que el Unabara real y también con un tono de piel más oscura. Todavía hay partes de la piel de Unabara restantes en su rostro, dándole un aspecto irreal, casi como piel que fue quemada por el sol siendo arrancada sin contemplaciones.

-Muy bien, ahora habla honestamente – dijo Kamijou mientras jadeaba. – ¿Por qué te transformaste en “Unabara Mitsuki”?

-Ha, aunque no lo diga claramente, ¿no puedes entenderlo?

-Entender, mi trasero. Transformándose en “Unabara” no ayudaría en atacarme, ¿verdad? ¿Por qué ir tras Unabara? ¿Sólo para estar cerca de Misaka? ¿Es porque ella es mi amiga, por lo que vas a acabar con ella también?

-…

-Respóndeme. He oído que tu técnica de transformación es quitando la piel de Unabara, ¿piensas hacer lo mismo con Misaka? Misaka no tiene nada que ver con el lado de la Magia, ¿por qué los magos quieren arrastrarla en esto?

Kamijou parece estar agitado, pero el tono de Unabara es algo tranquilo. Planas y sin emociones, las palabras fluyen lentamente de su boca.

-Unabara debería haber sido borrado.

Su voz no es fría como el hielo, sino más bien como agua tibia donde la emoción no está fluctuando.

-Pero en el momento de morir, usó su habilidad Esper… Telequinesis. Cambió cada partícula de su cuerpo en un bloque sólido, y entró en una falsa muerte, tal vez estasis criogénica es un mejor término. Apuñalar su corazón era como apuñalar una lámina de carne congelada; no se podía hacer daño. Ni siquiera la “Lanza” podía destrozarlo. No tenía otras ideas, por lo que sólo podía amarrarlo y encerrarlo en la habitación…

Parece que este mago ha hecho un gran trabajo de investigación en Ciudad Academia, usando una jerga científica como Telequinesis y estasis criogénica.

Pero lo que sorprende más a Kamijou es la voz excesivamente plana. Suena como obligar a reproducir un viejo cinta cuando casi se ha destrozado.

Unabara parece un poco satisfecho mirando a la cara de Kamijou, y su voz gradualmente gana emoción.

-¿Preguntas cuál es mi objetivo al venir aquí? No pensé que esta sería tu primera pregunta en esta situación.

Unabara parece reírse de Kamijou desde el fondo de su corazón, y sigue hablando.

-Parece que no tienes idea de lo peligrosas que son tus acciones.

-¿Qué estás diciendo?

-No sólo tienes los 103,000 grimorios del “Index Librorum Prohibitorum” en tu poder, también hay magos de la Iglesia Anglicana Inglesa, el Esper Nivel 5 de Tokiwadai, la carta de triunfo contra los vampiros, y todo tipo de personas se reunieron a tu lado.

El mago lo dice en un tono como si estuviera riéndose de sí mismo,

-El lado de la Magia y el lado de la Ciencia originalmente eran dos mundos que no podían coexistir, pero tú estás construyendo una organización que incorpora los dos mundos. La “Facción Kamijou” ahora puede casi ser llamada una entidad separada. La “Organización” a la que pertenezco teme que una nueva organización como la tuya vaya a destruir el equilibrio de poder del mundo.

Organización.

¿Al igual que Ciudad Academia, las iglesias cristianas, las Cábalas Mágicas, o algún otro país importante?

-Es por eso que he sido enviado aquí, aunque mi misión al principio no era transformarse en “Unabara” o eliminar a nadie. Sólo he estado en esta ciudad durante un mes, y transformarse en “Unabara” fue también hace sólo una semana. La misión original era sólo de vigilancia. Todo lo que tenía que hacer era asegurarme de que la “Facción Kamijou” no tiene ninguna influencia en el equilibrio de poder, informar a mis superiores que “no hay ningún problema”, y terminar la misión.

El mago aprieta los dientes.

-¡Pero eres demasiado peligroso! ¡De las partes y piezas que he reunido, sólo en este período de vacaciones de verano, ya has destruido varias “organizaciones”! No sólo eso, esta “Facción” tuya no puede ser comprada por dinero o controlada por fuerza bruta. ¡Los movimientos de la “Facción Kamijou” dependen únicamente de sus propias emociones y caprichos! Con un inestable poder tan grande, ¿cómo pueden los “superiores” dejarte en paz?

-Espera…eso significa…

-Así es. Mi objetivo no es sólo la persona conocida como “Kamijou Touma”, sino todos los miembros de la “Facción Kamijou”. En este punto, incluso si sólo tú eres asesinado, los vínculos entre los distintos miembros no pueden ser disueltos.

El objetivo de “transformarse” en un amigo es este.

“Transformarse” en uno de los amigos de Kamijou, hacer algunas cosas malas, y disminuir la confianza entre los miembros. Cuando no hay mayor uso, “transformarse” en otro amigo y hacer las mismas cosas, utilizando tales métodos para hacer que la “Facción” colapse desde el interior.

Incluso si el hecho de que “alguien está disfrazado” se descubre, no importaría, siempre que “quién ha sido reemplazado” no se sepa, sólo conducirá a que cada miembro se distancie, hasta el punto que ya no confíen unos en otros.

Colapso interno.

Tales métodos empleados por espías han derribado innumerables dinastías a lo largo de la historia. Incluso los regímenes que parecen robustos pueden caer abruptamente. Un rey amable de repente puede convertirse en un tirano, manipulado por ayudantes en las sombras. Debido a la eficacia del método y también a su crueldad, los mitos acerca de zorros y demonios han nacido en algunos países.

-Iba a dejarte al último, pero creo que no se puede evitar. Como la máscara de “Unabara Mitsuki” ha sido descubierta, ¡voy a tener que pedir prestada tu “cara” ahora!

Después de esa frase, el mago literalmente vuela hacia el cuchillo de obsidiana en el suelo, limpia rápidamente el polvo de cemento, y se gira en el suelo para liberar la “Lanza”.

Pero tal vez la posición de tiro es demasiado forzada que el lugar al que la “Lanza” terminó disparando está muy lejos de Kamijou. El mago chasquea la lengua, se levanta, y levanta el cuchillo de obsidiana una vez más.

Pero ahora Kamijou está justo en frente del mago.

-¡Tsk!

El mago quiere liberar la “Lanza”, pero el puño de Kamijou es más rápido. La mano derecha de Kamijou impacta el cuchillo de obsidiana. Tal vez el Imagine Breaker funcionó, ya que el cuchillo de obsidiana se convierte en polvo con un sonido como el del vidrio rompiéndose.

-¿Crees que yo simplemente te esperaría? ¡Eso es estup-!

Las palabras de Kamijou son cortadas antes de que pueda terminar.

El rugido del metal chocando entre sí viene desde arriba de él. Kamijou mira involuntariamente, y ve las vigas de acero cayendo desde el edificio a medio construir.

Al parecer, la “Lanza” que falló golpeó el edificio al lado de ellos.

Esa construcción no ha sido llenada con concreto todavía, por lo que parece un cubo gigante de metal. El poder de la “Lanza” es desarmar la forma física, por lo que las vigas de acero que han sido liberadas de las tuercas y pernos que las mantienen juntas empiezan a caer sobre Kamijou y el mago.

-¿?

Kamijou y el mago se mueven hacia atrás. Una barra de metal que pesa varios cientos de Kg se clava entre los dos, casi como una espada sagrada.

Segundos después, todo el edificio que estaba en construcción empieza a caer como una avalancha. Usando el sentido común, deberían estar corriendo por sus vidas ahora mismo. Pero si corren, la posibilidad de capturar al mago desaparecería, y el mago una vez más se convertiría en alguien más y lastimaría a alguien cercano a Kamijou.

Kamijou y el mago entran en contacto con los ojos.

El mago mira a los ojos de Kamijou, y muestra una sonrisa peculiar. (¡Maldición! ¡Mi vida es tan desafortunada!)

Kamijou maldice en su interior, mirando al mago que tampoco tiene la intención de escapar.

-A pesar de que es una línea cliché…Pensé que podríamos haber sido amigos.

Los trabajadores que estaban en la construcción ahora están escapando y rugiendo de ira. Todos los sonidos de los trabajadores están llegando desde el suelo, al parecer no había nadie trabajando en el edificio en ese momento. Por lo que se ve, no debe haber nadie que saliera herido.

-Esa idea nunca se me pasó por la mente.

El mago responde sin vacilar. Una barra de metal se clava en el suelo junto a él, pero no hay ningún cambio en su expresión.

-Es una pena, realmente una pena. – Kamijou suspira y dice – Así que los pensamientos sobre Misaka que salieron de tu boca son falsos también. Sólo este punto me hace sentir que esto es una pena…porque ahora, esto me da una razón para darte una paliza.

Esta frase congela el aire.