Toaru Majutsu no Index (NL)

Volumen 5

Capitulo 2: Una Cierta Señorita Railgun – Doubt_Lovers

Parte 4

Sin embargo, en realidad, ese no es el caso.

Es un descubrimiento tan pequeño, pero le da al corazón de Mikoto un gran shock. Por qué algo tan pequeño le duele tanto, Mikoto no lo sabe, ni tiene una manera de resolverlo. Si es posible, ella realmente quiere escapar. Mikoto quiere escapar de este inexplicable dolor.

Pero Mikoto no puede hacer eso.

No sabe por qué, pero no puede darle la espalda a él, no puede dejar al chico y no volver.

Eso sería muy doloroso.

En comparación con el dolor de ahora, sería mucho más doloroso. (…Ahh, soy tan idiota.)

Mikoto suspira en su corazón.

El chico no parece darse cuenta de la lucha interna de Mikoto, sólo pregunta con una voz desconcertada,

-¿Por qué te estás sonriendo?

***

(Agosto 31, 12:00 PM)

Kamijou y Mikoto caminan hasta el camino principal, discutiendo qué hacer a continuación sobre Unabara.

-Muy bien, ¿qué piensas hacer ahora? ¿Quieres continuar con la “actuación”? ¿O quieres renunciar a eso?

-…Ufff, ¿qué crees que deberíamos hacer?

-Estoy pensando en retirarme de la “actuación”. Realmente no hay razón para continuar. Y de todos modos, Unabara no es del tipo de persona que crees que es, ¿verdad? Incluso si es rechazado, no estaría enojado contigo.

-Puede ser, pero recientemente ha cambiado, es como si fuera una persona diferente…En fin, ¿por qué le ayudas? ¿Qué sucedió?

-No mucho, sólo le pedí un poco de ayuda en la tarea que tenía.

Mikoto frunce el ceño, por lo que Kamijou le pasa a ella la tarea de japonés antiguo para que le eche un vistazo. Después de la ayuda de Unabara, la mayoría estaba contestada correctamente.

Pero después de que Mikoto le da una mirada, su expresión se vuelve seria.

-De hecho…las respuestas están correctas.

-¿Mmm? ¿Qué estás tratando de decir?

-¿Era tan inteligente? Por lo que recuerdo, no debería ser tan bueno.

-¿Qué? Pero obtuvo las respuestas correctas, ¿no?

-Mm…sus calificaciones en la escuela de hecho son las mejores de la clase…pero su habilidad es telequinesis Nivel 4, una especie de poder invisible que puede controlar objetos a distancia.

-¿Esto tiene algo que ver con sus calificaciones?

-Por supuesto que sí. – Mikoto se cruza de brazos y dice. – De acuerdo a las investigaciones detrás de escenas de esa fisgona de Shirai Kuroko, en realidad obtiene sus calificaciones a través de trampas. Su método consiste en poner una capa fina de su habilidad en la pantalla del ordenador para el examen, siente al minuto el calor y la radiación, y lo invierte en las respuestas correctas…En pocas palabras, es como un estetoscopio. Por lo tanto, sus calificaciones y su conocimiento no tienen ninguna conexión.

-Uwaaa… – Kamijou se queda sin habla. Él ha oído hablar de un tipo especial de máquina que puede medir el ligero campo magnético liberado para decodificar el flujo electrónico de la información.

Pero que un humano pueda lograr por si mismo realmente hace que Kamijou se sorprenda.

-¿Cómo es que puedes quedarte ahí y decirlo como si no fuera nada especial?

-No es tan raro, ¿verdad? Yo como Electromaster, puedo hacer cosas similares, por ejemplo, robar información de la banda magnética de una tarjeta de crédito.

Mirando a Mikoto decir eso como si no fuera nada especial, el Nivel 0 Kamijou Touma sólo puede optar por guardar silencio.

***

(Agosto 31, 12:12 PM)

La hora del almuerzo.

Tal vez es porque ya había comido un perro caliente que Kamijou no siente tanta hambre. Pero acaba de recordar que Index se quedó sola en el dormitorio de estudiantes. Sin embargo, en la cocina hay algo de comida como el pan que no necesita ser cocinado antes de ser comido, por lo que no debería morirse de hambre. Pero conociendo a Index, probablemente sólo esperaría a que Kamijou regresara, y no haría nada.

-Está bien, así que la actuación se detiene aquí. Para pagártelo, voy a darte algo.

¿Qué quieres comer?

-¿Todavía quieres comer? No, gracias, no tengo tanta hambre.

-Es para pagártelo, así que sólo acéptalo ya. Ah, ¡el “arroz frito del infierno” de tamaño extra grande que es gratis si puedes terminarlo en una hora! ¿Quieres probar?

-Simplemente estás jugando conmigo, ¿no?

Como ya es la hora del almuerzo, muchos estudiantes vienen a buscar un lugar para comer, y el lugar empieza a estar animado.

Kamijou sigue a Mikoto en la multitud, teniendo cuidado de no perderla, y dice,

-Espera, si terminamos la actuación ahora, ¿cómo vas a lidiar con Unabara?

-Voy a encargarme de eso yo misma. Podría conseguir algunos problemas con el director, pero…Olvídalo, ese es mi problema.

El tono de Mikoto parece mostrar que está resignada a lo que vendría después de eso. Kamijou no decide presionar con el tema más.

Los dos van a varios lugares en busca de un lugar para comer, pero todos los restaurantes están llenos. Al final, los dos deciden comprar unas hamburguesas baratas y simplemente comer fuera. Pero

aún con este compromiso, todos los puestos de comida rápida tienen largas colas, parece que estarían haciendo fila por un tiempo.

-Voy a ponerme en la fila, tú sólo quédate en algún lugar por un rato. Yo voy a decidir qué comer, no hay problema, ¿verdad?

-¿Ah? Podemos simplemente hacer fila juntos, ¿no?

-No te preocupes. Yo soy la que te ha arrastrado en esto, así que debería hacer algo de lo más aburrido.

Después de eso, Mikoto entra y se une a la fila. Tal vez sea porque esta tienda es excepcionalmente popular por lo que muchos más llegan poco después, y Mikoto se pierde en la multitud.

Si trata de abrirse paso entre la multitud para unirse a Mikoto, probablemente no sería bueno con los demás a su alrededor, por lo que Kamijou se da por vencido en tratar de entrar y se queda fuera él mismo.

(Uu, en la luz directa del sol de verano, es probable que sea peor aquí que en el interior. Ahh, ahora que lo pienso, ¿qué voy a hacer con mis tareas de verano?)

Kamijou mira hacia arriba y se queda mirando al sol con una expresión similar a una planta en una maceta secándose lentamente. En ese momento, un rostro familiar aparece a su lado.

Unabara Mitsuki.

-¿Eh? ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Y tú solo? ¿Terminaste lo que ustedes dos estaban haciendo ya?

-¿Mmm? Ah, Misaka está ahí. – Kamijou señala al interior. – ¿Quieres ir a hablar con ella? Debería estar lo suficientemente calmada ahora para poder hablar contigo.

-No, no te molestes, en ese momento, todavía parecía infeliz. Unabara dice esto con una expresión preocupada en su rostro.

***

(Agosto 31, 12:15 PM)

En el puesto de comida, es tan concurrido como un vagón de tren durante la hora punta.

Mikoto en la multitud mira cansada hacia el techo.

(Verano, la gente, el calor…Uu…El aire acondicionado está encendido, entonces, ¿por qué sigue estando tan caliente?)

Mirando a la línea que no se está moviendo, Mikoto considera la posibilidad de cambiar a otra tienda. Pero mirando hacia atrás, también hay una pared de personas detrás de ella. Si trata de salir ahora, también podría causarles problemas a las personas.

Mikoto se ríe secamente un par de veces. En este momento, alguien empuja a la fuerza en la multitud desde atrás, en medio de la molestia y el disgusto de las personas que se hicieron a un lado como la separación de las aguas.

Entonces la multitud reunida frente a ella se aparta a un lado.

De la multitud, alguien con quien está muy familiarizado cae en el suelo.

-¿Eh? Oye, ¿por qué estas-…?

-¡Corre!

Corta la frase de Mikoto.

Cubierto de sudor, su mano derecha, por alguna razón, está cubierta con vendas. El chico con los ojos inyectados de sangre grita como loco.

***

(Agosto 31, 12:15 PM – el mismo momento.) 

-Ah, gracias por ayudarme con mi tarea.

Kamijou que está parado en la caliente acera esperando a Mikoto, dice esto. En comparación, Unabara, en la misma posición, aún logra emitir una atmósfera fresca, sonríe, y dice,

-No es nada; sólo hice lo que pude con todo mi poder. (… ¿“con todo mi poder”?)

Kamijou siente que algo no está bien. Unabara también siente una ligera pausa en la conversación y le pregunta,

-¿Qué pasa?

-Mm…quiero preguntarte algo.

-Adelante.

-¿Son buenas tus calificaciones?

Unabara se detiene un poco antes de decir,

-Ah, lo siento, ¿hice algo mal en la tarea?

-N-no es eso.

¿Cómo iba a preguntar “¿no consigues tus calificaciones haciendo trampa?” delante de él? Kamijou rápidamente busca alguna manera de cambiar de tema…De repente, su boca deja de moverse.

-¿Qué pasa? – pregunta Unabara, un poco confundido, pero Kamijou no contesta. En realidad no hay nada de malo en Unabara, lo que Kamijou está viendo se encuentra detrás de Unabara.

Detrás de Unabara Mitsuki. En la tienda de comida rápida en que Mikoto está formada, debido a que es la hora del almuerzo, está lleno de gente; además, los estudiantes caminando lo hacen parecer aún más lleno de gente.

En esta vista llena de gente…Kamijou ve a otro Unabara Mitsuki.

El hombre, cuyo rostro, altura, ropa y todo lo demás se ve exactamente igual que el de “Unabara” está empapado de sudor y tiene los ojos inyectados de sangre mientras se apresura en la tienda de comida rápida.

Segundos más tarde, Unabara parece darse cuenta a donde está mirando Kamijou y se vuelve a mirar hacia la tienda de comida rápida. Pero ese hombre ya se había empujado a la multitud.

Kamijou está muy dudoso. ¿Era sólo alguien que se parecía mucho a Unabara…? Si es así, entonces es demasiado similar. A pesar de que se sienten un poco diferentes, se ven exactamente igual en el exterior…sí, al igual que Mikoto y Misaka Imouto.

-Oye, ¿tienes algún hermano?

-No, soy hijo único. ¿Por qué lo preguntas?

-Uh…Acabo de ver a alguien que se parecía mucho a ti entrar a esa tienda. Kamijou señaló a la tienda, y Unabara se vuelve y mira una vez más.

-Mm…no lo vi, así que no entiendo muy bien lo que está pasando. Sólo le echaste una mirada a él, ¿verdad? ¿Podría ser que es sólo el pelo y la ropa lo que parecía igual? De todos modos, no tengo hermanos.

Después de que lo dice, parece estar en lo cierto. Kamijou no lo vio tan cerca, por lo que en realidad no está seguro de los detalles. Ahora Unabara parece un poco ansioso, echando un vistazo a Kamijou antes de mirar en dirección de la tienda de comida rápida.

-Perdona, pero ¿esa persona realmente se parece a mí tanto?

-¿Eh? Ah, mm. No similar a ti, sino casi…exactamente igual, aunque es probable que sólo sea alguien que se parece mucho a ti, no te preocupes tanto.

-La persona que se parecía mucho a mí fue a la tienda, y Misaka-san está en la tienda también, ¿verdad? Estoy un poco preocupado.

Unabara tiene una expresión preocupada en su cara mientras mira a la entrada de la tienda de comida rápida.

-Entre los Espers en esta ciudad, algunos supuestamente tienen la habilidad de “Metamorfosis”. Como su nombre lo dice, puede hacer a la cara o el cuerpo de alguien similar al de otra persona, aunque al parecer es imposible el cambio a nivel genético.

Mirando al ligeramente nervioso Unabara, Kamijou piensa que tal vez sólo está preocupándose demasiado, aunque tal vez es natural que sea así, ya que a él le gusta Misaka.

-Mmm, no importa si es alguien que se parece, podemos simplemente ir y comprobarlo, ¿verdad? A pesar de que creo que puede no ser nada, es bueno aclarar las cosas lo más rápido posible.

Kamijou camina hacia la tienda de comida rápida, pero Unabara en su lugar da un paso atrás.

-Ah, no…acabo de hacer enojar a Misaka-san, si realmente sólo estoy preocupándome demasiado y veo a Misaka-san de esta manera, estaré en problemas.

-¿Por qué tienes una solitaria sonrisa cuando dices cosas como esa? Sólo te preocupas por ella, ¿verdad?

-Cuidarla y ser entrometido son dos cosas diferentes. Lo siento, si es posible, ¿puedes entrar y ver si hay algo mal?

-Está bien, lo entiendo, incluso si esto no es algo en lo que debería inmiscuirse, creo que no tienes que ser tan tímido en este punto. Sólo en esta última semana, ya rechazó varias de tus invitaciones, pero no te diste por vencido, ¿cierto?

-Uh, no entiendo de qué estás hablando.

-Ah, me refiero…

-Toda esta semana, estuve en una práctica del club. Sé que ella me evitaba, así que pensé que tal vez debería dejar que ambas partes se enfriaran un poco primero. Hoy es el último día de las vacaciones de verano, y quería ver a Misaka- san después de no haberla visto en mucho tiempo, así que vine a buscarla.

Kamijou se sorprende. De acuerdo a Mikoto, “Unabara Mitsuki” había estado acosándola durante toda la semana, pero “Unabara Mitsuki” mismo dice que ha estado en las actividades del club. Si ese es el caso, entonces, ¿quién era el que había estado yendo con Mikoto todo este tiempo?

Unabara no parece saber esto. Kamijou no quiere causarle más incomodidad a él, por lo que sólo corre pasando junto a él y se dirige a la tienda de comida rápida.

Sin embargo, después de correr a mitad de camino, Kamijou piensa en algo. Si Unabara hace trampa para conseguir sus calificaciones, entonces ¿cómo consiguió las respuestas a su tarea con tanta facilidad?

Mientras Kamijou se pregunta esto, por detrás repentinamente viene la voz de Unabara.

-Parece que nada sale según lo planeado…Cuando mientes para engañar a alguien.

Con un “¡Don!”, el centro de la espalda de Kamijou es golpeada por un fuerte impacto. Unos segundos más tarde, Kamijou se da cuenta que es un puño. Al igual que cuando una bolsa de plástico llena de aire de repente es pisada, el aire dentro de sus pulmones es empujado fuera de su cuerpo, por no hablar de sus gritos de dolor, ni siquiera podía respirar.

Kamijou gira su cabeza, ve detrás de él, y ve a Unabara Mitsuki con una mirada fría mirando de vuelta.

Kamijou no entiende lo que está pasando, debido a la falta de aire, su cabeza está en blanco por un momento. Unabara pone la mano detrás de él y saca algo parecido a un cuchillo.

Mientras Unabara apuñala adelante con su cuchillo, Kamijou también avanza a toda prisa.

Kamijou siente el cuchillo casi rozando su espalda, y comienza a sudar. Pero aún así se obliga a respirar y abrir la distancia entre él y Unabara para evitar un golpe fatal. En una muchedumbre tan grande, todo por debajo del pecho es bloqueado de la vista por otras personas, por lo que en lugar de cubrir la boca de Kamijou y apuñalarlo, esto es menos evidente. Si Unabara mata a Kamijou de esta manera, todavía se puede mezclar con la multitud sin que nadie note sus actos.

Esto no es un ataque suicida que derriba al oponente con él, sino una técnica de asesinato que pone la seguridad propia en primer lugar.

Un acto de violencia realizado a plena luz del día entre una multitud de personas.

Pero no hay gritos o disturbios; por esto, uno puede ver que tan experto es Unabara.

(¿Podría ser…?)

Kamijou se siente perder el equilibrio. Trata de estabilizarse a sí mismo, pero sus pies tropezando no pueden parar. Como si estuviera usando a “Unabara” como el centro de un círculo, Kamijou se mueve continuamente.

(¿Podría ser…que este es el falso…?)

“Unabara Mitsuki” sonríe ligeramente, como si estuviera viendo a través de los pensamientos de Kamijou por sus ojos.

Kamijou mira a la mano de “Unabara Mitsuki”, y lo ve sosteniendo un cuchillo de piedra negro. No se ve como si estuviera hecho para cortar, sino en su lugar para picar la roca misma.

Debido a que no se ve como un arma, la gente a su alrededor no entra en pánico cuando ven el cuchillo de piedra.

Kamijou sigue tratando de centrar su cabeza, cegada por el dolor, y le pregunta,

-…Maldición… ¿Por qué…estás haciendo esto…?

-¿Me estás preguntando por qué? Porque ahora es el momento crucial de la infiltración… incluso si te lo explico, no entenderías la importancia de esto, ¿verdad? Por otra parte, el verdadero asunto en realidad escapó. Supongo que de esta manera a medias, el sólo encarcelarlo fue un error, debí haberlo simplemente asesinado en primer lugar. Ah, para que lo sepas, no soy su hermano o alguien que se parece a él. Además de la habilidad “Metamorfosis” de la ciencia, hay otras maneras de cambiar la imagen de uno en la de alguien más.

“Unabara Mitsuki” dice esto antes de señalar su cuchillo de piedra al cielo.

¡Boom!

Algo invisible vuela pasando por la mejilla de Kamijou.

Desde el filo del cuchillo, algo así como un láser invisible se dispara, golpeando un auto mal estacionado detrás de Kamijou. Casi como si hubiera sido de marca, un complicado sello aparece en la puerta del auto. Entonces desde el sello, algo invisible se va extendiendo.

Al igual que una mala mirada a alguien más, no se puede ver, pero se puede sentir. Parece que este fenómeno no puede ser explicado por la ciencia, casi como si simboliza la existencia de un poder fuera de la ciencia.

Eso es magia.

Después de una pausa de un segundo, un ruido enorme se escucha. Las puertas del auto, el vidrio, el marco, las ruedas…cada parte está desarmada.

No “destruido” por un corte áspero o tirado, sino “desarmado” como un modelo de juguete que es regresado al estado en que estaba antes de ser armado.

La cara de Kamijou se queda en blanco después de ver eso.

Si ese incomprensible ataque golpea el cuerpo humano, lo que va a pasar…puede ser fácilmente imaginado.

Una perturbación se propaga entre la multitud como una onda, pero nadie grita, ni entra en pánico. Para sus ojos, esto es sólo un “fenómeno anormal” y nadie piensa que es un “ataque”.

“Unabara Mitsuki” ni siquiera mira a su alrededor. Una vez más, levanta su cuchillo.

-¿?

Kamijou comienza a sudar profusamente en su espalda.

El ataque de Unabara es temible. Aunque la mano derecha de Kamijou tiene la capacidad de destruir cualquier poder sobrenatural, ser capaz de predecir este tipo de ataques que no pueden ser vistos por los ojos es tan difícil como tratar de ver y esquivar las balas.

Los ataques eléctricos de Mikoto pueden ser similares en estilo de ataque, pero después de todo, el ataque eléctrico puede ser bloqueado extendiendo la mano derecha para usarla como un pararrayos para atraer el ataque y negarlo.

Pero esto no funcionaría en contra de los misteriosos ataques de Unabara.

Y lo más alarmante es que la precisión del ataque es muy baja. Kamijou está a sólo 5m de Unabara, sin ninguna defensa y el ataque todavía no le dio. Tiene poca precisión, pero su poder es suficiente para destruir un auto en un solo golpe.

Hay un montón de transeúntes que están sorprendidos de que el auto sea desarmado, pero nadie piensa que podría ser un ataque sobre alguien. A Unabara no le importa arrastrar a alguien más en este lío. Si este mago tiene permitido hacer un alboroto en esta situación, muchas personas serían golpeadas por las balas perdidas.

-¡Maldición!

Kamijou toma el riesgo de darle la espalda a Unabara con el fin de encontrar un lugar desierto. Se lanza a una calle lateral, corriendo frenéticamente por el camino torcido y revuelto.

Los sonidos de los pasos del “enemigo” empuñando un arma invisible se pueden escuchar acercándose paso a paso.